Q.S Аль-Кияма (اَلْقِيَامَة) - 40 Стихъёслэн лыдзы

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Мон кыл сётӥсько Улӟыса султон нуналэн,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

нош мон ассэ янгыше уськытӥсь луллы сётскисько.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Адями малпа-а, Ми солэсь сӧзнэтъёссэ ум люкалэ шуыса?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Ми быгатӥськомы солэсь пальтооссэ но умой огазеяны.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Нош адямилэн ялан сьӧлыкъёс лэсьтэмез потэ.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Со юа: «Ку луоз Час?»

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Соин ик, куке синъёс паськыт усьтэмын (кышкаса),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

нош толэзь ӵужектӥз,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

нош шунды но толэзь огазе люкасько,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

со нуналэ адями шуоз: «Кытын утиськон инты?»

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Ӧвӧл! Утиськон инты ӧвӧл!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Со нуналэ берыктӥськоз Кузё-Инмарлы гинэ.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Со нуналэ адямилы ивортозы, мар со ужаз но мар со ӧз чакла.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Зэмзэ но, адями ачизлы пумит адӟись луоз,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

со оправданиос лэсьтэ ке но.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Кылдэ эн ӝуты (Коранэз лыдӟыны), сое ӝоггес карон понна.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Зэмзэ но, Ми сое (тӥляд ымнырады) люкаломы но лыдӟомы.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Куке Ми сое лыдӟыса быдтӥмы, собере лыдӟонэз азьланьтэ.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Соку зэмзэ но Ми сое валэктомы.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Ӧвӧл! Тон но яратӥськод дунне улонэз,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

но уг чаклало (улонлэсь) улон бере.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Со нуналэ (оскисьёслэн) ымныръёссы яркытэсь вал,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Инмар шоры учкыса.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Нош ымныръёссы (кафиръёслэн) со нуналэ мӧзмыт вал,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

соос оскизы, со вылэ кышкыт шудтэм учыр вуоз шуыса.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Ӧвӧл! Куке (улон) ныр улаз вуиз,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

нош солы шуизы: «Кин бурмытыны быгатоз?»

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Нош со оскыса улӥз, дыр вуиз шуыса ӟечбуръяськыны (дуннеен),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

но герӟаськемын вал (сулэ) нылпиен (бур палаз),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

со нуналэ тӥледыз Кузё-Инмарлы сьӧразы нуозы.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Малы ке шуоно со (азьвыл) юнматыны ӧз поты (Коранэз но Посланникез) но ӧз поты молитваос лэсьтыны,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

нош со интые со алдаськиз (Посланник) но палэнскиз (зэмлыклэсь),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

собере семьяез доры данъяськыса кошкиз.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Куректон тыныд! Со вай!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Эшшо одӥг пол, куректон тӥледлы (адямиослы)! Со вай!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Адямиос малпало-а, соос огшоры кылёзы шуыса (отчёттэк)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Со нырысь-валысь ӧз-а луы ӵужектэм ӵушкон гинэ, кудзэ лэзьязы (нылпие),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

собере (сперма) луиз мар ке, мар липет улэ, собере Аллах сое кылдытӥз но сое тырмытӥз,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

собере солэсь пиосмурт но кышномурт пар лэсьтӥз.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Ӧвӧл-а (Инмар, кудӥныз со лэсьтэ) сыӵе кужым (озьы ик) кулэмъёсты улӟытыны?