Q.S Аль-Фаджр (اَلْفَجْر) - 30 Стихъёслэн лыдзы

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Ӵукнаозь,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

дасэтӥ ӝытозь,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

четной но нечетной,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

уйин, кызьы со ортче.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Вань-а таяз (кудзэ ярамон) валамон адямиос понна присяга?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Тон (Мухаммед) ӧд-а саклык висъя, кызьы тынад Кузё-Инмаред (Адлэн калыкез) шоры учке?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(нимаз) Ирамын (Адлэн шоркарез) улӥсьёс, кудъёсызлэн ӝужыт юртъёссы,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

кудзэ мукет кунъёсын ноку ӧз лэсьтэ (город),

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

но (пумит) самуд калыклы, кудъёсыз ӵыпетысь бадӟым изъёсты ӵыжало,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

но (пумит) фараон, кудӥныз вал колышкаос (бадӟым юртъёс),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

соос, кинъёс шаерамы произвольность лэсьто,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

соку соос шаерамы трос изъян вайизы,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

соин ик тӥляд Кузёды соосты ӝегатӥз,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Зэмзэ но, тӥляд Кузёды зэмзэ но учке.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Озьыен, адями сярысь ке верано, куке Инмар сое эскере но собере сое данъя но солы шумпотон сётэ, соку со шуэ: «Мынам Инмаре монэ данъяз».

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Нош Инмар сое эскере ке но сиён-юонзэ чакла ке, соку со шуэ: «Мынам Инмаре монэ янгыше уськытӥз».

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Ноку! Сиротаосты но уд данъяськы,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

нош тӥ ог-огдэс уг ӧтьы куанеръёсты сюдыны,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

куке тон быдтӥськод наследствоез огазеяса (халал но харам),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

нош тон узырлыкез мултэс яратонэн яратӥськод.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Ноку! Музъем ог-огзы бӧрсьы ӝутскизы ке (ӵошкытало),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

нош тӥляд Инмарды лыктӥз; нош кылчинъёс радъясько,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

нош со нуналэ ад возьматэмын вал; Со нуналэ адями шӧдӥськоз, нош со шӧдон солы пайдаё уз луы ни.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Со шуиз: «Умойгес луысал, мон нырысьсэ улон понна (ӟечлыкез) лэсьтысал ке».

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Соин ик со нуналэ нокин но Солэн (шонерлыко) янгыше уськытэмез кадь уз луы,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

нокин но уг герӟа Солэн герӟетъёсыз кадь.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

О, шыпыт лул!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Кузё-Инмар доры берытскы сюлэмдэ, кудӥныз Со шумпотыса но шумпотыса.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Озьы пыре Мынам ужась-тыршисьёсылэн радазы,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

но пыре Мынам инме.