Q.S Аль-Хадид (اَلْحَدِيد) - 29 Аятазул къадар

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Зобалаздаги ракьалдаги бугеб жоялъ Аллагь кӀодо гьавула. Гьев вуго бищунго къудратав, бищунго гӀакъилав.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Гьесул буго зобалазулги ракьалъулги ПарччахӀлъи, Гьес чӀаголъиги гьабула, чӀвалаги, гьев вуго сундуего къудратавги.

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

Гьев ккола Байбихьудаги, Ахиридаги, КъватӀисебги Жаниселги; ва Гьев вуго кинабго лъалев.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ

huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Гьев вуго анлъго гӀасруялда жаниб зобалги ракьги бижарав; цинги Гьев хӀухьбахъана «Таршалда». Гьесда лъала ракьалде жанибе лъугьунебги гьениса къватӀибе бачӀунебги, зобалаздасан рещтӀунебги гьенибе тӀаде унебги. Ва Гьев вуго нужеда цадахъ нуж ругеб бакӀалда. Аллагь вуго нужеца гьабулебщинаб бихьулев.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Зобалазулги ракьалъулги ПарччахӀлъи Гьесул буго. Ва цохӀо Аллагьасде руссинарула киналго ишал.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Гьес сордо къоялда жаниб лъуна, къо сордоялда жаниб лъуна. Гьев вуго киналго ракӀал лъалев.

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

Аллагьасдаги гьесул аварагасдаги божа ва гьес мун хӀакимлъун гьавураб бечелъиялъул цо бутӀа харж гьабе (Аллагьасул нухда). Гьединлъидал нужеда гьоркьоса иман лъурал ва (жидерго боцӀи Аллагьасул нухда) харж гьабурал чагӀазе кӀудияб кири щвела.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).

Расулас нуж нужерго БетӀергьанасда иман лъезе ахӀулел ругониги, щай нуж Аллагьасда божуларел? Ва гьес нужер (божилъи бугеб) рагӀи босана, нуж муъминзаби ругони.

هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

Жиндирго лагъасухъе (МухӀаммадихъе) нуж бецӀлъиялдаса канлъиялде рачине рацӀцӀадал аятал (Къуръан) рещтӀарал руго. ХӀакълъунго, дудехун Аллагь вуго рахӀму-цӀоб бугев, гурхӀулев.

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Зобалазулги ракьазулги кинабго ирс Аллагьасул бугеб мехалъ, щай дуца дурго боцӀи Аллагьасул нухда харж гьабулареб? Нужеда гьоркьор (Аллагьасул нухда жидерго боцӀи) харж гьабурал ва (Макка) бахъилалде рагъулел чагӀазда релълъараб жо гуро. (Жидерго боцӀи) харж гьабулел ва гьелдаса хадуб рагъулел чагӀаздаса даражаялъул рахъалъ гьел тӀадегӀанал руго. Ва Аллагьас рагӀи кьуна гьезул щивасе лъикӀаб (кири) кьезе. Аллагьасда лъала нужеца гьабулебщинаб.

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

Аллагьасе лъикӀаб къарз кьурав чиясе Аллагьас гьеб кӀиго нухалъ тӀадбуссинабула, гьесие хирияб кириги щола;

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ

yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Гьеб къоялъ нужеда рихьизе руго муъминзаби, бихьиназулги руччабазулги, гьезул канлъи цебе ва кваранаб рахъалда гвангъулеб букӀин, (гьезда абила): «Гьаб къоялъ нужее рохалил хабар бачӀунеб бугин, гъоркь гӀорал чвахулел ахал, гьел гьенир абадиялъго чӀезе ругин. Гьединаб кӀудияб бергьенлъи бугин».

يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ

yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum, qīlarji‘ū warā'akum faltamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bāb(un), bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).

Гьеб къоялъ мунапикъзабаз муъминзабазда абила: «Ниж ралагьун чӀа, нижее бокьун буго нужер канлъи бахъизе», - ян. (Гьезда) абуна: «Нахъеги ун, (нужеего) канлъи балагье», - ян. Цинги гьезда гьоркьоб къед (сепаратор) лъола нуцӀагун. Жаниб гурхӀел-рахӀму, къватӀиб тамихӀ гурони гьечӀо.

يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

Мунапикъзабаз муъминзабазде ахӀула: «Ниж нужеда цадахъ рукӀинчӀищ?» Гьез жаваб кьуна: «У, амма нужеца нужеего зарал гьабулеб бугин, ва гӀицӀго балагьун чӀун, (Аллагьасул рагӀиялда) щаклъун, чӀорогоял макьилъ гуккун, Аллагьасул хӀукму бачӀинегӀан, ва гуккулев (шайтӀан) вачӀунев вуго Аллагьасул хӀакъалъулъ нуж гуккизе».

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).

Гьединлъидал жакъа нужедасан яги капурзабаздаса кинабгӀаги мидрат къабул гьабиларо. Дур бакӀ жужахӀалда буго. Гьеб ккола нужер рахӀатхвей, гьеб ккола тӀадруссине бищунго квешаб бакӀ».

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ТӀаде щун гьечӀищ муъминзабазе хӀурматалда Аллагь рехсезе ва жидеде рещтӀараб хӀакъикъаталъе мутӀигӀлъизе заман? Ва гьел рукӀине биччаге цебе ТӀехь къабул гьабурал гӀадин, хадуб гьезда тӀад халатаб заман ана, гьезул ракӀал къвакӀана. Гьезул гӀемериселги фасикъаллъун лъугьана.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

i‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

Нужеда лъай Аллагьас ракь хун хадуб чӀаголъи кьолеблъи. Нижеца хӀакълъунго дуе гӀаламатал рихьизаруна (Нижер кӀодолъиялъул) гӀаламатал, дуда бичӀчӀизелъун.

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

ХӀакълъунго, бихьиназул букӀа, руччабазул букӀа, садакъа кьурал, Аллагьасе лъикӀаб къарз кьурал чагӀазе гьеб гӀемерлъила; Гьезие букӀине бугила хирияб кири.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

Аллагьасдаги гьесул аварагзабаздаги иман лъурал чагӀи – гьел руго ракӀбацӀцӀадал (хӀакъикъат бокьулел) ва жидерго БетӀергьанасда цере нугӀзаллъун ругел. Гьел мустахӀикъал руго жидерго кириялъе ва канлъиялъе. Амма капурлъарал ва Нижер аятал инкар гьабурал – гьел руго жужахӀалъул агьлуби.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

Лъай, хӀакъикъаталдаги, гьаб дунялалъул гӀумру гӀицӀго хӀаял ва махсаро-хочӀал, нужеда гьоркьоб берцинлъи ва цоцадаса чӀухӀи ва бечелъиялъе ва наслуялъе гӀоло къеркьей букӀин, магӀишатчагӀазе асар гьабулел гъутӀби чӀолеб цӀад гӀадин, хадуб (гъутӀби) бакъвалеб ва нужеда гьезул хъахӀаб кьер бихьараб ва хадуб гьел хвезарулеллъун лъугьунеб. Ва ахираталдаги (хадуб) Аллагьасул ва гьесул разилъиялъул рахъалдасан кьварараб тамихӀ ва мунагьал чури букӀина. Ва дунялалъул гӀумру гьересияб лазат гурони гуро.

سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Нужеца къец гьабе нужерго БетӀергьанасдасан мунагьал чуризе ва зобалги ракьги гӀадаб гӀатӀидаб алжан щвезелъун, Аллагьасда ва гьесул аварагзабазда иман лъуразе хӀадур гьабураб. Гьеб буго Аллагьасул сайигъат, Жиндие бокьарасе кьолеб. Аллагьасул рахӀматги буго кӀудияб.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ

mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Ракьалда тӀаде бачӀунеб ва дуде тӀаде бачӀунебщинаб балагьалъул хӀакъалъулъ кинабго хъван буго ТӀехьалда (Лаух МахӀфужалда) Нижеца гьеб ккезегӀан. ХӀакълъунго, Аллагьасе гьеб бигьаяб буго.

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ

likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

Дуе камураб жоялдаса мун пашманлъизе гурин, гьединго гьес дуе кьураб жоялдаса цӀакъго рохизе гурин. ТӀадегӀанав Аллагьасе вокьуларо чӀухӀарав ва жиндаса чӀухӀарав чи;

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ахирги къварид гьарулел ва цогидал гӀадамазе къварилъи гьабизе буюрухъ кьолел гӀадамал. Щив чи (Аллагьасул амруяздаса) вуссарав чи, хӀакълъунго Аллагь, гьев вуго бищунго бечедав, бищунго рецц гьабулев.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

ХӀакълъунго Нижеца ритӀана Нижер аварагзаби якъинал хӀужабигун ва гьезда цадахъ рещтӀана тӀехьги (ритӀухълъиялъул) таращги, гӀадамаз ритӀухъаб гӀамал гьабизелъун. Нижеца бижана къуватги, кӀодолъиги, гӀадамазе гӀемераб пайдаги бугеб цӀер, Аллагьасда лъазелъун, лъица жиндирго (диналъе) ва жиндирго аварагзабазе кумек гьабулеб бугебали, (Аллагьасда) жиндаго бихьулеб гьечӀониги. ХӀакълъунго Аллагь вуго ТӀадегӀанав, ТӀадегӀанав.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ХӀакъикъаталдаги Нижеца ритӀана НухӀги Ибрагьимги ва Нижеца кӀиязулго наслабазе кьуна авараглъиги тӀехьги, гьезда гьоркьор рукӀана нух бихьизабулел ва гьезул гӀемерисел квешал рукӀана.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

Цинги Нижеца ритӀана Нижер чапарзаби гьезул лъалкӀалда хадур рилълъине ва Ниж ана Марямил вас ГӀисада хадур; Нижеца гьесие Инжил кьуна ва гьесда хадур рилълъаразул ракӀазда адаб-хӀурматги гурхӀел-рахӀмуги бижана. Гьез рахӀбаният ккун букӀана, Нижеца гьезда тӀадаб гьабичӀониги (Нижеца тӀалаб гьабулеб букӀараб жо букӀана) Аллагь разилъи тӀалаб гьабизе, амма гьез гьеб букӀине кколеб къагӀидаялъ цӀуничӀо. Гьедин гьезда гьоркьоса иман лъурал чагӀазе Нижеца гьезул кири кьуна, гьезул гӀемерисел квешал рукӀана.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Я, иман лъурал гӀадамал! Аллагьасдаса хӀинкъа ва гьесул Аварагасда (МухӀаммадида) божа, Аллагьас дуе жиндирго рахӀмат кӀиго бутӀаялда бикьила, дуе нурги гьабила, гьелдалъун мун хьвадизе бегьула, гьес дудаса тӀаса лъугьина. Аллагьги вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев.

لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔

li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Аллагьасдасан жидее бищунго дагьаб сайигъат щвезе гьечӀеблъи (МухӀамадида божичӀони), Ахлу-ТӀехьалъул агьлуялда лъазелъун, гьеб сайигъат Аллагьасул кодоб букӀин, Гьес гьеб Жиндие бокьарасе кьолеб букӀин. Аллагьасул рахӀматги буго кӀудияб.