Q.S Ал- ЖумугӀа (اَلْجُمُعَة) - 11 Аятазул къадар

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

Зобалазда бугебги ракьалда бугеб жоялъги кидаго Аллагь кӀодо гьавула. Махараджа, Бищунго хирияб, бищунго къуватав, бищунго гӀакъилав.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

Гьес жидедаго гьоркьоса хъвай-цӀали лъалареб халкъалде Расул витӀана, гьезие Жиндирго аятал цӀалана, гьезул (рухӀал) рацӀцӀад гьаруна, гьезда ТӀехьги ХӀикматги (Суннат) малъана, цебе гьел якъинго къосун рукӀаниги.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ва (гьединго) цогидал гӀадамазде гьезулгун бухьен букӀинчӀездасан. Ва Гьев вуго бищунго къудратав, бищунго гӀакъилав.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Гьединаб буго Аллагьасул сайигъат, Жиндие бокьарасе кьолеб; Аллагьасул рахӀматги кӀудияб буго.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Таврат бачине тӀадкъай кьурал, амма хадуб гьез гьеб бачунеб гьечӀеб (гӀамал гьабуге) гӀадамазул мисал ккола биццатаб тӀехь баччун унеб гьакида релълъараб жо. ЦӀакъ квеш буго Аллагьасул аятал инкар гьабулел гӀадамазул мисал. Аллагьас зулмучагӀи битӀун рачунаро.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

Абе (МухӀамад): «Я жугьутӀал! Нужеда ракӀалде кколеб батани нуж Аллагьасе рокьулел ругин, цогидал халкъал гурел, нужер хвелалде хьул лъе, нуж ритӀухъал ругони».

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

Ва гьезул хьул букӀине гьечӀо жидецаго гьабураб квешлъиялъ абадиялъго хвел ккезе бугин. Аллагь вуго зулмучагӀи киназдаго лъалев.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Абе: «ХӀакълъунго, нуж лъутун унеб хвел нужеда дандчӀвазе буго, цинги нуж тӀадруссине руго (Аллагьасде), жинда балъгоябги хӀакъикъиябги лъалев, цинги гьес нужеда бицина нужеца гьабураб жо».

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Я, иман лъурал гӀадамал! Рузман къоялъ как базе ахӀун вугони, гьебсагӀатго Аллагь ракӀалде щвезаве ва бича-хиси те. Гьеб лъикӀ букӀинаан дуе лъалеб букӀарабани.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

Как бан лъугӀараб мехалъ, цинги ракьалда тӀиритӀе, Аллагьасул рахӀмат тӀалаб гьабе, Аллагь гӀемер ракӀалде щвезабе, нужее талихӀ ккезелъун.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

Ва гьезда цо даран-базар яги хӀай бихьараб мехалъ, гьел гьебсагӀатго гьелде уна ва гьез мун (МухӀамад) чӀун (вагӀза гьабулев) тола. Абе: «Аллагьасда аскӀоб бугеб жо хӀаяздасаги даран-базаралдасаги лъикӀаб буго», - ян, ризкъи бищунго лъикӀ кьолев Аллагь вуго.