Q.S Капюшон (هُود) - 123 Аятазул къадар

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ

alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).

Alif Lam Rа. (Гьеб буго) жиндир аятал берцинго лъун, хадуб мухӀканго баян гьабураб тӀехь, (гьеб рещтӀана) бищунго гӀакъилав, бищунго рагӀа-ракьанде щварав (Аллагьасул) рахъалдасан,

اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ

allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).

Аллагь гурев цогидав чиясе нужеца гӀибадат гьабизе гьечӀолъиялъе гӀоло. ХӀакълъунго, дун (МухӀамад) вуго нужее лъазабулев ва гьесул рахъалдасан рохалил хабар бачӀунев чи.

وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ

wa anistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yumatti‘kum matā‘an ḥasanan ilā ajalim musammaw wa yu'ti kulla żī faḍlin faḍlah(ū), wa in tawallau fa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin kabīr(in).

Ва нужеца нужерго БетӀергьанасда гьаре тӀаса лъугьин ва гьесда тавбу гьабе, хӀакълъунго гьес нужее лъикӀаб лазат-кеп кьела бихьизабараб заман щвезегӀан. ЛъикӀлъи гьабуравщинав чиясеги кьела гьес жиндирго баркат. Ва нуж нахъе руссани, хӀакъикъаталдаги, дун хӀинкъун вуго кӀудияб къоялъ (Къиямасеб къоялъ) нужее тамихӀ ккеялдаса.

اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

ilallāhi marji‘ukum, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Аллагьасде руссина нуж. Гьев вуго кинабго жоялда тӀад къудратав.

اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔

alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

РакӀалда чӀа, хӀакъикъаталдаги гьез (мунафикъзабаз) мугъ рехун букӀуна гьесдаса (МухӀамадида) жалго рахчизе. РакӀалда чӀезабе, гьез ретӀел ретӀараб мехалъ, Аллагьасда лъала гьез бахчулеб жоги, гьез загьир гьабулеб жоги, хӀакълъунго, Аллагь вуго гьезул рекӀелъ бугебщинаб лъалев.

۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).

Ва цониги махлукъат ракьалда хьвадуларо (гӀумру гьабуларо) амма Аллагьас гарантия кьола гьелъие сундуего ризкъиялъул. Гьесда лъалаан киб гӀумру гьабулеб бугебали, кив гьев цӀунулев вугевали. Кинабго (хъвараб) унго-унгояб ТӀехьалда (Лаух МахӀфуж).

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Анлъго гӀасруялда жаниб зобалги ракьги бижарав, лъеда тӀад жиндирго гӀаршги бижарав, нужер лъил лъикӀал гӀамалал ругелали хӀалбихьизелъун. Нужеца (Маккаялъул агьлуялда) абуни: «ХӀакълъунго нуж хваралдаса хадур тӀаде рахъине руго», - ян, хӀакълъунго капурзабаз абила: «Гьеб гӀицӀго унго-унгояб сихӀру гуро», - ян.

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца гьезие гӀазаб бихьизабураб заманалде щвезегӀан нахъбахъани, гьез абилаан: «Сунца гьеб чӀезабулеб бугеб?» Нужеда лъай, жидеде гӀазаб бачӀараб мехалъ, гьелдаса гьездаса рорчӀизе кӀолареблъи. Гьезда сверун ккун руго гьез хӀелхӀел гьабулеб букӀараб (адзаб).

وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ

wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).

Нижеца инсанасе Нижер нигӀмат кьуни, цинги гьеб нахъе босани, гьев хьул къотӀаравлъун ва щукру гьечӀевлъун лъугьинаан.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ

wa la'in ażaqnāhu na‘mā'a ba‘da ḍarrā'a massathu layaqūlanna żahabas-sayyi'ātu ‘annī, innahū lafariḥun fakhūr(un).

Жиндие балагь тӀаде щун хадуб Нижеца гьесие талихӀ кьуни, гьес хӀакълъунго абила: «Доб балагь дидаса тӀагӀана», - ян. ХӀакъикъаталдаги гьев цӀакъ талихӀав ва чӀухӀаравлъун лъугьана,

اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

illal-lażīna ṣabarū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

сабру гьабун, лъикӀаб гӀамал гьабурал гурони, гьезие мунагьал чуриги кӀудияб кириги щола.

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ

fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).

Гьединлъидал батизе бегьула дуе (МухӀамадие) духъе рещтӀараб жоялъул цо бутӀа рехун тезе бокьун букӀин ва гьелдалъун дур каранда къварилъи букӀин, щай гурелъул гьез абила: «Щай гьесухъе хазина (бечелъи) рещтӀинчӀеб яги гьесда цадахъ малаик вачӀинчӀеб?» ХӀакълъунго, мун вуго гӀицӀго лъазабулев ва Аллагь вуго кинабго жо цӀунулев.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

ХӀатта гьез абуна: «Гьес (МухӀамадица) Къуръан ургъун буго», - ян. Абе: «(Цинги) гьелда релълъараб (Къуръаналда) анцӀго сурат баче, нуж ритӀухъал гӀадамал ратани, Аллагь тун, нужеда гьоркьоса рес бугев чиги ахӀе».

فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).

Гьединлъидал гьез дур ахӀи тӀубазабичӀони, цинги (абе): «Лъай (Къуръан) Аллагь лъаялдалъун рещтӀараб букӀин, ва гьев гурони цоги аллагь гьечӀолъи, цинги мун мутӀигӀлъизе вугищ (ислам босила)?»

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ

man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).

Дунялалъул гӀумруги гьелъул жавгьар-якъутги бокьарав чиясе Нижеца гьезие дунялалда гьабураб хӀалтӀухъ (камилго) тӀубараб (кири) кьезе бугин ва гьезие дунялалда зарал ккезе гьечӀин.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nār(u), wa ḥabiṭa mā ṣana‘ū fīhā wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).

Гьел руго жужахӀ гурони ахираталда (щибго) щоларел гӀадамал, гьез (дунялалда) хӀалтӀараб жо гьениб гӀадада унеб ва гьез гьабураб жо бацӀцӀунеб.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Гьединлъидал (капурзаби цого ругищ) цебеккунго жидерго БетӀергьанасдасан якъинал далилал (Къуръан) ругел, гьезда хадур гьесул рахъалдасан нугӀзалги ругел ва цебе нух бихьизе ва гурхӀеллъун Мусал тӀехь букӀарал гӀадамал? Гьел гьелда (Къуръаналда) божула. Гьелда (Къуръаналда) инкар гьабурав чияс (къурайшиязул) къукъабазда гьоркьоб, жужахӀ буго гьесие хӀинкъи бугеб бакӀ, гьединлъидал Къуръаналда щаклъи гьабуге. ХӀакълъунго Къуръан дур БетӀергьанасдасан буго, амма гӀемерисел гӀадамал иман лъолел гьечӀо.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

Аллагьасда тӀад гьереси ургъулев чиясдаса цӀикӀкӀун залимлъи щив вугев? Гьел рачина жидерго БетӀергьанасда цере, нугӀзаз абила: «Гьел руго жидерго БетӀергьанасе гьереси бицарал гӀадамал», - ян. РакӀалда чӀа, Аллагьасул нагӀана (лъола) зулмучагӀазде

الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ

al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

(ай) Аллагьасул нухда чӀарал ва гьеб квешаб букӀине бокьарал. Ва гьел руго ахират букӀиналда божуларел гӀадамал.

اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ

ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).

Гьезда кӀоларо ракьалда (Аллагьасул гӀазаб) нахъ чӀвазе, Аллагь гурев гьезие цониги кумекчиги вукӀине гьечӀо. Гьезие тамихӀ кӀиго нухалъ цӀикӀкӀинабун букӀана. Гьезда рагӀизе кӀоларо (хӀакъикъат), бихьизеги кӀоларо.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Гьел руго жидеего зарал гьабулел гӀадамал, гьез кидаго бижараб жо гьезда гьоркьоса тӀагӀунеб.

لَاجَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

ХӀакъикъаталдаги гьел (рукӀине руго) ахираталда бищунго гӀемер камизе ругел гӀадамал.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

ХӀакълъунго, иман лъурал, лъикӀал гӀамалал гьарурал, Аллагьасда цере жалго гӀодоре риччарал, гьел руго зобалазул гӀадамал, гьел гьенир абадиялъ чӀезе руго.

۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ

maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).

КӀиябго къокъаялъул (капурзабазулги муъминзабазулги) мисал, бецӀал ва гӀинтӀамуларел гӀадамалги, рихьулел ва рагӀулел гӀадамалги релълъараб жо ккола. КӀиябго къокъа цогойищ бугеб? Цинги дарс босуларищ?

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).

ХӀакълъунго, Нижеца НухӀ жиндирго къавмалде витӀана, (гьес абуна): «ХӀакълъунго дун вуго нужее якъинго насихӀат гьабулев чи.

اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).

Аллагь гурев цогидав чиясе нужеца гӀибадат гьабизе гьечӀолъиялъе гӀоло. Дир унго-унгояб ургъел бугин цӀакъ унтараб къоялъ нужеда тамихӀ кьабиялдаса».

فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).

Гьединлъидал жидерго халкъалда гьоркьор капурлъарал церехъабаз абуна: "Нижеда мун вихьулев гьечӀо, ниж гӀадав (гӀадатияв) инсан гурони, нижеда дуда хадув лъугьунев чи вихьулев гьечӀо, нижеда гьоркьоса гӀодоре ккарал, иман лъурал хехал чагӀи гурони.

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).

Гьес (НухӀица) абуна: "Я дир халкъ! Щиб нужеда ракӀалде кколеб, дир БетӀергьанасдасан якъинго далил букӀарабани, гьесдасан дие рахӀмат кьун букӀарабани, (доб нигӀмат) нужее гьумер хисун букӀаго. Нижеца нуж тӀамизе рукӀанищ гьеб къабул гьабизе, нужее гьеб бокьичӀониги?"

وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

Ва я дир къавм! Дица дуда дирго ахӀиялъухъ бечелъи (гьелъие гӀоло) гьаруларо. Дир кири цохӀо Аллагьасдасан буго ва дица киданиги нахъе гъеларо иман лъурав чи. ХӀакълъунго, гьел жидерго БетӀергьанасда дандчӀвазе руго, гьелъул бакӀалда дица нуж рикӀкӀуна гӀабдалаб халкълъун.

وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).

Ва я дир къавм! Дица гьел нахъе гъуни, Аллагьасул (тамихӀалдаса) дие кумек лъица гьабилеб? Дуца дарсал росуларищ?

وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

Дица нужеда абичӀо, дир Аллагьасдасан ризкъиялъул ва бечелъиялъул запасал ругин, дида лъаларин гъалатӀал, дица абичӀо дун малаик вугин, яги дица абичӀо нужер бераздалъун хӀакъир гьарурал гӀадамазда: «Аллагьас гьезие лъикӀлъи кьезе гьечӀин.

قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Гьез абуна: «Я НухӀ!

قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).

Гьес (НухӀица) жаваб кьуна: «ЦохӀо Аллагьасда бокьани дуда тӀад гӀазаб гьабила, гьелдаса мун ворчӀизе кӀвеларо

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ

wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).

Ва дир малъа-хъваязул дуе пайда букӀунаро дие малъа-хъваял гьаризе бокьаниги, Аллагьасе мун мекъи ккезавизе бокьани. Гьев вуго нужер БетӀергьан, Гьесухъе нуж руссина».

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).

ХӀатта гьезги (капурзабаз) абуна: «Гьес гьанжего гьанже ургъун бахъана», - ян. Абе (МухӀамад): «Дица гьеб тӀубазабуни, дица мунагь баччила, дуца гьабулеб мунагьалдаса дун эркенлъула».

وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ

wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).

Ва НухӀие рещтӀана: «Дуда лъай, дур къавмалда гьоркьоса муъминзаби рукӀине гьечӀо, унго-унголъун иман лъурал гурони, гьединлъидал гьез гьабулеб жоялда бан мун пашманлъуге», - ян.

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

Ва гьабе гама Нижер вагьиязул надзоралдалъун ва нух бихьизабиялдалъун, ва Дуца Дида кӀалъаге зулмучагӀазул хӀакъалъулъ. ХӀакъикъаталдаги гьел гъанкъизе руго».

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).

Ва гьес (НухӀица) байбихьана гама базе. Гьесул халкъалъул цевехъаби гьесда аскӀоса унеб мехалъ, гьез гьесда тӀад релъанхъулаан. Гьес (НухӀица) абуна: «Нужеца нижеда тӀад релъанхъулел ругони, нужеца нижеда тӀад релъанхъулел гӀадин, нижецаги нужеда тӀад релъанхъила.

فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

fa saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

Цинги хадубккун нужеда лъала лъида инжит гьабулеб тамихӀ ккезе бугебали ва (лъида) абадияб тамихӀ ккезе бугебали».

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ

Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).

Нижер амру бачӀинегӀан ва печалдаса (кухняялдаса) лъим биччазегӀан, Нижеца абуна: «Гьелъе (гьеб гъадриниб) щибаб (хӀайваналъул) пар (бихьиназулги чӀужугӀаданалъулги), ва (гьединго) нужер хъизанги, цебесеб амруялъ зарал гьабурал гурони, ва (гьединго) иман лъуралги лъе», - ян. НухӀгун цадахъ цо-кӀиго гурони муъминчи вукӀинчӀолъи чӀезабула.

۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).

Гьес абуна: «Нуж киналго гьелда жанире лъугьа, гьеб гамида рекӀунеб мехалъ ва якорь лъураб мехалъ Аллагьасул цӀар рехсезе.

وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ

wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).

МугӀрул гӀадин, гьел карачелазде рачун, гама ана. НухӀица жиндирго васасде ахӀана, гьев (лъимер) рикӀкӀадаб бакӀалда вугеб мехалъ: «Я дир вас, нижеда цадахъ рахине ва капурзабазда цадахъ вукӀунге», - ян.

قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ

qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).

Гьес (гьесул васас) жаваб кьуна: «Дица лъадалъ гъанкъиялдаса дун цӀунизе кӀолеб мегӀералда лъалхъи гьабила!» (НухӀица) абуна: «Жакъа къоялъ Аллагьасул гӀазабалдаса цӀунуларо, гурхӀулев Аллагь гурони», - ян. Ва карачел лъугьуна кӀияздаго гьоркьоб гьумерлъун; цинги гьев (лъимер) гъанкъаразда гьоркьов вукӀана.

وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Ва абуна: «Я ракь, дур лъим гьукъе ва я зоб (цӀад!) чӀа», - ян. Лъим нахъе ана, буюрухъ лъугӀана ва гама Жуди мегӀералда якорь лъуна, ва абуна: «ХӀалтӀе ритӀухълъи гьечӀел гӀадамал», - ян.

وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ

wa nādā nūḥur rabbahū fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa‘dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn(a).

НухӀица жиндирго БетӀергьанасда гьарана: «Я дир БетӀергьан, хӀакълъунго дир вас дир агьлуялдаса вуго, Дур рагӀи хӀакъаблъун ккола, мун вуго бищунго ритӀухъав къади», - ян.

قَالَ يٰنُوْحُ اِنَّهٗ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ ۚاِنَّهٗ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنِّيْٓ اَعِظُكَ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla yā nūḥu innahū laisa min ahlik(a), innahū ‘amalun gairu ṣāliḥ(in), falā tas'alnī mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innī a‘iẓuka an takūna minal-jāhilīn(a).

Гьес (Аллагьас) абуна: «Я НухӀ!

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَاِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

qāla rabbi innī a‘ūżu bika an as'alaka mā laisa lī bihī ‘ilm(un), wa illā tagfir lī wa tarḥamnī akum minal-khāsirīn(a).

Гьес (НухӀица) абуна: «Я дир БетӀергьан, хӀакъикъаталдаги дун Дуда лъалхъула, дида лъалареб жо (аслу) Дуда гьаризе.

قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).

Абун букӀана: "Я НухӀ, нижедасан саламги баракатги босун рещтӀа, дуе ва дуда цадахъ ругел киналго агьлуялъе (муъминзабазе).

تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).

Гьеб ккола Нижеца духъе (МухӀамад) рещтӀарал рихьулел гьечӀел хабаразул цо бутӀа; дуда гьеб киданиги лъалеб букӀинчӀо ва дур халкъалдаги лъалеб букӀинчӀо гьаб цебе. Гьединлъидал сабру гьабе, хӀакъикъаталдаги, (лъикӀаб) хӀасил диниял гӀадамазе букӀуна.

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).

ГӀадалъул агьлуялдеги (Нижеца витӀана) гьезул вац ХӀуд. Гьес абуна: "Я дир къавм! Гьабе Аллагьасе гӀибадат, Гьев гурони нужее цоги аллагь гьечӀо.

يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).

Я, дир халкъ! Дица нужедаса гьеб (дир ахӀи) рецӀалил гӀарац гьарулеб гьечӀо. Дир кири дун вижарав Аллагьасдасан гурони гьечӀо. БичӀчӀуларищ дуда?»

وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ

wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).

Ва (ХӀудица абуна): «Я дир къавм! Гьаре нужерго БетӀергьанасда тӀаса лъугьин ва хадуб гьесда тавбу гьабе, хӀакълъунго гьес цӀакъго кӀудияб цӀад рещтӀинабила, гьес нужер къуваталде къуват тӀаде жубала, мунагьал чураялде руссунге».

قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).

Гьез (ГӀадазул) абуна: «Я, ХӀуд, дуца нижее якъинго далил бачӀинчӀо, дур калам сабаблъун нижеца гьабулеб гӀибадат рехун теларо ва ниж дуда божуларо», - ян.

اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

нижеца гӀицӀго абула нижер цо-цо аллагьзабаз дуе гӀадаллъи ккезабун бугин», - ян.

مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ

min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).

цогидазда цадахъ, гьединлъидал дида данде нужерго киналго махсаро-хочӀал тӀуразаре ва тӀокӀаб кватӀизабуге.

اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ХӀакълъунго дица Аллагьасде божилъи гьабуна дирги БетӀергьан нужерги БетӀергьанлъун. Цониги хьвадулеб рухӀчӀаголъиялъул гӀумру гьечӀо амма Гьев вуго цебесеб лага ккун (гьелда тӀад кверщел гьабулев). ХӀакълъунго, дир БетӀергьан битӀараб (ритӀухъаб) нухда вуго.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ

fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

Гьединлъидал нуж нахъе руссун ратани, хӀакъикъаталдаги, дица нужеда лъазабуна, чапар хӀисабалда, нужее тӀадаб жо. Ва дир БетӀергьанас нуж хисизе руго цоги халкъалдалъун, нужеда гьесие дагьабниги зарал гьабизе кӀолареб мехалъ. ХӀакълъунго, дир БетӀергьан вуго кинабго жо хьвадулев».

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).

Нижер гӀазаб тӀаде щведал, Нижеца хвасар гьаруна ХӀудги гьесда цадахъ иман лъуралги Нижер рахӀматалдалъун. Нижеца гьел (гьединго) хвасар гьарула (ахираталда) кьварараб тамихӀалдаса.

وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ

wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).

Ва гьеб ккола Аллагьасул гӀаламатаздаса (къуваталдаса) инкар гьабурал Адалъул халкъалъул (къиса). Гьез гьесул чапарзабазе мутӀигӀлъичӀо ва киналго бокьарал ва мутӀигӀлъичӀел хӀакимзабазул буюрухъал тӀуразаруна.

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ

wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).

Ва гьезда хадур кидаго нагӀанаби рачӀуна дунялалдаги (гьединго) къиямасеб къоялъги. РакӀалде щвезабе, ГӀад агьлуялъ жидерго Аллагьасда капурлъи гьабуна. ХӀакълъунго, ГӀадил агьлу, гьудил агьлу тӀагӀина.

۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).

ва самудихъе (Нижеца витӀана) гьезул вац СалехӀ. Гьес абуна: "Я дир халкъ! Аллагьасе гӀибадат гьабе, гьев гурони нужее цоги аллагь гьечӀо. Гьес нуж ракьалдаса (ракьалдаса) рижана ва нуж талихӀал гьаруна, гьединлъидал гьесда гьаре мунагьал чураги, цинги гьесда тавбу гьабе.

قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).

Гьез (Самудица) абуна: "Я СалехӀ! ХӀакъикъаталдаги мун нижеда гьоркьов вукӀиналде цеве мун вукӀана хьул бугев чи, щай дуца нижее гьукъулеб нижер умумуз тӀагӀат гьабулеб букӀараб жоялъе гӀибадат гьабизе? ХӀакъикъаталдаги ниж унго-унголъунги щаклъиялда ва ургъелалда руго дуца нижеде ахӀулеб жоялда тӀад".

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).

Гьес (СалихӀица) абуна: "Я дир къавм! Дида бичӀчӀизабе, дир БетӀергьанасдасан якъинго далил букӀунеб батани, гьес дие гьесдасан рахӀмат (авараглъи) кьуни, дун гьесие мутӀигӀлъичӀони, лъица дие кумек гьабилеб Аллагьасул (гӀазабалдаса)? Гьеб мехалъ нужеца дир камиял цӀикӀкӀинаризе гурони гьечӀо".

وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ

wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).

Ва я дир къавм! Гьаб Аллагьасдасан бачӀараб хӀама ккола, нужее мугӀжизатлъун, гьединлъидал Аллагьасул ракьалда тӀад кваназе биччай, нужее гьебсагӀатго ккезе бугеб ахӀвал-хӀалалъ къварилъи гьабуге».

فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ

fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).

Гьединлъидал гьез хӀама хъвана, цинги гьес (СалихӀица) абуна: «Нуж киналго лъабго къоялъ нужерго рокъор роха, гьеб ккола нахъ чӀвазе кӀолареб рагӀи».

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ

falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).

Гьединлъидал Нижер хӀукму бачӀараб мехалъ, Нижеца СалехӀги гьесда цадахъ иман лъуралги Нижер рахӀматалдалъун хвасар гьаруна ва (Нижеца гьел хвасар гьаруна) гьеб къоялъ инжитлъиялдаса. ХӀакълъунго, дур БетӀергьан, Гьев вуго ТӀадегӀанав, Кинабго хӀалкӀолев.

وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

Гьеб мехалъ гъугъалеб гьаракь бачӀана зулмучагӀазда тӀад, гьел жидерго рукъзабахъ кьижун хвана .

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).

Гьеб бакӀалда гьез киданиги гӀумру гьабичӀеб гӀадин букӀана. РакӀалда чӀа, Самудил халкъалъ жидерго Аллагьасда инкар гьабуна. РакӀалда чӀезабе, Самудил халкъ хвезе бугин.

وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ

wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).

Нилъер чапарзаби (малаикзаби) рачӀун рукӀана Ибрагьимихъе рохалил хабаргун, гьез абуна: «Баркула», - ян. Гьес (Ибрагьимица) жаваб кьуна: «Баркула (дуда)», - ян. Гьедин гӀемер заман иналдего Ибрагьимица цебе лъуна бухӀараб гьвеялъул гьан.

فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ

falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).

Гьединлъидал гьезул кверал жинда квер хъвалеб гьечӀеблъи бихьараб мехалъ, гьев (Ибрагьим) гьезда щаклъана, гьездаса хӀинкъана. Гьез (малаикзабаз) абуна: «Нуж хӀинкъуге, хӀакълъунго ниж ритӀана ЛутӀил агьлуялде», - ян.

وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ

wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).

Ва гьесул чӀужу тӀаде яхъана ва гьей гьимана. Гьединлъидал Нижеца гьесие хабар кьуна ИсхӀакъ гьавиялъул хӀакъалъулъги, ИсхӀакъалдаса хадуб Якъубилги хӀакъалъулъ.

قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ

qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).

Гьелъ (гьесул чӀужуялъ) абуна: "Щиб мугӀжизат, рес бугищ дун херлъун йикӀаниги, дица лъимер гьабизе, дир росги цӀакъ херлъун вуго? Гьеб унго-унголъунги мугӀжизат жо ккола".

قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ

qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).

Гьез (малаикзабаз) абуна: "Щай нуж гӀажаиблъулел Аллагьасул къадаралда? (Гьеб ккола) Аллагьасул рахӀматги баракатги, нужеда тӀад тӀураб, я Байт агьлу! ХӀакълъунго Аллагь вуго бищунго рецц гьабулев, бищунго гурхӀулев".

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ

falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).

Гьединлъидал Ибрагьимидаса хӀинкъи тӀагӀун, гьесухъе рохалил хабар щвараб мехалъ, гьес Нижеда (малаикзабазда) суал кьуна ЛутӀил къавмалъул хӀакъалъулъ.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ

inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).

Ибрагьим вукӀана унго-унгоги лъикӀав, хӀеренав ва (Аллагьасдехун) вуссине бокьулев чи.

يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ

yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).

Я Ибрагьим! Гьеб (гара-чӀвари) те, хӀакълъунго дур БетӀергьанасул хӀукму бачӀун буго, гьезда кьабизе буго нахъ чӀвазе кӀолареб гӀазаб.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).

Нижер чапарзаби (малаикзаби) ЛутӀе рачӀараб мехалъ, гьесул щаклъи ккана ва гьесул каранда кьаби щвана (гьел рачӀин сабаблъун). Гьес (ЛутӀица) абуна: «Гьаб цӀакъ захӀматаб къо буго», - ян.

وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ

wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).

ГьебсагӀатго гьесухъе рачӀана гьесул гӀадамал. Ва некӀо заманалдаса нахъе гьез кидаго гьарулел рукӀана гьуинал ишал. Лутица абуна: "Я дир къавм! Гьал руго дир (ракьалъул) ясал, гьел нужее цӀикӀкӀун хирияб руго, гьединлъидал Аллагьасдаса хӀинкъа, дир (цӀар) дир гьоболасда цебе инжит гьабуге. Нужеда гьоркьов гьечӀищ цӀодорав чи?"

قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ

qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).

Гьез жаваб кьуна: «ХӀакъикъаталдаги, дуда лъала нижее дур ясаздехун щибго гъира гьечӀолъи, дуда лъала нижее щиб бокьун бугебали».

قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).

Гьес (ЛутӀица) абуна: «Дир къуват букӀарабани (мун нахъчӀвазе) яги дида кӀвани щулияб хъизамалда жаниб лъутизе (узухъда дица гьабилаан)».

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

Гьез (малаикзабаз) абуна: «Я ЛутӀ, ниж руго дур БетӀергьанасул чапарзаби, гьезда дуе квал-квал гьабизе кӀвеларо, гьединлъидал сордоялъул ахиралда дурго хъизангун цадахъ ине ккола, дурго чӀужу гурони, дурго цонигияв нахъехун валагьизе биччаге. аскӀоб?"

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).

Гьедин Нижер хӀукму тӀаде щведал, Нижеца ЛутӀил къавмалъул ракь буссинабуна, Нижеца гьезда тӀад бухӀулеб ракьалдаса ганчӀал чвахана.

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).

нужер БетӀергьанас гӀаламат кьураб. Ва гӀазаб рикӀкӀад гьечӀо зулмучиясдаса.

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).

Ва (Мадяналъул халкъалде) (Нижеца) витӀана гьезул вац ШугӀайб. Гьес абуна: "Я дир къавм! Аллагьасе гӀибадат гьабе, нужее гьев гурони цоги аллагь гьечӀо. Ва тадбиралги таращалги дагь гьаруге. ХӀакълъунго дида нуж рихьула лъикӀаб хӀалалда (талихӀалда). ХӀакъикъаталдаги дун хӀинкъун вуго хӀалакаб къоялъ (къиямасеб къоялъ) нужеда тӀад гӀазаб щвеялдаса).

وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Ва я дир къавм! Тадбирги таращги ритӀухъго тӀубазе гьабе, гьезул хӀакъалдалъун гӀадамазе зарал гьабуге ва зарал гьабун ракьалда квешлъи гьабуге

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

Аллагьасул (хӀалалаб) хутӀел нужее лъикӀаб буго, нуж муъминзаби ругони. Ва дун нужеда тӀад вали гуро».

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ

qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).

Гьез абуна: "Я ШугӀайб! Дур диналъищ дуда абулеб бугеб нижер умумуз гӀибадат гьабулеб букӀараб жо рехун теян яги нижеда гьукъулеб бугеб нижерго мал-мулк нижеего бокьараб къагӀидаялъ хӀалтӀизабизе? ХӀакъикъаталдаги мун вуго унго-унголъунги цӀакъ лъикӀав ва гӀакъилав чи".

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

Гьес (Шуайбица) абуна: "Я дир халкъ! Дие бичӀчӀизабе дир БетӀергьанасдасан якъинго далил букӀунеб батани ва дие гьес талихӀ кьун батани (дие рекъарабищ гьесул амруял хвезаризе)? Дица нужее гьукъараб жоялда нуж хвезаризе ракӀалда гьечӀо. Гьесда дица божилъи гьабула ва гьесде (гьединго) дун тӀадвуссунев вуго.

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).

Ва я дир къавм! Дида (дудаги) гьоркьоб ккараб дагӀбаялъ мун мунагьалде ккезавуге, НухӀил къавмалъе, гьудил къавмалъе яги салехӀил къавмалъе ккараб гӀадин, дуе гӀазаб кьезе, ЛутӀил къавм дудаса рикӀкӀад гьечӀеб мехалъ.

وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ

wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).

Дурго БетӀергьанасда гьаре мунагьал чури, цинги гьесда тавбу гьабе. ХӀакълъунго дир БетӀергьан вуго гурхӀулев, гурхӀулев».

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ

qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).

Гьез абуна: "Я Сюайб! Дуца бицунеб жоялъул гӀемерисеб бичӀчӀуларо нижеда, амма хӀакъикъаталда нижеда мун нижеда гьоркьов бищунго загӀипавлъун вихьула. Дур хъизан букӀинчӀебани, нижеца мун ганчӀида чӀвазе вукӀана, мун нижер сверухълъиялда асар бугев чи гурони".

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).

Гьес (ШугӀайбица) жаваб кьуна: "Я дир къавм! Нужеца Аллагьасдаса (кӀвар кьечӀого) Аллагьасдаса дир агьлу хӀурматияб бугищ нужер пикруялда? Нужеда лъай дир БетӀергьанасул лъаялда гъорлъе уна нужеца гьабулеб жо".

وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ

wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).

Ва я дир къавм! Дурго ресалда рекъон гьабе, дицаги гьабула. Хадуб лъала лъие инжит гьабулеб тамихӀ гьабизе бугебали, лъица гьереси бицине бугебали. Ва чӀа! ХӀакъикъаталдаги, дун вуго нужеда цадахъ балагьун чӀарав чи».

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).

Гьединлъидал Нижер хӀукму тӀаде щведал, Нижеца хвасар гьаруна ШугӀайбги гьесда цадахъ иман лъуралги Нижер рахӀматалдалъун. Залимаб халкъ гъугъаялъул гьаракьалъ хвезабулеб мехалъ, гьел рукъзабахъ кьижун хвезегӀан.

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).

доб бакӀалда киданиги гӀумру гьабичӀеб гӀадин. РакӀалда чӀезабе, Самудалъул халкъ (гьединго) хвезе бугеб гӀадин, Мадяналъул халкъги хвезе бугин.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

ХӀакълъунго, Нижеца Муса витӀана Нижерго гӀаламаталгун ва якъинал хӀужабигун.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).

ФиргӀавналде ва гьесул къавмалъул бутӀрузде, амма гьез ФиргӀавнил амруялда рекъон хьвадана, ФиргӀавнасул амру битӀараб (амру) букӀинчӀониги.

يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ

yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).

Гьев (ФиргӀавн) Къиямасеб къоялъ жиндирго къавмалда цеве хьвадана, цинги гьел жужахӀалде рачана. ЖужахӀ ккола жанибе лъугьине бищунго квешаб бакӀ.

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ

wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).

Ва гьезда хадур нагӀанаби рачӀуна гьаниб (дунялалда) ва (гьединго) къиямасеб къоялъги. (Анафема) - бищунго квешаб сайгъат кьураб.

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ

Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).

Гьал руго Нижеца дуда (МухӀамад) бицарал улкабазул (хвезарурал) хӀакъалъулъ цо-цо харбал. Гьел улкабазул цо-цоязда жеги хутӀун руго гьезул лъалкӀал ва цо-цоял риххун ун руго.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).

Нижеца гьезие зулму гьабичӀо, гьел рукӀана жидеего зулму гьабулел, дур БетӀергьанасул гӀазаб тӀаде щведал, Аллагь тун жидеца гӀибадат гьабурал чагӀазе гьелъие дагьабниги пайда щвечӀелъул. Гьеб гӀибадаталъ гьезул хвел тӀаде жубалеб гурони гьечӀо.

وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ

wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah(tun), inna akhżahū alīmun syadīd(un).

Гьеб буго дур БетӀергьанасул тамихӀ, гьес зулму гьабулел улкабазул гӀадамазе гӀазаб кьолеб мехалъ. ХӀакълъунго, Гьесул тамихӀ цӀакъ унтараб, цӀакъ захӀматаб буго.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ

inna fī żālika la'āyatal liman khāfa ‘ażābal-ākhirah(ti), żālika yaumum majmū‘(un), lahun-nāsu wa żālika yaumum masyhūd(un).

ХӀакъикъаталдаги гьелда жаниб дарс букӀине ккола ахираталъул тамихӀалдаса хӀинкъарал чагӀазе. Гьеб буго киналго гӀадамал данделъараб къо (гьезул хӀисаб гьабизе), гьеб буго (киналго махлукъатаз) нугӀлъи гьабулеб къо.

وَمَا نُؤَخِّرُهٗٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَّعْدُوْدٍۗ

wa mā nu'akhkhiruhū illā li'ajalim ma‘dūd(in).

Ва Нижеца нахъбахъиларо, бихьизабураб заман щвезегӀан гурони.

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِهٖۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَّسَعِيْدٌ

yauma ya'ti lā takallamu nafsun illā bi'iżnih(ī), fa minhum syaqiyyuw wa sa‘īd(un).

Гьеб къо тӀаде щведал, лъицаниги кӀалъаларо, Гьесул изнуялдалъун гурони; Гьединлъидал гьезда гьоркьор руго къварид гьаруралги руго талихӀалги.

فَاَمَّا الَّذِيْنَ شَقُوْا فَفِى النَّارِ لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّشَهِيْقٌۙ

fa ammal-lażīna syaqū fa fin-nāri lahum fīhā zafīruw wa syahīq(un).

Гьединлъидал къварид гьарурал чагӀазул хӀакъалъулъ абуни, цинги (гьезул бакӀ) жужахӀалда, гьениб гьез хӀухьел цӀала ва ахӀдолаго хӀухьел цӀала,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُ

khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), inna rabbaka fa‘‘ālul limā yurīd(u).

гьел гьенир чӀезе руго зобалги ракьги бугебгӀан мехалъ, дур БетӀергьанасе бокьичӀони (батӀияб къагӀидаялъ). ХӀакълъунго дур БетӀергьан вуго жиндие бокьараб тӀубазабулев.

۞ وَاَمَّا الَّذِيْنَ سُعِدُوْا فَفِى الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ عَطَاۤءً غَيْرَ مَجْذُوْذٍ

wa ammal-lażīna su‘idū fa fil-jannati khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), ‘aṭā'an gaira majżūż(in).

ТалихӀал чагӀазул хӀакъалъулъ абуни, (гьезул бакӀ) зобалазда букӀуна; гьел гьенир чӀезе руго зобалги ракьги бугебгӀан мехалъ, дур БетӀергьанасе бокьичӀони (батӀияб къагӀидаялъ); киданиги лъугӀулареб сайгъат хӀисабалда.

فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَاۤءِ ۗمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُهُمْ مِّنْ قَبْلُ ۗوَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوْصٍ ࣖ

falā taku fī miryatim mimmā ya‘budu hā'ulā'(i), mā ya‘budūna illā kamā ya‘budu ābā'uhum min qabl(u), wa innā lamuwaffūhum naṣībahum gaira manqūṣ(in).

Гьединлъидал мун (МухӀамад) щаклъун вукӀунге гьез гӀибадат гьабулеб жоялда. Гьез гӀибадат гьабулеб буго умумуз гьабулеб букӀараб гӀадин. Нилъеца чӀванкъотӀун рагӀалде бахъинабила гьездаса (гьезда данде) нилъерго рецӀел боси, гьеб дагьабниги дагьлъизабичӀого.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

ХӀакълъунго, Нижеца Мусахъе кьуна ТӀехь (Таврат), гьес гьелда тӀасан дагӀба бана. Цебе дур БетӀергьанасул хӀукму букӀинчӀебани, гьезда гьоркьоб гӀазаб тӀубалаан. ХӀакълъунго, гьел (Маккаялъул капурзаби) унго-унголъун гьелда (Къуръаналда) щаклъиялда ва щаклъиялда руго.

وَاِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْ ۗاِنَّهٗ بِمَا يَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wa inna kullan lammā layuwaffiyannahum rabbuka a‘mālahum, innahū bimā ya‘malūna khabīr(un).

ХӀакълъунго, дур БетӀергьанас щивасе (дагӀба-рагӀиялда ругезул) гьезие хӀакъикъаталдаги тӀубанго кири кьезе бугин гьезул гӀамалалъухъ. ХӀакълъунго, Гьев цӀакъ цӀодорго вуго гьез гьабулеб жоялда.

فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Гьединлъидал мун (МухӀамад) (битӀараб нухда) хутӀа, дуда ва (гьединго) дуда цадахъ тавбу гьабулезда амру гьабураб гӀадин, гӀорхъодаса унге. ХӀакълъунго, Гьев вуго нужеца гьабулебщинаб бихьулев.

وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).

Аллагь тун цониги кумекчи гьечӀеб мехалъ, жужахӀалъул цӀаялъ дуда квер хъвалел зулмучагӀаздехун руссунге, дуе кумек ккечӀого букӀине.

وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ۗاِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِۗ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذّٰكِرِيْنَ

wa aqimiṣ-ṣalāta ṭarafayin-nahāri wa zulafam minal-lail(i), innal-ḥasanāti yużhibnas-sayyi'āt(i), żālika żikrā liż-żākirīn(a).

Ва дуца какал рахъе къоялъул кӀиябго рагӀалда (радал ва къаси) ва сардил авалалда. ЛъикӀал ишаз гъалатӀал тӀагӀинарула. Гьеб буго кидаго (Аллагь) ракӀалде щвезабулел чагӀазе лъазаби.

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Нужеца сабру гьабе, хӀакълъунго Аллагьас лъикӀлъи гьабуразул кири гӀадада толаро.

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

fa lau lā kāna minal-qurūni min qablikum ulū baqiyyatiy yanhauna ‘anil-fasādi fil-arḍi illā qalīlam mimman anjainā minhum, wattaba‘al-lażīna ẓalamū mā utrifū fīhi wa kānū mujrimīn(a).

Гьедин батани, щай дудаса цеве халкъалда гьоркьов ракьалда питна гьукъиялъул (гьабиялъул) лъикӀлъи бугев чи вукӀинчӀев, Нижеца хвасар гьарурал дагьал чагӀазул гурони? Ва ритӀухълъи гьечӀел гӀадамазе гӀицӀго лазат-кепалъул ва тӀагӀамаб жоялъул ургъел букӀуна. Ва гьел руго мунагьал чураял.

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ

wa mā kāna rabbuka liyuhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā muṣliḥūn(a).

Ва дур БетӀергьанас зулмуялдалъун улкаби хвезаризе гьечӀо, гьезул гӀадамал лъикӀал ишал гьарулел гӀадамал ругебгӀан мехалъ.

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا يَزَالُوْنَ مُخْتَلِفِيْنَۙ

wa lau syā'a rabbuka laja‘alan-nāsa ummataw wāḥidataw wa lā yazālūna mukhtalifīn(a).

Дур БетӀергьанасе бокьани, гьес гӀадамал цо къавм гьабилаан, амма гьел кидаго батӀи-батӀиял рукӀуна.

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ رَبُّكَ ۗوَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗوَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

illā mar raḥima rabbuk(a), wa liżālika khalaqahum, wa tammat kalimatu rabbika la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

дур БетӀергьанас жидеда гурхӀел кьурал гурони. Ва гьелъие гӀоло рижун руго гьел Аллагьас. Дур БетӀергьанасул хӀукму (хӀукму) хутӀун букӀана: «Дица жужахӀ чӀванкъотӀун цӀезабила киналго жинцаз ва гӀадамаздалъун (мутӀигӀлъи гьечӀел)».

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

wa kullan naquṣṣu ‘alaika min ambā'ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu'ādaka wa jā'aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau‘iẓatuw wa żikrā lil-mu'minīn(a).

Ва киналго чапарзабазул биценал, Нижеца дуда (МухӀамадида) бицуна, гьел биценаздалъун Нижеца нужер ракӀал щула гьаризе; Гьелда жаниб нужее кьуна (кинабго) хӀакъикъат, насихӀат ва иман лъуразул лъазаби.

وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۗ اِنَّا عٰمِلُوْنَۙ

wa qul lil-lażīna lā yu'minūna‘malū ‘alā makānatikum, innā ‘āmilūn(a).

Ва абе (МухӀамадица) иман лъечӀезда: «Нужеца гӀамал гьабе, нижецаги гьабила», - ян.

وَانْتَظِرُوْاۚ اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ

wantaẓirū innā muntaẓirūn(a).

ва чӀа, хӀакъикъаталдаги нижги руго балагьун чӀаразда гьоркьор».

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

Зобалазулги ракьалъулги балъголъаби Аллагьасул руго ва гьесухъе руссинарула киналго ишал. Гьединлъидал гьесие гӀибадат гьабе ва гьесде божилъи гьабе. Нужер БетӀергьанги нужеца гьабулеб жоялдаса лъаларевлъун хутӀиларо.