Q.S Аль-Мунафикун (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Стихъёслэн лыдзы

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Куке тӥ доры (Мухаммед) лицемеръёс лыкто, соос шуо: «Ми валаськомы, тӥ Аллахлэн ыстэм муртэз шуыса». Нош Аллах тодэ, тон зэмзэ но Солэн ыстэм муртэз шуыса; нош Аллах адӟиз, лицемеръёс зэмзэ но алдаськисьёс шуыса.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Соос асьсэлэсь кылзэс щит каро, собере (адямиосты) Аллахлэн сюрес вылысьтыз люкето. Зэмзэ но, кыӵе урод соос лэсьтӥзы.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Со озьы, малы ке шуоно соос зэмзэ но оскизы, собере осконтэм луизы, соин ик сюлэмзы пытсамын вал, соин ик соос ӧз быгатэ валаны.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Нош соосты адӟыса, мугорзы паймытэ. Нош соос верасько ке, тон кылзӥськод, мар соос верало. Соос лёгаськись пуос кадь. Соос малпазы, котькуд ӟыгырскон соос шоры лэземын шуыса. Соос (зэмос) тушмонъёс, соин ик соослэсь сак луэ; Аллах соосты быдтӥз. Кызьы соосты палэнтыны луэ (зэмлыклэсь)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Нош куке соослы шуо: «Ойдо (оскы), Аллахлэн ыстэм муртэз тӥ понна прощение мед куроз шуыса», соос палэнэ учко но тӥ адӟиськоды, кызьы соос палэнско, данъяськыса.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Соос понна озьы ик, тон (Мухаммед) соос понна прощение курыса яке уд куры, Аллах соосты уз простить кары; Зэмзэ но, Аллах лекъёсты уз нуы.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Соос, кинъёс шуизы (ансар калыклы): «Эн сётэ благотворительность калыклы (мухаджиринъёслы), кудъёсыз Аллахлэн ыстэм муртэз палан луо, соос люкиськытозь (Аллахлэн ыстэм муртэзлэсь палэнскыны)». Инмысь но музъем вылысь ваньбуръёс Аллахлэн ке но, лицемеръёс уг валало.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Соос шуизы: «Зэмзэ но, ми Мединае (Бани Мусталиклэн ожысьтыз берытскыса) берытскимы ке, кужмо адямиос ляб адямиосты отысь одно ик поттозы». Та кужым Аллахлы, Солэн ыстэм муртэзлы но оскисьёслы гинэ ке но, лицемеръёс уг тодо.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

О, оскисьёс! Тӥляд ваньбурды но нылпиосты медаз люкеты тӥледыз Аллахез тодэ ваёнлэсь. Нош кин ке но озьы лэсьтэ, соку со адямиос луизы.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Нош куд-огзэ быдтэ, мар Ми тӥледлы сётӥмы, тӥ пӧлысь одӥгезлы кулон вуытозь; собере со шуиз (жаляса): «О, Кузё-Инмаре, Тон мынэсьтым (кулонме) эшшо ӧжытак дырме ӝегатыны дась ке, соку мон ӟечлык сётыны быгатысал но мон луысал оскымон адямиос пӧлы».

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Нош Аллах адямиез (кулонэз) уз ӝегаты, куке кулон дыр вуиз. Нош Аллах тодэ, мар тон лэсьтӥськод.