Q.S Аль-Иншикак (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Стихъёслэн лыдзы

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Куке инбам усьтӥськиз,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

но Кузё-Инмарзылэсь кылзӥське, кызьы кылзӥськыны кулэ;

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

нош куке музъем ӵошкытатэмын луоз,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

нош мар отын вань, сое ӵушылэ но буш луэ,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

но аслэсьтыз Кузёзэ кылзӥське, кызьы солы кылзӥськыны кулэ.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

О, адямиос! Зэмзэ но, тон Кузёед понна тыршид, нош тон Соин пумиськод.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Со сярысь но, кинлэн бур киысьтыз учётной сётэмын,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

сое капчи учётной пусъёнэн янгыше уськытозы,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

нош со семьяез доры (соос но оскисьёс) шумпотыса берытскоз.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Нош со сярысь, кинлэн отчётэз сьӧраз сётэмын,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

со кесяськоз: «Куректон мыным!»

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Нош со пыроз ӝуась тылэ.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Зэмзэ но, со семьяез пӧлын (соос но кафиръёс) шумпотылӥз.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Зэмзэ но, со малпаз, ноку но уз берытскы шуыса (Кузёез доры).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ӧвӧл, зэмзэ но, солэн Кузёез котьку учке.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Озьыен, мон ӟырдыт ӵуж югытлы сётскисько,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

ӝытозь но мар со ӵошкытатэ,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

толэзь дыръя, куке со тырме,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Зэмзэ но, тон уровеньысь уровень пыр ортчод (улонын).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Соку малы соослэн верамзы уг поты?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Нош куке соослы Коран лыдӟо, соос уг йыбыртъяло,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

оскисьтэмъёс но (сое) уг валало.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Нош Аллах умойгес тодэ, мар соос лушкало (сюлэмъёсазы).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Соин ик соослы (кышкытлык) курадӟытӥсь наказание вуттэ,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

оскисьёс но ӟеч ужъёс лэсьтӥсьёс сяна, соос пумтэм-йылтэм вормонъёс басьтозы.