Q.S Аль-Муддатхир (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Стихъёслэн лыдзы

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

О, кин ӵушылэмын (пӧсьтэм)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

султэ, собере чакла!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

но Кузё-Инмардэс данъялэ,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

но дӥсьтэ чылкытатэ,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

но вань уродзэ (ужъёсты) куштыны,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

но эн (Мухаммад) сётэ (со малпанэн) тросгес басьтыны (со понна).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Нош Кузё-Инмарды понна чида.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Соин ик, куке труба чузъяське,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

собере со туж секыт нунал,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

оскисьтэмъёслы со капчи ӧвӧл.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Мон ачим кылдытэм адямиос шоры лэзь,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

нош мон тыныд трос узырлык сёто,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

нош нылпиос, кудъёсыз котьку соин ӵош,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

нош мон тыныд инты (улон) сётӥсько, кызьы луэ.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Собере солэн туж потэ вал, Мон сое ватса шуыса.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Кужымезъя öвöл! Зэмзэ но, со пумит луиз Асьмелэн аятъёсмылы (Коранлы).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Мон сое секыт ӝутсконэн тырмыто.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Зэмзэ но, со малпаськиз но чаклаз (мар со чаклаз),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

соку солы куректон! Кызьы со чакла?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Озьы ик, куректон солы! Кызьы со чакла?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Собере со (малпаськиз) малпаз,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

собере ӟырдыт но мӧзмыт адӟиськиз,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

собере палэнскиз (зэмлыклэсь) но данъяськиз,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

собере со шуиз: «Та (Коран) — магия гинэ, кудзэ дышето (вашкалаослэсь).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Та адями кылъёс гинэ».

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Бӧрысь мон сое (адэ) Сакаре пукто,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

нош тон тодӥськод-а, мар со (ад) Сакар?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Со (Сакар) уг кушты но уг лэзьы,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

кудӥз адямилэсь куззэ ӝуатэ.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Солэн вылаз дас ньыль (утись кылчинъёс).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Нош Ми адэ утисьёсты кылчинъёс гинэ каримы; нош Ми соослэсь лыдзэс оскисьтэмъёсты эскерон понна гинэ чакламы, Книга басьтэмъёс оскымон мед луозы шуыса, оскисьёслэн осконзы мед будоз шуыса, Книга басьтэмъёс но оскисьёс медаз шекъяське шуыса; нош соос, кинлэн сюлэмаз висён но кин уг оскиськы, шуо: «Мар потэ Аллахлы та (лыдпус) адӟем карымон?» Озьыен, Аллах лэзе соослы, кинъёсты Со сьӧразы нуэ, нош кинъёсты Со сьӧразы нуэ. Нош тӥляд Кузё-Инмардылэсь армизэ нокин но уг тоды, Со сяна. Нош Сакар — со адямиослы чаклан гинэ.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Ӧвӧл! Толэзь дорын,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

нош ӝытозь, куке со ортчиз,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

нош ӵукнаозь, куке югыт луыны кутске,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

зэмзэ ке (Сакар) одӥгез туж бадӟым (катастрофа),

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

адямиослы чаклан сямен,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(нимысьтыз) тӥ пӧлысь котькудӥз понна, кинлэн азьлань яке берлань мынэмез потэ.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Котькуд адями со понна кыл кутэ, мар со лэсьтӥз,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

шонер группа сяна,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

инмын луыса, соос ог-огзылэсь юалляськизы,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

сьӧлыко адямиослэн (состоянизы сярысь),

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

Мар тӥледыз Сакаре пырыны косӥз?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Соос шуизы: «Азьло ми вӧсяськисьёс пӧлын ӧй вал.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

нош ми (озьы ик) ум сюдӥське начаръёсты,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

ми вераськиськом вал (ваньмыз понна), адямиосын, кудъёсыз со сярысь вераськизы,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

нош ми суд нуналэз уг валаськы,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

кулон асьме доры вуытозь».

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Соин ик вазиськисьёслэн заступничествозы (помощь) соослы пайдаё ӧвӧл ни.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Соку малы соос (кафиръёс) (Аллахлэн) чакланэзлэсь палэнскизы?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

тылобурдо осёлъёс кадь, кышкаса бызьыло,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

левлэсь бызьы.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Зэмзэ ке, котькудӥзлэн потэ вал, соослы усьтэм бамъёс (книгаос) мед сётозы шуыса.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Ӧвӧл! Зэмзэ ке, соос уг кышкало кулэм бере улонлэсь.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Ӧвӧл! Зэмзэ но (Коран) зэмзэ но чаклан.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Соин ик кинлэн со потэ, со, конечно, солэсь урок басьтоз.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Нош соос солэсь (Коранлэсь) уз дышетске, Аллах сое уг лэзьы ке. Со Инмар, кудӥныз (ми) Солэсь кышканы кулэ но кудӥныз простить карыны правоез вань.