Q.S Абаса (عَبَسَ) - 42 Стихъёслэн лыдзы

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Со (Мухаммед) ӟырдыт ымныро вал но палэнскиз,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

малы ке шуоно со доры сӧсыр адями лыктӥз (Абдулла бин Умми Мактум).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Нош тон тодӥськод-а (Мухаммад), оло, солэн ассэ (сьӧлыклэсь) чылкытатэмез потэ,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

яке со (потэ) басьтыны дышетон, кудзэ солы пайдаё луоз?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Нош соос, кинъёс асьсэды тырмыт шуыса шӧдо (курайшъёслэн дано адямиоссы),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

соку тон (Мухаммед) солы саклык висъя,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

нош тӥ вылын (янгыш) ӧвӧл, со ассэ уг чылкытатэ ке (оске).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Нош соос, кинъёс тӥ доры ӝогак лыкто (визь-кенеш басьтыны),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

со дыре, куке со кышка (Аллахлэсь),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

тон (Мухаммед) сое уг но чакла.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Ноку но (озьы)! Зэмзэ но, (Инмарлэн дышетонъёсыз) — со чаклан,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Соин ик кинлэн потэ, со одно ик солы саклык висъялоз,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

данлыко книгаосын (Аллах азьын),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ӝутэмын (но) священной,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ыстэм муртъёслэн (кылчинъёслэн) киязы,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

благородной но филиальной.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Адямилы куректон! Кыӵе со тау карисьтэм!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Марлэсь Со (Аллах) сое кылдытӥз?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Спермалэсь каплялэсь Со сое кылдытӥз но собере сое чаклаз.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Собере Со сюресэз капчи каре,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

собере сое вииз но ватӥз,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

собере Солэн потэ ке, Со сое выльысь ӝутоз.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Ноку но (озьы)! Со (адями) ӧз быдэсты сое, мае Со (Аллах) солы косӥз.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Соин ик адямиос сиёнзылы саклык мед висъялозы.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ӵапак Ми трос ву кисьтӥмы (инмысь),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

собере Ми музъемез люкылӥм,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

нош Ми отын йӧл лэсьтӥм,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

виноград но турын-куаръёс,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

оливкаос, но финик пальмаос,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

но пеймыт садъёс,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

но емышъёс но пастухъёс.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Ваньмыз та) тӥляд шумпотонды но пудо-животъёсты понна.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Соин ик, куке куара (кыкетӥ трубалэн куараез) лыктэ,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

со нуналэ адями вынызлэсь пегӟоз;

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

нош анаезлэсь но атаезлэсь,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

нош кышноезлэсь но нылпиосызлэсь.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Со нуналэ котькудӥныз соос пӧлысь кыӵе ке ужпум луоз.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Со нуналэ луозы яркыт ымныръёс,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

серекъяса но шумпотыса,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

нош со нуналэ пыласьконэн шобырскем ымныръёс луозы,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

пеймытэн шобырскем (возьдаськонэн но шуг-секытэн висись).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Таос — осконтэмъёс, ожгарчиос.