Q.S Qaf (ق) - 45 Стихъёслэн лыдзы

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

Каф. Дӥсьтӥсь Коранэн.

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(Соос сое ӧз кутэ) зэмзэ ке, соос паймизы, малы ке шуоно соос доры асьсэ пӧлысь (пӧлысьтызы) чаклась вуиз, соин ик кафиръёс шуизы: «Та туж паймымон арбери».

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

Нош ми кулӥмы ке но музъем луимы ке (берытскомы-а выльысь)? Со луонтэм берыктон.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

Зэмзэ но, Ми тодӥськомы ини, мар музъем соослэсь (мугоръёссэс) жугиз, малы ке шуоно Милемын ӵош ӟеч утиськем книга (запись).

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

Зэмзэ ке, соос зэмлыкез палэнтӥзы, куке со (зэмлык) соос доры вуиз, соин ик соос ӝожомыса улӥллям.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

Соин ик уг учко-а соос вылазы инбам шоры, кызьы Ми сое лэсьтӥмы но чеберъямы но солэн пичи гинэ ӵыпетэз ӧвӧл?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Нош музъемез, кудзэ Ми паськытатӥмы но со вылэ юн гурезьёс мерттӥмы, со вылэ чебер будосъёс мерттӥмы,

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

котькуд ляльчилы, кудӥныз берытскоз (Аллахлы сётскиз), урок но чаклан луыны.

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Нош инмысь Ми лэзиськом ву, кудӥз бакель карон сётэ, собере Ми соин ӵош будэтӥськом (вуэн) пеймыт писпуос но ю-нянь, кудзэ кизьыны луэ.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

Нош ӝужыт финик пальмаос, кудъёсызлэн радэн канангъёссы,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(кызьы) сиён-юон понна (Асьмелэн) ужась-тыршисьёсмы, нош Ми улӟытӥмы (вуэн) со кулэм (ӟеч) музъемез. Тӥни озьы улӟыса султон (ӵыжы-выжыысь) ортче.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

Соослэсь азьло Нойлэн калыкез, Расслэн но Самудлэн улӥсьёссы (апостолъёсты) ӧз лэзе,

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

но (озьы ик) Адлэн калыкез, фараонлэн калыкез но Лутлэн калыкез,

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

но (озьы ик) Айка но Тубба калык. Ваньзы соос апостолъёслы алдаськизы, соин ик Мынам кышкытлыке (соослы) тупа.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

Озьыен, Ми нырысетӥ кылдытонлэсь мӧзмим-а? (Воксё ӧвӧл) зэмзэ ке, соос выльзэ кылдытон сярысь шекъёсын уло.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

Зэмзэ но, Ми адямиез кылдытӥмы но тодӥськомы, мар солэн сюлэмыз шыпыртэ, нош Ми солы матынгес, солэн ымнырызлэсь.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(Тодады) куке кык кылчинъёс (солэсь ужъёссэ) гожтӥзы, одӥгез бур палаз, мукетыз паллян палаз пукиз.

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

Со одӥг кыл но ӧз вера, нош солэн сьӧраз вал чаклась кылчин, кудӥныз котьку дась вал (заметкаос лэсьтыса).

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

Нош собере зэмос кулон вуиз. Тӥляд нырысь ик солэсь палэнскемды потэ вал.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

Нош труба жингыртӥз. Со нуналэ кышкытлык кылдӥз.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

Котькуд адями лыктоз (ангел) эскорт но (ангел) свидетель.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

Зэмзэ но, тӥ азьвыл та (ужрад) сярысь саклыктэк улӥды, соин ик Ми тӥлесьтыд синъёстэс ӵушконэз поттӥм, та нуналэ тӥляд адӟонды туж мур мед луоз шуыса.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

Соин ӵош мынӥсь (кылчин) шуиз: «Та мынам вань ужъёсы сярысь гожтэт».

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(Аллах шуэ): «Тӥледыз кыкнадылэсь но адэ лэзе ваньзэсты, кин туж кылзӥськисьтэм но ӝожомем,

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

кин туж уг дӥсьты ӟеч ужъёс лэсьтыны, чик ортче но ӝожтӥське,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

кин ассэ мукет инмаръёсын Аллахен герӟа, собере сое секыт янгыше уськытэ».

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

(Шайтан), кудӥныз со ӵош ветлӥз, шуиз (озьы ик): «Кузё-Инмаре, мон сое ӧй сьӧраз нуы, нош со ачиз мур янгыше уськытэмын вал».

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(Аллах) шуэ: «Мон азьын эн жугиське, зэмзэ но, Мон тӥледыз азьвыл ик кышкатъяй.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Мынам решениосы воштыны уг луы, мон уг янгышаськы аслэсьтым ужась-тыршисьёсме».

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(Тодӥськод-а) со нуналэз (куке) Ми юамы Джаханамлэсь: «Тон тыр-а?» Со валэктӥз: «Вань-а мар ке ватсаса?»

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

Со куспын инбам матынгес луэ соослы, кинъёс оскымон луо, кыдёкын ӧвӧл интыын (соослэсь).

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(Соослы верамын вал): «Тӥледлы сётэм бакель карон, (нимысьтыз) котькуд ляльчилы, кудӥныз котьку ӧпкельё (Аллахлы) но быдэсъяське (Солэн вань куронъёсыз).

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(Со) со, кин кышка Аллахлэсь, Тужгес но жалясьлэсь, со адӟиськисьтэм ке но (солы) но со лыктэ ӧпкелён сюлмын,

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

пырыны (инме) кышкыттэмлыко но каньыл. Со пумтэм вапумъёсы нунал».

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

Соос сое басьто, мар соослэн потэ, нош Милям вань ватсаса.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

Нош кӧня адямиосты Ми быдтӥмы соослэсь азьло, (котьма ке но) соос таослэсь (бӧрысь адямиослэсь) кужымзыя бадӟымесьгес вал. Соос кӧня ке кунъёсты эскеризы. Вань-а кыӵе ке пегӟон (соос понна быдтонлэсь)?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

Зэмзэ но, таяз луыны кулэ чаклан соослы, кинлэн сюлэмыз вань яке кин кылзӥськонзэ уже кутэ, куке соос сое адӟо.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

Зэмзэ но, Ми инбамез но музъемез но соос куспын ваньзэ сизьым дауръёсы кылдытӥм, нош Ми ӧжытсэ но ӧм мӧзме.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

Соин ик чида, мар соос верало, но шунды ӝужан азьын но пуксён азьын Кузё-Инмардэ данъя.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

Нош ӝыт но котькуд молитва бере Сое данъялэ.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

Нош кылзӥське (жингыртонэз) со нуналэ (куке) жингыртӥсь (ангел) матысь интыысь жингыртэ.

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(Со) нуналэ (куке) соос зэмзэ но кышкыт куара кылӥллям. Со нунал (шайвылысь) потон нунал.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

Зэмзэ но, Ми улон сётӥськом но кулон ваиськом, нош Милемлы берытскон (вань кылдытэмъёслэн).

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(Со) нуналэ (куке) музъем люкиськиз, соос ӝог потӥзы. Та милемлы капчи коллекция.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

Ми умойгес тодӥськомы, мар соос верало, нош тон (Мухаммед) соослы пумит кужмысь ӧвӧл. Соин ик Коранэн ӵош чаклан сётэ котькуд адямилы, кин Мынам кышкытлыкъёсылэсь кышка.