اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Аллах) Тужгес но жалясь,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Кин Коранэз дышетӥз.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Со адямиосты кылдытӥз,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

сое ӟеч вераськыны дышеты.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Шунды но толэзь лыдъян-чотанъя бергало,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

нош будосъёс но писпуос, кыкез но (Солы) сётӥсько.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Со инбамез ӝутӥз но огкадь луонлык кылдытӥз,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

со балансэз медаз тӥя шуыса,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

но со балансэз шонер возёно но со балансэз эн кулэстэ.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Нош Со музъемез (Аслаз) кылдытэмъёсыз понна паськытатӥз,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

отын емышъёс но финик пальмаос, кудъёсызлэн майянг лысвуоссы вань,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

но ӵушылэм ю тысь но ческыт зыно сяськаос.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Адямиез кӧс музъемлэсь пыӵал тӥрлык кадь кылдытӥз,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

нош Со джинъёсты тыллэсь тылпулэсь кылдытӥз.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Инмар (кин утялтэ) кык шундыӝужан палъёсты но Инмар (кин утялтэ) кык лымшор палъёсты.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Со кык зарезьёсты лэзьыны лэзиз, кудъёсыз (собере) кыкназы ик пумиськизы,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

кыкез вискын вань лимит, кудзэ одӥгез но уг ортчы.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Кыксылэсь ик потӥзы жемчуг но маржан.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Солэн луо корабльёс, кудъёсыз зарезьёстӥ гурезьёс кадь ветло.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Музъем вылын ваньмыз быроз,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

нош тӥляд Кузё-Инмардылэн ымнырыз, кудӥзлэн бадӟымлыкез но данлыкез вань, пумтэм вапумъёслы кыле.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Мар вань инмын но музъем вылын котьку Солэсь юа. Котькуд дыръя со тырше.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Ми тӥледлы тыр саклык висъяломы, о (группа) адямиос но джиннъёс!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

О, джиннъёслэн но адямиослэн класссы! Тон быгатӥськод ке пырыны (кузя) инбамлэн но музъемлэн сэрегъёсазы, соку пыры. Тӥ сое кужымен гинэ (Аллахлэсь) пырыны уд быгатэ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Тӥледлы (джиннъёслы но адямиослы) тыл тылъёс но жидкость медь (пӧсь) келямын луозы, тӥ асьтэды (соослэсь) медаз утиське шуыса.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Соин ик, куке инбам люкиськиз но ӵуж ӵуж луиз, кызьы (яркыт) нефть.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Соин ик со нуналэ адямиослэсь но джиннъёслэсь сьӧлыкъёссы сярысь ӧз юалэ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Сьӧлыко адямиосты пусъёсын тодмало вал, собере соослэсь ымныръёссэс но пыдъёссэс талазы.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Та ад, кудӥз сярысь сьӧлыко адямиос алдасько.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Соос отын но пӧсь ву пӧлтӥ котыръяськизы.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Нош кин ке но Кузёезлы пумит султыны кышка, со понна кык инбам вань.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Кыкез но инмын пӧртэм писпуос но емышъёс.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Кык инмын кык ӵужектэм ошмесъёс.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Кык инмын парен пӧртэм емышъёс будо.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Соос лякиськизы ковёр вылэ, кудӥныз пушкыз ӝужыт шелклэсь лэсьтэмын вал. Нош кык инбамысь емышъёсты матын ик (бичаны) луэ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Инмын вань кылчинъёс, кудъёсыз адӟонэз чаклало, кудъёсызлы адямиос но джиннъёс азьвыл ноку ӧз йӧтылэ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Якут но маржан ювелирной изъёс кадь.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Ӟечлык понна ӟечлык сяна, мукетыз ӧвӧл награда (тоже).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Нош та кык инбам сяна, эшшо кык инбам вань на.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

кыкез но инбам (учко) тӧдьы-горд буёло.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Соослэн кыкназылэн но (инмын) кык ӵужектэм ошмесъёссы вань.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Кык инмын но вань емышъёс, финикъёс но гранатъёс.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Со инмын ӟеч но чебер кылчинъёс уло.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Ангелъёс палаткаосын возиськизы.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Соосты азьвыл адямиос но, джиннъёс но ӧз йӧтылэ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Соос лёгаськизы тӧдьы пуконъёс вылын но чебер ковёръёс вылын.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Озьыен, кыӵе ӟечлыксэ тон Кузё-Инмарлэсь палэнскод?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Данъян мед луоз Кузё-Инмарлэн нимыз, Данлыклэн но Данлыклэн Кузёез.