Q.S Аль-Мааридж (اَلْمَعَارِج) - 44 Стихъёслэн лыдзы

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Кин ке юаз, кыӵе наказание луоз,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

осконтэмъёс понна, кудъёссэ нокин но палэнтыны уг быгаты,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(наказание) Аллахлэсь, кудӥныз ӝутскись интыос вань.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Кылчинъёс но Гавриил Кузё-Инмарзы доры ӝутско, витьтон сюрс арлы огкадь нунал куспын.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Соин ик чида (О, Мухаммед) ӟеч чиданэн.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Соос сое кыдёкын кадь адӟо (уг луы).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Но Ми сое матын (неизбежной) адӟиськом.

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Тодады) нуналэз, куке инбам ӵужектэм зарни кадь луоз,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

нош гурезьёс кадь (пӧсь) йӧл,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

нокыӵе матысь эшез эшез сярысь уз юа,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ог-огзы шоры учкыса пукыкузы. Со нуналэ сьӧлыко адями нылпиосыныз ӵош ӝеганлэсь мозмытскыны быгатоз шуыса,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

кышноез но, агаез но;

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

но семья, кудӥз сое утиз (та дуннеын),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

но вань адямиос музъем вылын, но оскисько, (выкуп) сое утьыны.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Чылкак ӧвӧл! Зэмзэ но, ад — со ӝуась тыл,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

кудзэ йырсиез ӵушылэ.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Кин ӧте соосты, кинъёс бергало но кинъёс палэнско (религилэсь),

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

но адями, кудӥз люка (мылкыдъёсты) но собере соосты утялтэ.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Зэмзэ но, адямиос кылдытэмын вал, мед яратозы ӝожтӥськыны.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Куке со шуг-секытэ шеде, со ӝожтӥське,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

нош куке со ӟеч (узырлыкез) басьтэ, со ӝожомем луэ,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

молитва лэсьтӥсьёс сяна,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

соос, кинъёс оскымон кылё вӧсяськонъёссэс быдэсъяса,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

но адямиос, кудъёсызлэн мылкыдзылы кыӵе ке люкет висъямын,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

(мискинь) адямиос понна, кудъёсыз юало но соос уг юало,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

нош суд нуналлы оскисьёс,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

нош соос, кинъёс Кузё-Инмарзылэсь янгыше уськытонлэсь кышкало,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Зэмзэ но, Кузё-Инмарзылэн янгыше уськытонэзлы пумит нокин но ассэ кышкыттэмлыко уг шӧды (солэн лыктэмезлэсь),

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

нош соос, кинъёс асьсэлэсь люкетъёссэс возё,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

кышнооссы яке ужась-тыршисьёссы сяна, соос зэмзэ но янгыштэмесь.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Соин ик кин ке но солэсь палэнэ утча (кызьы люкиськон, гомосексуализм но лесбиянство), соос йыруж лэсьтӥсьёс.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Нош соос, кинъёс осконзылы но огкылъёссылы оскымон луо,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

нош соос, кинъёс асьсэлэсь верамзэс юн возё,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

но соос, кинъёс асьсэлэсь молитваоссэс утё.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Таосты райын сӥлы карозы.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Соин ик малы кафиръёс тӥ доры ӝутско (О, Мухаммед),

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

бур палась но паллян палась группаосын?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Котькудӥныз соос пӧлысь потэ-а пырыны Шумпотон Садэ?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Номыр понна но! Ми соосты кылдытӥм соослэсь, мае соос тодо.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Соин ик мон кыл сётӥсько ӝутсконъёслэн но пуксёнъёслэн (шундылэн, толэзьлэн но кизилиослэн) Кузёенызы, Ми зэмзэ но быгатӥськомы шуыса,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

соослэсь ӟечгес калыкен воштыны, нош Милемыз вормыны уг луы.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Соин ик лэзь соос пыласькыны но шудыны (янгыш сюрес вылэ потыса), соос нуналэз пумитаны кутскытозь, кудзэ соос понна кышкытлык кылдытӥз,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(т.е.) со нуналэ, куке соос шайвылъёсысьтызы ӝог пото, кызьы соос соку ик идолъёс доры мынӥллям (дуннеын дыръязы),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

соослэн учконъёссы улӥе лэземын вал, возьдаськонэн тырмемын вал. Со нуналэ соослы кышкытлык кылдытӥзы.