Q.S Аль-Хашр (اَلْحَشْر) - 24 Стихъёслэн лыдзы

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Мар инмын но мар музъем вылын, со Аллахез данъя; нош Со Тужгес Кужмоез, Тужгес Визьмоез.

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

Со вал со, кин нырысьсэ поттон вакытэ ик Книгалэн адямиосыз пӧлысь кафиръёсты вордскем палъёсысьтызы поттӥз. Тон ӧд малпа, соос потозы шуыса, нош соос оскыса улӥллям, соослэн крепостьёссы соосты (Аллахлэн курадӟонэзлэсь) утьыны быгатозы шуыса; Озьыен, Аллах соос вылэ (курадӟон) вайиз, кызьы соос ӧз возьмалэ. Нош Аллах соослэн сюлэмъёсазы кышкаськон пыртӥз; озьы соослэсь коркаоссэс ас киосыныз но оскисьёслэн киосынызы быдтыса. Соин ик басьтэ (со учырез) уроклы, о, визьмо адямиос!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

Нош Аллах соосты поттыны ӧй ке лэзьысал, Аллах соосты та дуннеын одно ик янгыше уськытысал. Нош мукет дуннеын соос адысь ӝеганэз чидалозы.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Со озьы, малы ке шуоно соос зэмзэ но пумитъясько Аллахлы но Солэн Посланникезлы. Кин ке но Аллахлы пумит луоз, Аллах сое туж зол янгыше уськытоз.

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

Мар тон пальмаос пӧлы (кафиръёслэн) кесяськод яке мар тон лэзид (будыны) солэн писпуосыз вылын, соку (со луэ) Аллахлэн лэземезъя; нош малы ке шуоно Со лекъёслы возьдаськон сётэмез потэ.

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Нош соослэсь ваньбурез, кудзэ Аллах аслаз ыстэм муртэзлы сётӥз, тӥледлы соосты басьтон понна конёкъёс но верблюдъёс кулэ ӧвӧл, нош Аллах аслаз ыстэм муртъёсызлы кужым сётӥз, кинъёс вылын солэн мылкыдыз вал. Нош Аллах ваньмызлэсь кужмо.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Соослэн лушкем узырлыксы (фаи'), кудъёссэ Аллах аслаз ыстэм муртэзлы (кудӥз лыктӥз) кӧня ке кунъёсысь улӥсьёслы сётӥз, вал Аллахлы, ыстэм муртлы, ӵыжы-выжыослы (Расуллы), сиротаослы, начар адямиослы но сюрес вылэ потэм адямиослы, соин ик ваньбур тӥ пӧлысь узыръёс пӧлын гинэ медаз ветлы. Мар гинэ тыныд сётэ Посланник, сое кабыл басьты. Нош мар со тыныд уг лэзьы, лэзь сое. Нош кышкалэ Аллахлэсь. Зэмзэ но, Аллах туж секыт янгыше уськытэ.

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(Добраты озьы ик) начар адямиос понна, кудъёсыз мигрировать каризы, кудъёсыз вордскем городъёсысьтызы поттэмын вал но ваньбурзэс кельтӥзы, Аллахлэсь ӟечлыксэ но (Солэсь) шумпотонзэ утчан понна но (со понна) Аллахлэсь но Солэн Посланникезлэн (религизылы) юрттон понна. Соос зэмос адямиос.

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Нош калык (Ансар), кудъёсыз Медина карез басьтӥзы но соослэсь (Мухаджиринлэсь) азьло оскизы, соос ярато вал соослэсь интыязы эмиграцие кошкемъёсты. Нош соос сюлэмазы мылкыдъёс ӧз ​​пуктэ, мар соослы сётэмын вал (Мухаджирин); но соос (Мухаджиринэз) асьсэлэсь вылӥе пукто, соос но кулэясько ке но. Нош кин ассэ ӝожомонлэсь возе, соку соос шудо адямиос.

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

Нош соос бере лыктэмъёс (Мухаджирин но Ансар), соос вӧсяськизы: «О, Кузё-Инмармы, простить кар милемыз но милесьтым азьвыл оскись вынъёсмес, оскисьёслы сюлэмъёсамы лек мылкыд эн пыӵаты. О, Кузё-Инмармы, зэмзэ но, Тон тужгес но ӟеч, тужгес но ӟеч».

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

Тӥ ӧд-а шӧдэ со лицемеръёсты, кудъёсыз книгаысь адямиос пӧлысь осконтэм вынъёссылы шуо: «Зэмзэ но, тӥледыз поттӥзы ке, ми тӥледын ӵош потомы; тӥ понна ноку но нокинлы ум кылзӥське, тӥледын ожмаськизы ке, ми тӥледлы одно ик юрттомы». Нош Аллах адӟиз, соос зэмзэ но алдаськисьёс шуыса.

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

Зэмзэ но, соосты поттӥзы ке, лицемеръёс соосын ӵош уз потэ, нош соосын ожмаськизы ке; соос (ни) солы юрттозы; нош солы юрттӥзы ке но, одно ик палэнскозы но берлань бызьылозы, соку юрттэт уз басьтэ.

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

Зэмзэ но, соослэн сюлэмъёсазы тӥ (мусульманъёс) Аллахлэсь золгес кышкало. Со озьы, малы ке шуоно соос валасьтэм адямиос.

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Соос тӥледын (ӵош) уз ожмаське, юнматэм кунъёсын яке борддоръёс сьӧрын сяна. Соос куспын тушмонъяськон туж бадӟым вал. Сюлэмзы люкемын ке но, соос огазеяськемын малпаськод. Со озьы, малы ке шуоно соос валасьтэм адямиос.

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Соос) азьвыл адямиос сямен ик (еврейёс) кемалась ӧвӧл, асьсэлэн ужъёссыя урод бервылъёсты (выльдэмзэс) адӟизы. Нош соос секыт наказание басьтозы.

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(Лицемеръёслэн оскытонзы) Шайтанлэн оскытонэз кадь, куке со адямиослы шуэ: «Тӥ уг оскиське!» Собере, куке адями кафир луиз, со шуиз: «Зэмзэ но, мон тӥлесьтыд кошкисько, малы ке шуоно зэмзэ но мон кышкасько Аллахлэсь, вань дуннеослэн Кузёзылэсь».

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

Озьыен, кыкназылэн но результатсы луоз: кыкназы но адэ пырозы, отчы пыраклы. Сыӵе вознаграждение сьӧлык лэсьтӥсьёслы.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

О, оскисьёс! Аллахлэсь кышкалэ но котькуд адями саклык мед висъялоз солы, мар со лэсьтӥз ӵуказе нуналлы (улон бере), нош кышкалэ Аллахлэсь. Зэмзэ но, Аллах туж саклык висъя, мар тон лэсьтӥськод.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Нош эн луэ соос кадь, кинъёс вунэто Аллахез, Аллах соосты асьсэды вунэтыны косоз шуыса. Та лек адямиос.

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

Адысь улӥсьёс инмысь улӥсьёсын огкадь ӧвӧл; инмын улӥсьёс вормонъёс басьто.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

Ми та Коранэз гурезь йылэ лэзьямы ке, тӥ одно ик адӟысалды, кызьы со йыбырттӥз но люкиськиз, Аллахлэсь кышкаса. Нош Ми та притчаосты адямиослы кылдытӥмы, соос малпаськыны мед быгатозы шуыса.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

Со — Аллах, нош Со сяна, Инмар ӧвӧл. Адӟиськисьтэмез но зэмосэз тодэ, Со Тужгес но Ӟечлыко, Тужгес но жалясь.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Со — Аллах, нош Со сяна, Инмар ӧвӧл. Махараджа, Тужгес но Святой, Тужгес Узырлыко, Кышкыттэмлыкез Утись, Кышкыттэмлыкез Утись, Тужгес Кужмоез, Всемогущий, Со, Кинлэн Вань Данлыкез вань, Данлык мед луоз Аллахлы, мар соос ог-огенызы герӟаськемын.

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Со — Аллах, кудӥз кылдытӥз, кудӥз кылдытӥз, кудӥныз кылдытӥз формаос, солэн чебер нимъёсыз. Инмын но музъем вылын ваньмыз Сое данъя. Нош Со Тужгес Кужмоез, Тужгес Визьмоез.