Q.S Аль-Маариж (اَلْمَعَارِج) - 44 Аятазул къадар

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Цояс гьикъана бачӀине бугеб тамихӀалъул хӀакъалъулъ.

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

капурзабазе, лъиданиги гьеб нахъ чӀвазе кӀолареб;

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(тамихӀ) тӀаде рахине бакӀал ругев Аллагьасул рахъалдасан.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Малаикзабиги ЖабрагӀилги рахуна жидерго БетӀергьанасухъе, къоло щуго азарго соналъ бащалъулеб къоялда жаниб.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Гьединлъидал сабру гьабе (я МухӀамад) рахӀматалъул сабруялдалъун.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Гьезда гьеб бихьула рикӀкӀадаб (рес гьечӀеб) гӀадин.

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Амма Нижеда гьеб бихьула гӀагараблъун (хӀинкъи гьечӀеблъун).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(РакӀалде щвезабе) зоб хӀалуцараб мис гӀадин букӀине бугеб къо,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ва мугӀрул (маххул) махх гӀадин,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ва цониги гӀагарав гьудул жиндирго гьудулалъул хӀакъалъулъ гьикъиларо,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

цоцазухъ балагьун рукӀаго. Гьеб къоялъ мунагьал гьарулев чиясе бокьилаан жиндирго лъималгун цадахъ живго гӀазабалдаса хвасар гьавизе.

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

Гьесул чӀужуги вацги;

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ва гьев цӀунараб хъизан (гьаб дунялалда), .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ва ракьалда ругел киналго гӀадамалги, хьулги лъе (мискинлъиялъ) гьев хвасар гьавизе вугин.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

ТӀубанго гьечӀо! ХӀакълъунго, жужахӀ буго гъалмагъир гьабулеб цӀа;

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

бетӀералъул тӀом къватӀибе бахъулеб.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Лъица ахӀулеб бугеб мугъ рехаралги (диналдаса) нахъе руссаралги,

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ва (мулк) бакӀарулев, хадуб гьел цӀунулев чи.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

ХӀакъикъаталдаги, инсан вижун вуго гӀарз гьабизе бокьизе.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Балагь ккараб мехалъ гӀарз гьабула,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

лъикӀлъи (бечелъи) щвараб мехалъ, гьев къваридлъула,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

как балел чагӀи гурони, .

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

как баялъулъ ритӀухъаллъун хутӀарал,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ва жидерго мал-мулкалъе цо хасаб бутӀа бикьарал гӀадамал,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

(мискинзабазе) гьарулезеги гьаруларезеги,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

къиямасеб къоялъ иман лъураздаги.

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

Жидерго БетӀергьанасул гӀазабалдаса хӀинкъаралги;

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

ХӀакълъунго, гьезул БетӀергьанасул гӀазабалда данде, лъиданиги лъаларо (гьев вачӀиналдаса),

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ва жидерго лага-черх цӀунулел чагӀиги,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

Жидерго ругел лъадиби яги лагъзал гурони, гьел унго-унголъунги гӀайиб гьечӀел руго.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Гьединлъидал лъица гьелдаса къватӀирехун балагьаниги (зина, гомосексуалистал ва лесбиянкаби гӀадин), гьел руго гӀорхъодаса къватӀирехун унел гӀадамал.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Ва жидерго мандатги рагӀиги цӀунулел чагӀи,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

Гьезул нугӀлъиялда щулаго чӀаралги.

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ва какал цӀунулел чагӀиги.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Гьезул кӀодолъи зобалазда буго.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Гьедин батани, щай капурзаби дудехун (я МухӀамад) гӀедегӀулел,

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

кваранаб рахъалдасан ва квегӀаб рахъалдасан къокъабазда?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Гьезул щивасул бокьун бугищ рохелалъул ахикье лъугьине?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Киданиги! Нижеца гьел рижана гьезда лъалеб жоялдасан.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Гьединлъидал дица гьедула (бакъул, моцӀрол ва цӀвабзазул) баккиялъулги тӀерхьиналъулги кверщел гьабулев Аллагьасдалъун, нижеда хӀакъикъаталдаги рес бугин

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

гьезул бакӀалда гьездаса лъикӀаб халкъ бачине, Ниж къезаризе рес гьечӀо.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Гьединлъидал риччанте гьел гъанкъизе ва хӀазе (гъалатӀалда), жидеда лъазабураб къо дандчӀвазегӀан,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(ай) гьел хабалаздаса гӀедегӀун къватӀире рахъунеб къо, гӀедегӀун идолазда аскӀоре унел гӀадин (гьаб дунялалда),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

гьезул берал гӀодоре рехун рукӀана, инжитлъиялъ къан. Гьеб къоялъул хӀакъалъулъ гьезда лъазабун букӀана.