Q.S Сахлъи гьабулев . (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Аятазул къадар

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Аллагь) гурхӀулев,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Къуръан лъица малъараб.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Гьес гӀадамал рижана, .

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

лъикӀ кӀалъазе малъе.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Бакъги моцӀги сверула хӀисабазда рекъон,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ва гъутӀбиги гъутӀбиги, кӀиялго мутӀигӀлъула (Гьесие).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Гьес зобал рорхатал гьаруна ва баланс бижана.

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

нужеца гьеб баланс хвезабичӀого букӀине,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ва гьеб баланс ритӀухъго цӀуне ва гьеб баланс дагь гьабуге.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Гьес ракь тӀибитӀизабуна (Жиндирго) махлукъаталъе.

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

в нем есть плоды и хурма пальмы, у которых есть лепестки маянга,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ва ракьандаса рахъарал гьоцӀаби ва махӀ бугел тӀугьдул.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Гьес инсан вижана бакъвараб ракьалдаса, гъадаро гӀадин,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ва гьес жинал рижана кӀкӀуй гьечӀеб цӀаялдаса.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Аллагь (цӀунулев) кӀиябго бакъбаккул ва Аллагь (цӀунулев) кӀиябго бакътӀерхьул.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Гьес кӀиго ралъдада чвахизе биччана, гьел кӀиялго дандчӀвана,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

кӀияздаго гьоркьоб цонигияс тӀадехун унеб гӀорхъи букӀуна.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Гьезул кӀияздаго гьоркьоса къватӀире рахъана жавгьаралги маржанги.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Гьесул руго мугӀрул гӀадин ралъдадасан хьвадулел гамаби.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Ракьалда бугебщинаб жо хвезе буго,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

амма кӀодолъиги машгьурлъиги бугев дур БетӀергьанасул гьумер абадияблъун хутӀула.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Зобалаздаги ракьалдаги бугеб жоялъ кидаго гьесда гьарула. Щибаб нухалда гьев машгъуллъула.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Нижеца нужеде тӀубараб кӀвар кьезе буго, я (группа) гӀадамалги жинзабиги!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

Я жундузул ва гӀадамазул класс! Зобалазулги ракьалъулги рахъаздасан (гьоркьоб) лъугьине кӀвани, лъугьа. Нужеда кӀвезе гьечӀо гьенире лъугьине, (Аллагьасул рахъалдасан) къуваталдалъун гурони.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Нужехъе (жинзабазе ва гӀадамазе) ритӀизе руго цӀадул цӀаял ва лъамалъиялъулаб мисри (багӀараб) нужеда нужго (гьездаса) хвасарлъизе кӀвечӀого рукӀине.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Гьедин зоб бикьун, (гвангъулеб) нах гӀадин роза багӀарлъун лъугьараб мехалъ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Гьединлъидал гьеб къоялъ гӀадамаздаги жундуздаги гьезул мунагьал цӀехечӀо.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Мунагьал гьарурал лъазарулаан гӀаламатаздалъун, хадуб гьезул цебесеб лагаги хӀатӀалги рахъулаан.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Гьаб буго мунагьал чураял гӀадамаз гьереси бицунеб жужахӀ.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Гьел гьенирги бухӀулеб лъеда гьоркьорги сверун ана.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Жиндирго БетӀергьанасда данде чӀезе хӀинкъарав чиясе кӀиго зоб буго.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

КӀиябго зодихъ руго батӀи-батӀиял гъутӀби ва пихъ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

КӀиябго зодихъ кӀиго лъим чвахулеб ицц.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

КӀиябго зобалда батӀи-батӀиял пихъал руго кӀи-кӀигоял.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Гьел мугъчӀвай гьабун рукӀана жаниблъи биццатаб маххул гьабураб хъарщиялда. Ва кӀиябго зобалазда ругел пихъал аскӀорго (бахъизе) бегьула.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Зобалазда руго бербалагьиялъул гӀурхъи чӀвалел малаикзаби, цебе киданиги инсанас яги жинца квер хъвачӀел.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Как будто они были якутскими и маржанскими жемчужинами.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ЛъикӀлъи гурони, лъикӀлъиялъе кири гьечӀо (гьебги).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Гьеб кӀиябго зоб гуребги, жеги кӀиго зобги букӀуна.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

кӀиябго зоб (балагьизе) бецӀ-гӀурччинаб кьералъул.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Гьезул кӀияздаго (зобалазда) кӀиго лъим чвахулеб ицц букӀуна.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

КӀиябго зобалда руго пихъал, хурма ва нар.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Дол зобалазда руго лъикӀал ва берцинал малаикзаби.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Чадиразда жанир цӀунулел малаикзаби.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Гьезда цебе киданиги я инсанас, я жинца квер хъван букӀинчӀо.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Гьел гӀодор чӀун рукӀана гӀурччинал гӀодорчӀеязда ва берцинал хъарщазда тӀад.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Гьедин батани, нужер БетӀергьанасул кинал нигӀматал нужеца инкар гьарилел?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

КӀодолъиялъулги машгьурлъиялъулги бетӀергьан, дур БетӀергьанасул цӀар баркат букӀаги.