Q.S Аль-Мулк (اَلْمُلْك) - 30 Стихъёслэн лыдзы

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Дан Аллахлы, кудӥныз кивалтэ (вань) эксэйлыкъёс, но Со ваньмыз вылын Всемогущий.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Кин кылдытӥз кулонэз но улонэз, тӥледыз эскерон понна, кин тӥ пӧлысь ужъёсын умойгес. Нош Со ваньзэ кужмо, тужгес но простить карись.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Кин сизьым инбамез слойёсын кылдытӥз. Тӥ уд адӟе, мар ке но огкадь луисьтэмзэ Тужгес но жалясь Инмарлэн кылдытэмезлэсь. Озьыен, нош ик учкы, мар ке янгышсэ адӟиськод-а?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Собере (аслэсьтыд) учкондэ эшшо одӥг пол (но) эшшо одӥг пол, валамон, учконэд берытскоз тон доры, нокыӵе тырмымтэос шедьтытэк но со (аслэсьтыд учкондэ) мӧзмыт состояниын.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Зэмзэ но, Ми матысь инбамез кизилиосын чеберъямы но соосты (кизилиосты) шайтанъёслы ыбылӥськон тӥрлыкъёс каримы, нош Ми соослы ӝуась адлэсь янгыше уськытон дасямы.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Нош кин Кузё-Инмарезлы уг оскиськы, со адысь ӝеганэз адӟоз. Нош со тужгес но урод инты, кытчы берытскыны.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Куке соос отчы лэземын вал, соос кылӥллям адлэсь кышкыт куараоссэ, куке со ӝуа вал,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

ӝожомыса ӝутскиз. Котькуд группаез (кафиръёсты) отчы лэзё ке, утисьёс (адысь) соослэсь юало: «Нокин но ӧз лыкты-а тӥледыз (дунне вылын) чакланы?»

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Соос валэктӥзы: «Да, зэмзэ но, ми доры лыктӥз чаклась, но ми сое палэнтӥмы но шуимы: «Аллах номыр ӧз усьты, тӥ зэмзэ но бадӟым янгыш».

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Нош соос шуизы: «Ми (азьвыл) кылзӥськысалмы ке яке малпаськысалмы ке (чакланэз) ми ӧй луысалмы Адысь ӝуась тылын улӥсьёс пӧлын».

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Соин ик соос сьӧлыксэс веразы. Нош кыдёкын (Аллахлэн жалянэзлэсь) ӝуась адын улӥсьёс.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Зэмзэ но, кин кышка аслэсьтыз Кузё-Инмарзэ, кудӥныз со адӟиськытэк кыле, соос простить карозы но бадӟым кузьым басьтозы.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Нош кылъёстэс лушкем возе яке соосты тодмо каре. Зэмзэ но, Со вань сюлэмъёсты ваньзэ тодӥсь.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Со (соответствующий)-а, сое кылдытӥсь Аллах уг тоды шуыса? Нош Со тужгес но мур, ваньзэ тодӥсь.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Ӵапак Со тӥледлы музъемез эскерыны капчи кариз, соин ик вань сэрегъёссэ эскере но Солэсь сиёнзэ сие. Нош Со доры гинэ тон (берытскод) улӟыса султэмед бере.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Тӥ асьтэды кышкыттэмлыко шӧдӥськоды-а, Со, кин инбамын, тӥледыз музъемен уз ӵыжа, куке со шӧдтэк шорысь ӝутскоз?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Яке тӥ асьтэды кышкыттэмлыко шӧдӥськоды-а, инмын Со тӥ вылэ из зор уз келя шуыса? Нош бӧрысь тӥ тододы, мар (отрицаниелэн бервылъёсыз) Мынам чакланъёсы.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Зэмзэ но, соослэсь азьвыл улӥсьёс но (Солэсь ыстэм муртъёссэ) палэнтӥзы. Соин ик кыӵе бадӟым Мынам ӝож мылкыды!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Уг-а адӟо соос вылазы тылобурдоосты, бурдъёссэс вӧлъяса, пытсаса? Нокин но соосты (воздухын) уг быгаты юнматыны, Тужгес но ӟечлыко сяна. Зэмзэ но, Со ваньзэ Адӟись.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Яке кин тӥледлы куно луоз, тӥледыз утёз, Тужгес но ӟечлыко сяна? Кафиръёс алдаськон югдурын гинэ уло.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Яке кин тӥледыз сётыны быгатоз, Со аслэсьтыз сётэмзэ уг сёты ке? Ӵапак соос вылтӥяськонын юн луо но асьсэды палэнто (зэмлыклэсь).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Со, кин ымнырыз вылын лоба, тросгес нуиське (шонерлыко) яке со, кин юн ветлэ шонер сюрес вылын?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Шуэ: «Со тӥледыз кылдытӥз но кылзӥськон, адӟон но совесть сётӥз. Тӥ ӧжыт тау кариськоды».

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Шуэ: «Со тӥледыз музъем вылын будэтэ, тӥ Со доры люкаськоды».

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Нош соос шуо: «Ку та кышкытлык вуоз, тон зэм ке вераськод?»

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Шуэ (Мухаммад), «Зэмзэ но, тодон-валан (Суд нунал сярысь) Аллах дорын гинэ. Нош мон валэктӥсь гинэ».

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Соин ик, куке соос адӟизы, кыл кутытон (Вулӟытон нуналэ) матын шуыса, кафиръёслэн ымныръёссы мӧзмыт луизы. Нош соослы шуизы: «Та (наказание), кудзэ тӥ азьвыл куриды».

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Шуэ (Мухаммад): «Тон тодӥськод-а, Аллах монэ но монэн ӵош луисьёсты вииз ке яке милемлы жалян сётӥз ке, (соку ми райе пыромы), соку кин кафиръёсты курадӟытонлэсь утьыны быгатоз?»

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Шуэ: «Со Тужгес но жалясь, ми Солы оскиськомы но Солы оскиськомы. Соку одӥг нуналэ тон тодод, кин чылкак янгыш».

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Шуэ (Мухаммад): «Валэктэ мыным, тӥляд ву поттон интыосты кынмизы ке; соку кин тыныд ву сётоз?»