Q.S Аль-ХӀаж (اَلْحَجّ) - 78 Аятазул къадар

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيْمٌ

yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum, inna zalzalatas-sā‘ati syai'un ‘aẓīm(un).

Я, гӀадамал! Дурго Аллагьасдаса хӀинкъа; ХӀакъикъаталдаги, Апокалипсисалъул шок (къо) ккола цӀакъ кӀудияб (лъугьа-бахъин).

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰى وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِيْدٌ

yauma taraunahā tażhalu kullu murḍi‘atin ‘ammā arḍa‘at wa taḍa‘u kullu żāti ḥamlin ḥamlahā wa taran-nāsa sukārā wa mā hum bisukārā wa lākinna ‘ażāballāhi syadīd(un).

(РакӀалде щвезабе) нужеда (гьоркьоб хьвагӀи) бихьараб къоялъ, лъимал рачунел киналго руччаби жидеца рачунел лъималазда тӀад кӀвар кьечӀого тезе руго, щибаб лъимер гьабизе йигей чӀужугӀаданалъул лъимер къватӀибе ккезе бугилан, нужеда мехтарал гӀадамал рихьизе руго, хӀакъикъаталда гьел мехтарал гьечӀониги, амма Аллагьасул тамихӀ цӀакъ кьварараб буго.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ

wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).

Ва гӀадамазда гьоркьор руго гӀелму гьечӀого Аллагьасда тӀасан дагӀба гьабулел ва гӀицӀго цӀакъ квешал шайтӀабазда хадур лъугьунел чагӀи.

كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ وَيَهْدِيْهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

kutiba ‘alaihi annahū man tawallāhu fa annahū yuḍilluhū wa yahdīhi ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

(ШайтӀаналда хурхун), хӀукму гьабун буго, жинда гьудуллъи гьабурав чи, гьес гьев мекъи ккезавизе вугин, жужахӀалъул гӀазабалде вачине вугин.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

Я, гӀадамал! Нужер къиямасеб къоялда щаклъи ккани, хӀакъикъаталдаги Нижеца нуж рижана ракьалдаса, хадуб маниялъул тӀанкӀалдаса, хадуб бидул тӀанкӀалдаса, хадуб камилабги камиллъичӀебги гьаналъул бутӀаялдаса, нижеца нужее бичӀчӀизабизелъун; ва Нижеца нуж кинидахъ чӀезаруна Нижер ихтияралда рекъон цебеккунго чӀезабураб заманалде щвезегӀан, цинги Нижеца нуж лъималлъун къватӀире рахъана, цинги (дагь-дагьккун) нуж балугълъиялде рахана, ва нужер цо-цоял ана ва (цо-цоял) нужер цӀакъго херлъиялде тӀадруссана, гьединлъидал гьесда тӀокӀаб щибго лъалеб букӀинчӀо. Ва дуда бихьула ракь бакъвараб букӀин, хадуб Нижеца гьелда тӀад лъим (цӀад) рещтӀараб мехалъ, ракь чӀаголъула ва бечелъула ва батӀи-батӀиял берцинал гъутӀби (гъветӀ-хер) рижула.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّهٗ يُحْيِ الْمَوْتٰى وَاَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۙ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa annahū yuḥyil-mautā wa annahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Щайгурелъул, унго-унголъунги, Аллагь, Гьев вуго битӀарав ва хӀакъикъияв, Гьев вуго хварабщинаб жоялъе чӀаголъи кьолев, унго-унголъунги, Гьев вуго кинабго жоялда тӀад ТӀадегӀанав.

وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa annas-sā‘ata ātiyatul lā raiba fīhā, wa annallāha yab‘aṡu man fil-qubūr(i).

Ва хӀакъикъаталдаги, (Къиямасеб къо) чӀванкъотӀун бачӀине бугин, гьелда щаклъи гьечӀо; ва хӀакълъунго Аллагьас хабалъ вугев чи хваралъуса вахъинавила.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ

wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

Ва гӀадамазда гьоркьор руго лъай гьечӀого, нух бихьизаби гьечӀого ва канлъи кьолеб тӀехь (вахӀю) гьечӀого Аллагьасул хӀакъалъулъ дагӀба балел чагӀи.

ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ

Ṡāniya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘an sabīlillāh(i), lahū fid-dun-yā khizyuw wa nużīquhū yaumal-qiyāmati ‘ażābal-ḥarīq(i).

Аллагьасул нухдаса гӀадамал къосинаризе жиндирго рахъ буссинабулеб мехалъ (тӀадегӀанлъиялда). Гьев дунялалда хӀакъир гьавуна, Къиямасеб къоялъ Нижеца гьесие кьела жужахӀалъул бухӀулеб гӀазабалъул тӀагӀам.

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدٰكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

Żālika bimā qaddamat yadāka wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

(Гьесда абила): «Гьеб буго цебе дур кӀиябго квералъ гьабураб гӀамал сабаблъун, Аллагьас киданиги Жиндирго лагъзадерие зулму гьабуларо», - ян.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

ГӀадамазда гьоркьорги руго рагӀалдасан гурони Аллагьасе гӀибадат гьабулел чагӀи; гьединлъидал лъикӀлъи щвани, гьев разилъула, къварилъи ккани, нахъехун вуссунев вуго. Дунялалдаги ахираталдаги гьев камула. Гьеб ккола унго-унгояб ками.

يَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنْفَعُهٗۗ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ ۚ

yad‘ū min dūnillāhi mā lā yaḍurruhū wa mā lā yanfa‘uh(ū), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

Гьес Аллагь гурев чиясде ахӀула балагь бачине кӀолареб, жиндие (гьединго) пайда кьолареб жоялде. Гьеб рикӀкӀадаб жо ккола.

يَدْعُوْا لَمَنْ ضَرُّهٗٓ اَقْرَبُ مِنْ نَّفْعِهٖۗ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ

yad‘ū laman ḍarruhū aqrabu min naf‘ih(ī), labi'sal-maulā wa labi'sal-‘asyīr(u).

Гьес ахӀула жиндир (хӀакъикъияб) балагь жиндирго пайдаялдаса гӀагарлъараб жоялде. ХӀакъикъаталдаги, кумекчи гӀадин квешги, гьудул гӀадин квешги букӀуна.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), innallāha yaf‘alu mā yurīd(u).

(ХӀакълъунго) Аллагьас иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал гӀадамал гъоркьан гӀорал чвахулел алжаназде лъугьинарула. ХӀакълъунго Аллагьас жиндиего бокьараб гьабула.

مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ

man kāna yaẓunnu allay yanṣurahullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilas-samā'i ṡummalyaqṭa‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yagīẓ(u).

Дунялалдаги ахираталдаги Аллагьас жиндие (МухӀамадие) кумек гьабиларин ракӀалде кколев чияс, гьес рачел битӀе потолокалде щвезегӀан,) цинги (живго) къан, цинги ургъе, гьесул махсароялъ жиндирго ракӀ унтараб жо тӀагӀинабизе кӀолищан.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يُّرِيْدُ

wa każālika anzalnāhu āyātim bayyināt(in), wa annallāha yahdī may yurīd(u).

Гьедин рещтӀана Нижеца гьеб (Къуръан) хӀакъикъиял аяталлъун ругел; ХӀакълъунго Аллагьас нухда вачунев вуго Жиндие бокьарав чи.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـِٕيْنَ وَالنَّصٰرٰى وَالْمَجُوْسَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا ۖاِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'īna wan-naṣārā wal-majūsa wal-lażīna asyrakū, innallāha yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmah(ti), innallāha ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ХӀакълъунго, муъминзабазда, ягьудиязда, сабиязда, христианазда, магӀарулазда ва мушриказда гьоркьоб къиямасеб къоялъ Аллагьас хӀакълъунго хӀукму гьабила гьезда гьоркьоб. ХӀакълъунго Аллагь вуго сундуего нугӀ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ

alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).

Нужеда лъаларищ зобалазда ругелги ракьалда ругелщиналги Аллагьасе сужда гьабулел рукӀин, гьединго бакъги, моцӀги, цӀвабиги, мугӀрулги, гъутӀбиги, хьвадулел хӀайваналги, гӀемерал гӀадамалги? Амма гӀемерал (гӀадамал) мустахӀикъал руго тамихӀалъе. Аллагьас хӀакъир гьавурав чи лъицаниги кӀодо гьавуларо. ХӀакълъунго Аллагьас жиндие бокьараб гьабула.

۞ هٰذَانِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا فِيْ رَبِّهِمْ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّنْ نَّارٍۗ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ الْحَمِيْمُ ۚ

hāżāni khaṣmānikhtaṣamū fī rabbihim fal-lażīna kafarū quṭṭi‘at lahum ṡiyābum min nār(in), yuṣabbu min fauqi ru'ūsihimul-ḥamīm(u).

Гьел руго кӀиго къокъа (муъминалги иман гьечӀелги) рагъулел, жидерго Аллагьасул хӀакъалъулъ рагъулел руго. Гьединлъидал капурзабазе ретӀел цӀаялдаса (жужахӀалдаса) гьабизе бугилан. Гьезул бутӀрузда тӀад тӀезе буго бухӀараб лъим.

يُصْهَرُ بِهٖ مَا فِيْ بُطُوْنِهِمْ وَالْجُلُوْدُ ۗ

yuṣharu bihī mā fī buṭūnihim wal-julūd(u).

(БахӀараб лъеца) гьелъ гьезул чехь-бакьалда ва тӀомалда бугеб жо хвезабила.

وَلَهُمْ مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيْدٍ

wa lahum maqāmi‘u min ḥadīd(in).

Гьезие (тамихӀ) руго цӀулал чӀамучӀал.

كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ ࣖ

kullamā arādū ay yakhrujū minhā min gammin u‘īdū fīhā, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

Щибаб нухалъ гӀазаб сабаблъун гьелдаса (жужахӀалдаса) къватӀире рахъине бокьараб мехалъ, гьел гьенире (нахъеги) тӀадруссинарула. (Гьезда абуна): «Гьеб бухӀулеб гӀазабалъул тӀагӀам гьабе!»

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًاۗ وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

ХӀакълъунго, Аллагьас иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал гӀадамал гъоркьан гӀорал чвахулел алжаназде лъугьинарула. Гьенир гьел берцин гьарун рукӀана меседил баргъичаздалъун ва жавгьараздалъун, гьезул ретӀелги букӀана силкиналъул.

وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۚ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ الْحَمِيْدِ

wa hudū ilaṭ-ṭayyibi minal-qaul(i), wa hudū ilā ṣirāṭil-ḥamīd(i).

Ва гьел ритӀана лъикӀаб каламалде ва ритӀана (гьединго) рецц гьабулеб (Аллагьасул) нухде.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ

innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).

ХӀакълъунго, капурлъарал ва Аллагьасул нухдаса ва Нижеца киналго гӀадамазе рагьараб ХӀарамалъул мажгиталдаса квал-квал гьабулел чагӀи, гьенир гӀумру гьабулел рукӀа, къватӀиса рачӀарал рукӀа, гьениб ритӀухълъи гьечӀого квешлъи гьабизе къасд гьабурав чиясе, нижеца гьезие унтараб гӀазаб кьезе бугин.

وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ

wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).

Ва (ракӀалде щвезабе), Нижеца Ибрагьим Аллагьасул рукъалда жанив лъураб мехалъ (абиялдалъун): «Дуца Дида щибго жо гӀахьал гьабуге ва Дир рукъ бацӀцӀад гьабе тӀаваф гьабулезе, гӀибадат гьабулезе ва руку-сужда гьабулезе».

وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ

wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).

Ва ахӀе гӀадамал хӀеж борхизе, гьел рачӀина духъе лъелго, яги щибаб хӀалакъаб хӀамида рекӀун, гьел рачӀина киналго рикӀкӀадал рахъаздаса.

لِّيَشْهَدُوْا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْلُوْمٰتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَاۤىِٕسَ الْفَقِيْرَ ۖ

liyasyhadū manāfi‘a lahum wa yażkurusmallāhi fī ayyāmim ma‘lūmātin ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa kulū minhā wa aṭ‘imul-bā'isal-faqīr(a).

Жидее батӀи-батӀиял пайдаязе щолел нугӀзаллъун рукӀиналъе ва гьес жидее боцӀул сураталда кьураб ризкъиялъе чӀезарурал къоязда Аллагьасул цӀар рехсезелъун. Гьединлъидал гьелъул цо бутӀа кванай ва (цогидаб бутӀа) кваназе кье мискинзабазе ва мискинзабазе.

ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ

Ṡummal yaqḍū tafaṡafahum wal yūfū nużūrahum wal yaṭṭawwafū bil-baitil-‘atīq(i).

Цинги, чороклъи (гьеб гьезул черхалда бугеб) нахъе бахъизе биччанте, назруги тӀубан, басрияб рукъалда сверухъ тӀаваф гьабизе биччанте (Байтуллагь).

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ

Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).

Гьединаб буго (Аллагьасул амру). Аллагьасда цебе хӀурматияб жо (хӀурумат) кӀодо гьабурав чиясе гьеб лъикӀаб букӀуна жиндирго БетӀергьанасда цебе. Нужее киназего боцӀуеги изну кьуна, нужее баян гьабураб (хӀарам) гурони, цинги нуж рикӀкӀалъе чорокал идуназе гӀибадат гьабиялдаса ва гьересияб каламалдаса рикӀкӀалъе.

حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ

Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).

(ГӀибадат) Аллагьасе ракӀбацӀцӀадго гьабе, Гьесда широк гьабичӀого. Щив чи вугониги Аллагьасде ширк гьабурав чи, гьев зодисан рещтӀун, хӀанчӀица хъамун арав гӀадин, яги гьуриялъ рикӀкӀадаб бакӀалде вачун арав гӀадин вукӀина.

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ

Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).

Гьединаб буго (Аллагьасул амру). Аллагьасул гӀаламатал кӀодо гьарурав чи, хӀакълъунго гьеб рекӀел такъваялдасан баккулеб жо ккола.

لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ࣖ

lakum fīhā manāfi‘u ilā ajalim musamman ṡumma maḥilluhā ilal-baitil-‘atīq(i).

Нужее (гьадю хӀайваназе) чанго пайда буго, бихьизабараб заман щвезегӀан, цинги хъолеб бакӀ букӀуна Байтул Атикъ (Байтуллагь) сверухълъиялда.

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ

wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).

Ва щибаб халкъалъе Нижеца бихьизабуна хъуй (къурбан хъвей), гьез Аллагьасул цӀар рехсезелъун, Аллагьас жидее боцӀул сураталда кьураб ризкъиялъухъ. Гьединлъидал дур Аллагь вуго ТӀадегӀанав Аллагь, гьединлъидал гьесда мукӀурлъе. Аллагьасе мутӀигӀлъаразе (МухӀаммад) рохалил хабарги щвезабе,

الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

allażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ‘alā mā aṣābahum wal-muqīmiṣ-ṣalāh(ti), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(ай) Аллагьасул цӀар бахъараб мехалъ ракӀал сородулел, тӀаде бачӀунеб жоялда сабру гьабулел, какал ралел ва Нижеца жидее кьураб ризкъиялъул цо бутӀа харж гьабулел.

وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).

Ва Нижеца гьел хӀамул дуе Аллагьасул диналъул рисалаталъул бутӀалъун гьаруна, дуе гьездасан гӀемераб лъикӀлъи щвела. Гьединлъидал Аллагьасул цӀар абе (гьеб хъвезехъин бугеб мехалъ) чӀун вукӀаго (хӀатӀалги рухьун). Цинги, гьеб бортун (хвараб мехалъ), цинги гьелъул цо бутӀа кванан, жиндир бугеб жоялда разилъарав (гьикъуларев) чиясеги, гьарулев чиясеги кваназабе. Гьедин Нижеца нужее мутӀигӀ гьаруна, нужеца щукру гьабизелъун.

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ

lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).

(Къурбаналъул хӀайваналъул) гьанги гьелъул биги киданиги Аллагьасухъе щвеларо, амма гьесухъе щвараб жо ккола дур такъвалъи. Гьедин мутӀигӀ гьабуна гьес гьеб дуе, гьес дуе кьураб нухдасан Аллагь кӀодо гьавизелъун. ЛъикӀлъи гьабулезухъеги рохалил хабар щвезабе.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ

innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).

ХӀакълъунго Аллагьас цӀунула иман лъурал чагӀи. ХӀакълъунго, Аллагьасе вокьуларо жиндир нигӀматазда хиянатлъи гьабулев ва гьелда капурлъарав чи.

اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ

użina lil-lażīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqadīr(un).

Изну буго (рагъизе) рагъулел чагӀазе, хӀакъикъаталдаги гьезие зулму гьабун бугелъул. Ва хӀакълъунго, ТӀадегӀанав Аллагьас гьезие кумек гьабила;

ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).

(ай) кьучӀаб гӀилла гьечӀого росулъа нахъе рахъарал гӀадамал, гӀицӀго «нилъер БетӀергьан Аллагь вуго» абун. Аллагьас цо-цо гӀадамаз цогидаз гьабулеб (зулму) нахъ чӀвачӀебани, христианазул монастырал, килисал, жугьутӀазул гӀибадат гьабулел рукъзал ва мажгитал риххизаризе рукӀана, гьезда жаниб гӀемер Аллагьасул цӀар рехсолеб букӀана. Аллагьас чӀван къотӀун кумек гьабила Жиндирго (диналъе) кумек гьабулезе. ХӀакълъунго Аллагь вуго Къудратав, ТӀадегӀанав.

اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).

(Ай) гьел, Нижеца жидее ракьалда хъулухъ кьуни, какалги ралел, закагӀатги кьун, лъикӀаб гьабеян амру гьабулел, квешаб жоялдаса нахъчӀвалел, Аллагьасде кинабго иш тӀадбуссунеб.

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوْدُ ۙ

wa iy yukażżibūka faqad każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa ṡamūd(u).

Гьез (мушрикзабаз) дуда (МухӀамадида) гьереси бицунеб батани, гьездаса цересел агьлуялъги, НухӀил агьлуялъги, ГӀадил агьлуялъги, Самудицаги (гьедингоги гьесул аварагзабазе гьереси бицунеб букӀана), гьединго гьереси бицунеб букӀана.

وَقَوْمُ اِبْرٰهِيْمَ وَقَوْمُ لُوْطٍ ۙ

wa qaumu ibrāhīma wa qaumu lūṭ(in).

ва (гьединго) Ибрагьимил агьлуги ЛутӀил агьлуги.

وَّاَصْحٰبُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوْسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكٰفِرِيْنَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa aṣḥābu madyan(a), wa kużżiba mūsā fa amlaitu lil-kāfirīna ṡumma akhażtuhum, fa kaifa kāna nakīr(i).

ва мадяналъул гӀадамал. Мусаги (гьединги) гьереси бицана, амма дица капурзабазе рахӀматалъул болжал кьуна, хадуб дица гьезие гӀазаб кьуна, хадуб кигӀан кӀудияб букӀараб Дир гӀазаб.

فَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۖ وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَّقَصْرٍ مَّشِيْدٍ

fa ka'ayyim min qaryatin ahlaknāhā wa hiya ẓālimatun fa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, wa bi'rim mu‘aṭṭalatiw wa qaṣrim masyīd(in).

Гьединлъидал чан улка Нижеца биххизабураб, гьезул (халкъ) ритӀухълъи гьечӀеб хӀалалда букӀиналъ, минаби риххун, (чан) гвенд рехун тун, борхатаб кӀалгӀаби (гӀадамал гьечӀого) рукӀиналъ.

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ

afalam yasīrū fil-arḍi fa takūna lahum qulūbuy ya‘qilūna bihā au āżānuy yasma‘ūna bihā, fa innahā lā ta‘mal-abṣāru wa lākin ta‘mal-qulūbul-latī fiṣ-ṣudūr(i).

Гьединлъидал киданиги ракьалда хьвадичӀищ гьел, гьезул ракӀазда (гӀакълубазда) бичӀчӀизе, гӀундузда рагӀизе? ХӀакъикъаталдаги берал гуро бецӀлъулел, бецӀлъулеб жо каранда бугеб ракӀ буго.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażābi wa lay yukhlifallāhu wa‘dah(ū), wa inna yauman ‘inda rabbika ka'alfi sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

Ва гьез дуда (МухӀамадида) гьарулеб буго гӀазаб хех гьабеян, Аллагьас кьураб рагӀи хвезабизе гьечӀониги. Ва хӀакълъунго дур БетӀергьанасда аскӀоб цо къо дур хӀисабалда рекъон азарго соналда релълъараб буго.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَصِيْرُ ࣖ

wa ka'ayyim min qaryatin amlaitu lahā wa hiya ẓālimatun ṡumma akhażtuhā, wa ilayyal-maṣīr(u).

Ва чан улка дица нахъбахъараб (хвезаби), гьезул гӀадамаз ритӀухълъи гьечӀолъи гьабураблъиялъ, цинги дица гьезие тамихӀ гьабураб, ва Дихъе буссинаби (кинабго жоялъул).

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).

Абе (МухӀамад): «Я гӀадамал, дун нужехъе витӀана якъинго лъазабилъун».

فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Гьединлъидал иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀазе мунагьал чурила ва хирияб ризкъи щвела.

وَالَّذِيْنَ سَعَوْا فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

Амма Нижер аятал загӀиплъизариялъул къасдгун (божиялъул васият) данде чӀезе хӀаракат бахъулел чагӀи, гьел ккола Жагьималъул жужахӀалъул гӀадамал.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Дудаса (МухӀаммадидаса) цеве Нижеца авараг яги авараг витӀичӀо, амма гьесул хӀасрат букӀун батани, гьесул хӀасраталда жаниб шагьватги лъугьинабулаан. Амма Аллагьас нахъе бахъила шайтӀаналъ лъураб жо, Аллагьас щула гьарила Жиндирго аятал. Аллагь вуго кинабго лъалев, гӀакъилав.

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْقَاسِيَةِ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ۙ

liyaj‘ala mā yulqisy-syaiṭānu fitnatal lil-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-qāsiyati qulūbuhum, wa innaẓ-ẓālimīna lafī syiqāqim ba‘īd(in).

Гьесие (Аллагьасе) бокьун буго шайтӀаналъ бачӀараб гӀазаб рекӀелъ унти бугезеги, ракӀ къвакӀаразеги хӀалбихьилъун гьабизе. ХӀакъикъаталдаги зулмучагӀи цоцазда дагӀбадулел руго.

وَّلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوْا بِهٖ فَتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa liya‘lamal-lażīna ūtul-‘ilma annahul-ḥaqqu mir rabbika fa yu'minū bihī fa tukhbita lahū qulūbuhum, wa innallāha lahādil-lażīna āmanū ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ва гӀелму кьурал чагӀи божизелъун (Къуръан) дур БетӀергьанасдасан хӀакъаб букӀиналда, цинги гьел божула ва гьезул ракӀал гьелъие мутӀигӀлъула. ХӀакълъунго Аллагь вуго битӀараб нухда иман лъуразул нух бихьизабулев.

وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيْمٍ

wa lā yazālul-lażīna kafarū fī miryatim minhu ḥattā ta'tiyahumus-sā‘atu bagtatan au ya'tiyahum ‘ażābu yaumin ‘aqīm(in).

Ва капурзабаз кидаго щаклъи гьабулаан гьелда (Къуръаналда), жидехъе (жал хвеялъул) циндаго заман тӀаде щвезегӀан, яги къиямасеб къоялъул къиямасеб къо тӀаде щвезегӀан.

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَهُمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

al-mulku yauma'iżil lillāh(i), yaḥkumu bainahum, fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī jannātin na‘īm(i).

Гьеб къоялъ хӀалкӀолъи Аллагьасда буго, Гьес хӀукму гьабула гьезда гьоркьоб. Гьединлъидал иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал лазат-лазат цӀураб алжаналда рукӀине руго.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā fa ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Капурлъаразе ва Нижер аятал инкар гьабурал чагӀазе хӀакъир гьабулеб гӀазаб-гӀакъуба щола.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).

Ва Аллагьасул нухда гьижра гьабурал, хадуб гьел чӀвала яги хола, хӀакълъунго Аллагьас гьезие талихӀ (алжан) кьола. Ва хӀакълъунго Аллагь вуго бищун лъикӀаб ризкъи кьолев.

لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُّدْخَلًا يَّرْضَوْنَهٗۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَلِيْمٌ حَلِيْمٌ

layudkhilannahum mudkhalay yarḍaunah(ū), wa innallāha la‘alīmun ḥalīm(un).

ХӀакълъунго, гьес (Аллагьас) гьел ракӀчӀун лъугьинарила жидее бокьараб кӀалтӀе (зобалазде). ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго лъалев, тӀаса лъугьунев.

۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).

Гьедин, жиндие ккараб (зулмуялъул) гӀазаб-гӀакъубаялъул къадаралда рецӀел кьурав, хадуб гьесие (нахъеги) зулму гьабурав чиясе, хӀакълъунго, Аллагьас гьесие кумек гьабила. ХӀакълъунго Аллагь вуго тӀаса лъугьунев, тӀаса лъугьунев.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).

Гьедин букӀуна, щай гурелъул Аллагьас (къуваталъ) сордо къоялде, къо сордоялде лъола ва хӀакъикъаталдаги, Аллагь вуго кинабго рагӀулев, кинабго бихьулев.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihī huwal-bāṭilu wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Гьедин (Аллагьасул кӀодолъи) Аллагь сабаблъун ккола, Гьев вуго (БетӀергьан) ХӀакъикъат. Гьесдаса батӀаго гьез абулебщинаб жо гьереси бугин, хӀакълъунго Аллагь, гьев вуго ТӀадегӀанав, КӀудияв.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).

Нужеца кӀвар кьечӀищ Аллагьас зобалдаса лъим (цӀад) рещтӀинабулеб букӀиналде, ракь гӀурччинлъизелъун? ХӀакълъунго Аллагь вуго хӀалихьатав, кинабго лъалев.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa innallāha lahuwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Гьесул буго зобалаздаги ракьалдаги бугебщинаб. ХӀакъикъаталдаги Аллагь вуго бищунго бечедав, бищунго рецц гьабулев.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

Нужеца кӀвар кьечӀищ Аллагьас нужее (гӀадамазе) ракьалда бугеб жоги ралъдадасан хьвадулел гамабиги Жиндирго амруялдалъун мутӀигӀ гьарун рукӀиналде. Ва гьес зобал ракьалде ккеялдаса цӀунула, Жиндирго изнуялдалъун гурони? ХӀакълъунго Аллагь вуго инсанасда гурхӀулев, гурхӀулев.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ

wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).

Ва гьев вуго нужее чӀаголъи гьабурав, цинги нуж чӀварав, цинги чӀаго гьавурав (къиямасеб къоялъ). ХӀакъикъаталдаги, гӀадамал руго цӀакъ щукру гьечӀел.

لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ

likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).

Нижеца щибаб умматалъе чӀезабуна цо хасаб шаригӀат, гьез (тӀадаб) гьабизе кколеб, гьединлъидал гьезие рекъараб гьечӀо гьеб ишалда (шаригӀаталда) дуда дагӀба базе ва дур БетӀергьанасухъе ахӀизе. ХӀакълъунго мун (МухӀамад) битӀараб нухда вуго.

وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

Гьез дуда дагӀба бани, дуца абе: «Нужеца гьабулеб жо Аллагьасда лъикӀ лъала», - ян.

اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

allāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

Аллагьас нужеда гьоркьоб хӀукму гьабила къиямасеб къоялъ цебе нужеца дагӀба балеб букӀараб жоялда хурхун.

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ ذٰلِكَ فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

alam ta‘lam annallāha ya‘lamu mā fis-samā'i wal-arḍ(i), inna żālika fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Нужеда лъаларищ Аллагьасда зобалаздаги ракьалдаги бугебщинаб лъалеблъи? ХӀакъикъаталдаги, гьеб цебего тӀехьалда жаниб лъуна (Лаух МахӀфуж). ХӀакълъунго, Аллагьасе гьеб цӀакъ бигьаяб иш буго.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

Гьез Аллагь гурев цогидасе гӀибадат гьабула, гьелъие щибго мухӀканаб кьучӀ гьечӀого, гьезулги гьечӀо гьелъул хӀакъалъулъ лъай. Залимзабазе кумекчи вукӀунаро.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَۗ يَكَادُوْنَ يَسْطُوْنَ بِالَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۗ قُلْ اَفَاُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكُمْۗ اَلنَّارُۗ وَعَدَهَا اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin ta‘rifu fī wujūhil-lażīna kafarul-munkar(a), yakādūna yasṭūna bil-lażīna yatlūna ‘alaihim āyātinā, qul afa unabbi'ukum bisyarrim min żālikum, an-nār(u), wa‘adahallāhul-lażīna kafarū, wa bi'sal-maṣīr(u).

Нижеца гьезда цебе Нижер баянал аятал цӀалараб мехалъ, хӀакълъунго дуда рихьизе руго капурзабазул гьурмазда мутӀигӀлъиялъул гӀаламатал. ГӀага-шагарго гӀага-шагарго гьез тӀадекӀанцӀи гьабуна жидее Нижер аятал цӀалулел чагӀазде. Абе (МухӀамад): «Дица дуда лъазабилищ гьелдасаги квешаб жоялъул, (ай) жужахӀалъул?» Аллагьас гьеб (жужахӀ) капурзабазе хӀинкъи кьун буго. Ва (жужахӀ ккола) тӀадруссине бищунго квешаб бакӀ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ

yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).

Я, гӀадамал! Мисал бижун букӀана. Гьединлъидал гӀенекке! ХӀакълъунго, Аллагь тун, нужеца ахӀулебщинаб жоялда цониги хӀутӀ бижизабизе кӀоларо, гьеб бижизабизе гьел цолъаниги. Ва нагагьлъун хӀутӀалъ гьездаса жо босани, гьезда гьеб хӀутӀалдаса нахъе босизе кӀвезе гьечӀо. ТӀагӀат гьабулелги тӀагӀат гьабулелги бащадго загӀипал руго.

مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).

Гьез хӀакъикъаталда Аллагь кӀодо гьавуларо. ХӀакълъунго Аллагь вуго Къудратав, ТӀадегӀанав.

اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ

allāhu yaṣṭafī minal-malā'ikati rusulaw wa minan-nās(i), innallāha samī‘um baṣīr(un).

Аллагьас (Жиндирго) илчизаби тӀаса рищана малаикзабаздасаги, гӀадамазда гьоркьосаги. ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго рагӀулев, кинабго бихьулев.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Гьесда (Аллагьасда) лъала гьезда цебе бугебги гьезда нахъа бугебги. Ва цохӀо Аллагьасухъе руссинарила киналго ишал.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩

yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).

Я, иман лъурал гӀадамал! Нуж рукӀа, сужда гьабе, нужерго БетӀергьанасе сужда гьабе; ва лъикӀлъи гьабе, талихӀ букӀине.

وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔

wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

ХӀакъаб жигьадалдалъун Аллагьасул нухда рагъги гьабе. Гьес мун тӀаса вищана, гьес дуе диналъулъ захӀмалъиги гьабичӀо. Нужер умумузул Ибрагьимил диналда хадуб хьваде. Гьес (Аллагьас) нужеда бусурбаби абун цӀар лъуна цебего, гьаб (Къуръаналдаги) гьединго, Расул (МухӀамад) нужее нугӀлъун вукӀине ва нуж киналго тӀолабго инсанияталъе нугӀзаллъун рукӀине. Гьединлъидал дуца какалги рахъе, закагӀатги кье, Аллагьасда щулаго ккве. Гьев вуго нужер ЦӀунулев, Гьев вуго бищунго лъикӀав цӀунулевги, бищунго лъикӀав кумекчиги.