Q.S Аль-Муззаммил (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Стихъёслэн лыдзы

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

О, ӵушылэмын (Мухаммед)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Ӝыт султы (вӧсяськыны), пичи люкетэз сяна,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(нимысьтыз) ӝыныез яке солэсь ӧжытгес,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

яке ӝыныезлэсь тросгес, нош Коранэз ӝог лыдӟе.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Зэмзэ но, Ми тыныд лэзёмы секыт кылъёс.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Зэмзэ но, уйин султон кужмогес (лулэз тырмытэ); но (со вакытэ лыдӟон) синмаськымонгес вал.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Зэмзэ ке, нуназе тон туж кузь ужъёсын выриськод.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

Нош Кузё-Инмарлэсь нимзэ вера, вань сюлмысьтыд Солы йыбыртъя.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Со) шундыӝужан но шундыпуксён Кузё, Со сяна, Инмар ӧвӧл, соин ик Сое аслэсьтыд утись кар.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Нош чида (Мухаммад) соослэн верамзылы но соосты ӟеч ласянь кельты.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Нош лэзь Мыным (лэсьтыны) алдаськисьёслы пумит, кудъёсызлэн улонлэн вань шумпотонъёсыз вань, но соослы вакчи дырлы дыр сётыны.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Зэмзэ но, Милемын ӵош вань (секыт) цепочкаос но ӝуась ад,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

но (вань) сиён, кудӥз нырзэ пытса но курадӟытӥсь наказание вае.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Тодады вае) со нуналэз (куке) музъем но гурезьёс зол зурказы, гурезьёс ӵужектэм песок кадь луизы.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Зэмзэ но, Ми тӥ доры ыстӥмы Посланникез (Мухаммед), кудӥныз тӥ пумит свидетель луоз, кызьы Ми ыстӥмы Посланникез фараонлы.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Нош фараон ӧз кылзӥськы Посланниклэсь, соин ик Ми сое секыт курадӟытӥмы.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Соку кызьы тӥ асьтэды утьыны быгатоды, нылпиосты тӧдьы карись Нуналлы осконтэм кылёды ке?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Со нуналэ инбам люкиськиз. Инмарлэн кыл сётонэз одно ик быдэсмоз.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Зэмзэ но, та чаклан. Кинлэн потэ, со одно ик Кузёез доры (шонер) сюрес вылэ потоз.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Зэмзэ но, тӥляд Кузё-Инмарды тодэ, тӥ (Мухаммед) уйлэн кык куиньмос люкетэзлэсь ӧжытгес сылӥськоды шуыса, яке ӝытлэн ӝыныезлэсь яке одӥг куиньмосэзлэсь но (озьы ик) тӥледын ӵош луисьёслэн группазы. Аллах уйлэсь но нуналлэсь мертаськонзэ чакла. Аллах тодэ, тон со дырлэсь лимитъёссэ чакланы уг быгаты шуыса, соин ик Со тыныд каньыллык сётӥз, соин ик лыдӟе, мар капчи (тӥ понна) Коранысь, Со тодэ, тӥ пӧлын луозы шуыса адямиос, кудъёсыз висисьёс, нош мукетъёсыз, кудъёсыз музъем вылын ветло, Аллахлэсь ӟечлыксэ утчаса, нош мукетъёсыз, кудъёсыз Аллахлэн сюрес вылаз ожмасько, соин ик лыдӟе, мар тӥ понна (Тӥ понна) Коранысь, но молитваез быдэстэ закат но сётыны Аллахлы ӟеч кредит. Котькыӵе ӟечез тон ачид понна лэсьты, тон сое одно ик басьтозы Аллахлэсь, кызьы тужгес но ӟеч но бадӟым кузьым. Нош Аллахлэсь прощение куре, зэмзэ но, Аллах — тужгес но простить карись, тужгес но жалясь.