Q.S Ан-Нациат (اَلنَّازِعَات) - 46 Стихъёслэн лыдзы

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(Ангел) пыр, кудӥныз (улонэз) секыт басьтэ.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(Ангел) пыр, кудӥныз (улонэз) лякытэн басьтэ.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Инмысь ӝог лэзиськись (Кылчин) нимын,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

но (ангелъёс), кудъёсыз ӝог нуо,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

но (ангелъёс), кудъёсыз (дуннеысь) ужъёсты радъяло.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Зэмзэ но, тон улӟод) нуналэ, куке нырысетӥ взрыв инкуазез ӝутоз,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(нырысетӥ взрыв) кыкетӥ взрывэн ӵош луэ.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Адями сюлэм со вакытэ туж кышканэз шӧдӥз,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

солэн учконэз лябӟиз.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Оскисьтэмъёс) шуо: «Зэмзэ ик-а ми берытскомы нырысетӥ улонамы?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Ми (улӟытозы-а), тӥяськем сӧзнэтъёс луимы ке?»

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Соос шуизы: «Соку со умойтэм берыктон».

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Озьыен, берыктон — одӥг гинэ ыбылӥськон.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Озьы соку ик соос выльысь улӥзы (выль) музъем вылын.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Моисей сярысь верос тӥ доры вуиз-а (Мухаммед)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Куке Инмар сое (Моисеез) святой тыметын, нимаське Тува тыметын, ӧтиз;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

мын фараон доры! Зэмзэ но, со лимитэз ортчиз,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Соин ик шуо (Фираунлы): «Тон ачид (янгышъёслэсь) чылкытатэмед потэ-а,

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

нош мон тӥледыз Кузё-Инмардылэн сюрес вылаз нуо, тӥ Солэсь мед кышкалоды шуыса?»

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Соку (Моисей) солы бадӟым паймымон уж возьматӥз.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Нош со (Фараон) алдаськиз но ӧз кылзӥськы.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Собере со палэнскиз, (Моисейлы) пумитъяськыны турттыса.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Собере со люказ (кивалтӥсьёссэ) но ӟыгырскиз (калыксэ ӧтиз).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Серая) шуиз: «Мон тынад вылӥ Инмаред».

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Соин ик Аллах сое мукет улонын но дуннеын курадӟонэн янгыше уськытӥз.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Зэмзэ но, со понна вань урок, кин кышка (Аллахлэсь).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Тӥляд кылдытэмды бадӟымгес-а яке со инбам, кудзэ Со лэсьтӥз?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Со аслэсьтыз юртсэ ӝутӥз но сое ӟечгес кариз,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

нош Со уйзэ (чылкак пеймыт) кылдытӥз, нош нуналэз (яркыт югыт) кылдытӥз.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Нош со бере Со музъемез паськытатӥз.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Солэсь Со ву ошмесъёсты поттэ, нош будосъёссэ будэтэ.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Нош гурезьёсты Со юн пуктйз.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Ваньмыз со) тӥляд шумпотонды понна но пудо-животъёсты понна.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Соин ик, куке бадӟым шудтэм учыр (Суд нунал) вуиз,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

со нуналэ, куке адями тодаз вае, мар со лэсьтӥз,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

нош ад ваньмызлы, кин адӟиз, чылкыт возьматэмын вал.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Соин ик, кин лимитъёслэсь палэнэ кошке,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

но дуннеысь улонэз нырысетӥ интые пуктыны,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

соку зэмзэ но, ад — солэн улон интыез.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Нош соос, кинъёс Кузё-Инмарзылэсь бадӟымлыксэ кышкало но мылкыдзылэсь палэнско;

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

соку зэмзэ но, инбам — солэн улон интыез.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Соос (кафиръёс) юало тынэсьтыд (Мухаммедлэсь) Суд нунал сярысь: «Ку со луоз?»

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Малы сое (дырез) пусйыны кулэ?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Тӥляд Кузёдылы (берытскиз) пум (срок).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Тон (Мухаммед) солэсь кышкасьёслы (Суд нуналэ) гинэ чакласькись луиськод.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Со нуналэ, куке соос адӟо Суд нуналэз (малы ке шуоно отын атмосфера бадӟым), соос шӧдо, соос ӝыт яке ӵукна гинэ (огдырлы) уло (дунне вылын).