Q.S Мохаммед (مُحَمَّد) - 38 Стихъёслэн лыдзы

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

Кин уг оскиськы но люкетэ (адямиосты) Аллахлэн сюрес вылысьтыз, Аллах соослэсь вань ужъёссэс быдтоз.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

Нош соос, кинъёс оско (Аллахлы) но ӟеч ужъёс лэсьто но оско солы, мар Мухаммедлы усьтэмын вал; нош со зэмлык соослэн Кузёзылэсь; Аллах янгышъёссэс быдтэ, югдурзэс тупатэ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

Со озьы, малы ке шуоно зэмзэ но, кин уг оскиськы, соос алдаськон сьӧры мыно, нош зэмзэ но, кин оскиз, соос Кузё-Инмарзылэсь зэмлыкез сьӧры мыно. Озьы Аллах адямиослы притчаос лэсьтэ.

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

Соин ик тӥ пумиськиды ке адямиосты, кудъёсыз оскизы (ож бусыын), соку соослэсь ныръёссэс ӵушылэ. Со сяна, куке тон соосты вормид, соосты пленэ басьты, собере тон соосты лэзьыны яке ожмаськон йылпумъяськытозь выкуп басьтыны быгатӥськод. Озьы ик, нош Аллахлэн мылкыдыз луысал ке, Со соосты быдтысал, нош Со тӥледыз ог-огдылы пумит эскероз. Нош кин кулоз Аллахлэн сюрес вылаз, Аллах соослэсь ужъёссэс уг быдты.

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

Аллах соосты нуоз но югдурзэс тупатоз,

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

но соосты райе пыртӥз, кудӥныз Со соосты тодматӥз.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

О, оскисьёс! Тон ке юрттӥськод (религилы) Аллахлы, валамон, со тыныд юрттоз но тӥлесьтыд позицидэс юнматоз.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

Нош кин уг оскиськы, соослы куректон луоз, нош Аллах вань ужъёссэс быдтоз.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

Со озьы, малы ке шуоно соос уг ярато сое (Коранэз), кудзэ Аллах усьтӥз, соин ик Аллах вань ужъёссэс быдтэ.

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

Озьыен, соос музъем вылын ноку ӧз ветлэ-а, мед адӟозы, кыӵе пум луоз соослэсь азьвыл улӥсьёслэн? Аллах соосты быдтӥз, нош кафиръёслы озьы ик луоз (судьба).

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

Со озьы, малы ке шуоно Аллах оскисьёсты утись; нош кафиръёслэн соос понна утёнзы ӧвӧл.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

Зэмзэ но, оскисьёсты но ӟеч ужъёс лэсьтӥсьёсты Аллах райе пыртоз, кудӥныз шуръёс бызьыло. Нош оскисьтэмъёс (дуннеысь) шумпотонэн шумпото но сиё, кызьы пӧйшуръёс сиё; нош (азьланяз) ад соослэн улон интызы луоз.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

Нош кӧня кунъёс (калык) кужмогес, тӥляд шаердылэн (Мухаммедлэн) калыкезлэсь, кудӥныз тӥледыз поттӥзы. Ми соосты быдтӥм; соин ик соослы юрттӥсь ӧй вал.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

Озьыен, адями, кудӥз Кузё-Инмарезлэсь вуэм иворез юнматэ, одӥг кадь-а со адями, кудӥз аслэсьтыз урод ужъёссэ солы чебер каре но солэн мылкыдызъя мынэ?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

Рай сад сярысь притча, кудзэ сётъязы оскымон адямиослы; вань шуръёс, кудъёсызлэн вузы уг луы ӵужектэм, нош йӧл шуръёс, кудъёсызлэн шӧмзы уг воштӥськы, нош юисьлы ческыт шӧмъем хамр шуръёс (кудӟытӥсьтэм вина) но чылкыт чечыен шуръёс. Отын соос Кузё-Инмарзылэсь пӧртэм емышъёс но прощение басьто. Соос сыӵе ик-а, кинъёс пыраклы адэ кылёзы, соослы пӧсь ву юозы, соослэн ӝушсы мед луоз шуыса?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

Нош соос пӧлын вань адямиос, кудъёсыз тӥлесьтыд кылъёстэс кылзо (Мухаммед), нош тӥляд палады кошкыса, тодон-валан басьтэмъёслы (Пророклэн эшъёсызлы) шуо: «Мар со вера вал?» Та адямиос, кудъёсызлэн сюлэмъёссы Аллахен пытсамын но соослэн мылкыдзыя мынӥсько.

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

Нош кин кивалтон басьтэ, Аллах соослэсь кивалтонзэс будэтозы но соослы оскон сётозы.

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

Соин ик мар эшшо соос возьмало, Суд нунал сяна, кудӥныз соос шӧдтэк шорысь вуозы, малы ке шуоно тодметъёс зэмзэ но вуизы. Соин ик кыӵе пайда луоз соослы соослэн сознанизы, куке (Суд нунал) вуоз?

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

Соин ик тодэ, Аллах сяна, инмар ӧвӧл шуыса (йыбырттонлы ярась) но прощение куре сьӧлыкъёсты понна но оскисьёслэн, воргоронъёслэн но кышномуртъёслэн сьӧлыкъёссы понна. Нош Аллах тодэ тӥлесьтыд ужъёстэс но улон интыдэс.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

Нош оскисьёс шуо: «Малы ӧз усьтӥськы сура (джихад сярысь)?» Озьыен, сура келямын ке, кудӥзлэн чылкыт валатонэз вань но отын ожмаськон (командъёс) вань, тӥ адӟоды, адямиос, кудъёсызлэн сюлэмзы висёнэн, тӥ шоры учкозы, кызьы кин ке, кин кулонлэсь кышкаса, ышиз. Но со соослы тупагес.

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(Соос понна умойгес) кылзӥськись луон (Аллахлы) но ӟеч кылъёс веран. Малы ке шуоно (ожгар) порядок кылдытэмын ке (соослы со уз кельшы). Нош соос зэмзэ но Аллахлы оскизы ке, соослы умойгес луысал.

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

Озьыен, тӥ властьын луысалды ке, музъем вылын тӥяськоды-а, семья кусыпъёсты тӥясалды-а?

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

Та адямиос, кудъёссэ Аллах карга; собере сӧсырмем (кылӥськись) но адӟись сӧсырмем.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

Озьыен, соос Коранэз уг дунъяло яке сюлэмзы пытсамын?

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

Зэмзэ но, соос, кинъёс (осконтэмлыклы) берытско, соослы валамон луэм бере, соосты Шайтан люкетэ но малпанъёссэс кузьгес каре.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

Со озьы, малы ке шуоно соос зэмзэ но шуизы соослы (еврейёслы), кинъёслы уг кельшы, мар Аллах усьтӥз: «Ми тӥледыз куд-ог ужпумъёсъя кылзӥськомы», нош Аллах тодэ соослэсь секретсэс.

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

Озьыен, кыӵе луоз (соослэн судьбазы), кылчин (кулон) соослэсь улонзэс басьтыса, ымныръёссэс но мугорзэс йӧтӥз ке?

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

Со озьы, малы ке шуоно зэмзэ но соос сьӧры мынӥсько, мар луэ Аллахлэсь ӝожомемзэ но ӝожомемзэ (мар луэ) Солэсь шумпотонзэ; соин ик Аллах вань ужъёссэс быдтӥз.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

Яке адямиос, кудъёсызлэн сюлэмзы висёнэн, малпало, Аллах соослэсь лек мылкыдзэс уз усьты шуыса?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

Нош ми ке луысалмы, ми соосты тӥледлы (Мухаммедлы) возьматысалмы, тӥ соосты зэмзэ но тодметъёссыя мед тододы шуыса. Тӥ соосты зэмзэ но вераськонзыя тододы, нош Аллах тӥлесьтыд вань ужъёстэс тодоз.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

Зэмзэ но, Ми тӥледыз зэмзэ но эскеромы, тӥ пӧлысь кинъёс зэмзэ но тыршо но чидасьёс мед тодозы шуыса; нош ми тӥледыз эскеромы.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

Зэмзэ но, соос, кинъёс уг оско но люкето (мукетъёссэ) Аллахлэн сюрес вылаз но тушмонъясько Посланниклы, соослы чылкыт кивалтэт сётэм бере, соос Аллахлы ӧжыт но изъян вайыны уз быгатэ. Нош одӥг нуналэ Аллах вань ужъёссэс быдтоз.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

О, оскисьёс! Аллахлэсь кылзӥське но Посланниклэсь кылзӥське но вань ӟеч ужъёстэс эн быдтэ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

Зэмзэ но, кин уг оскиськы но люкетэ (мукетъёссэ) Аллахлэн сюрес вылысьтыз но собере соос кулӥсько осконтэмъёс сямен, соку Аллах соосты уз простить кары.

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

Соин ик эн лябӟе но тупаса улонэз ӧте, малы ке шуоно тӥ вылӥынгес, нош Аллах тӥледын ӵош, со тӥлесьтыд нокыӵе ужъёстэс уз кулэсмыты.

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

Зэмзэ ке, дунне улон — со шудонъёс но шулдыръяськонъёс гинэ. Тон ке оскиськод но оскымон ке, Аллах тыныд дун сётоз но Со тӥлесьтыд узырлыктэс уз куры.

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

Со тӥлесьтыд узырлык куриз ке но, собере тӥледыз косӥз ке (ваньзэ сётыны), тӥ одно ик ӝожомысалды но Со тӥлесьтыд завистьтэс возьматысал.

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

Тодады возе, тӥ соос, кинъёсты ӧтё (аслэсьтыд узырлыктэс) Аллахлэн сюрес вылаз быдтыны. Собере тӥ пӧлын вань ӝожомемъёс, кин ӝожтӥське, со зэмзэ но ассэ ӝожомытэ. Нош Аллах — тужгес но узыр, нош тон — со, кинлы кулэ (Солэн ӟечлыкез). Нош тон (шонер сюрес вылысь) палэнскид ке, Со (тӥледыз) мукет калыкен воштоз, нош соос тӥ (таос) кадь (кылзӥськисьтэм) уз луэ.