Q.S Ан-Наджм (اَلنَّجْم) - 62 Стихъёслэн лыдзы

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Кизилиос дорын, куке соос пуксё,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

тынад эшед (Мухаммед) уг но янгыша, уг но янгыша,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

нош мар со вераз (Коран), солэн мылкыдызъя ӧз луы.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(Коран) сяна, номыр ӧвӧл, со усьтэмын (солы),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

кудзэ солы туж кужмо (Джибрил) дышетӥз,

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

кинлэн юнлыкез вань; собере (Джибрил) аслаз нырысетӥ тусбуеныз потӥз (ӟеч но кужмо тусбуй)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Со дыре, куке со вылӥ горизонт вылын.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Собере со матэ кариськиз (Мухаммедлы), собере матэ кариськиз,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

озьы, кыдёкысь (ог) кык стрелкаос яке матынгес (агай).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Собере со аслаз ужась-тыршисезлы (Мухаммедлы) вераз, мар сярысь Аллах усьтӥз.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Сюлмыз ӧз люкеты, мар со адӟиз.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Озьыен, тӥ (Меккаысь мушрикъёс) соин споръяськыны малпаськоды-а, мар со адӟиз?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Нош зэмзэ но, со (Мухаммад) сое (зэмос формаеныз) мукет дыре адӟиз,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(нимысьтыз) Сидратул Мунтахаын,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

соос дорын вань Садъёс,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Мухаммад адӟиз Габриэль) куке Сидратул Мунтахаез маке огазеяз, кудзэ со огазеяз,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

солэн адӟонэз (Мухаммед) ӧз палэнскы солэсь, мае со адӟиз, ӧз но палэнскы солэсь.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Зэмзэ но, со адӟиз Кузё-Инмарезлэсь куд-ог бадӟым тодметъёссэ.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Озьы ик тӥ (политеистъёс) учкыны кулэ (идолъёсты) Аль-Латаез но Аль-‘Уззаез,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

но Манат, куинетӥез (бӧрысь) (Аллахлэн нылъёсыз сямен).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Тон понна-а со пиосмурт но Со понна кышномурт?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Со, зэмзэ но, шонертэм люкиськон.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Та нимъёс гинэ ӧвӧл, кудъёссэ тӥ но тӥляд атайёсты малпады; Аллах соос понна нокыӵе доказательствоос ӧз келя. Соос чакланъёсты гинэ чаклало но мар гинэ соослэн мылкыдзы потэ. Зэмзэ ке, кивалтон лыктӥз соослэн Кузёзылэсь.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Яке адямиос басьтозы ваньзэ, мар сярысь соос малпало?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Ӧвӧл!) Озьыен, Аллахлэн улонэз но та дуннелэн улонэз.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Нош кӧня инбамын кылчинъёс, соослэн заступничествозы (юрттэтсы) воксё но пайдаез ӧвӧл, куке Аллах лэзе (но гинэ) кинлы Со потэ но солы кельше.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Зэм но, кин уг оскиськы сопал дуннелы, зэм но соос ангелъёсты нылкышно нимъёсын нимало.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Нош соослэн со сярысь тодон-валанзы ӧвӧл. Соос чакланъёсты чаклан сяна ӧвӧл, нош зэмзэ ке, та чакланъёслэн зэмлыклы пичи гинэ пайдазы ӧвӧл.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Соин ик кельтэ (Мухаммедлэсь) сое, кин Милям чакланмылэсь палэнске, нош со та дуннеысь улонэз гинэ куре.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Со соослэн тодон-валанзылэн уровенез. Зэмзэ но, тӥляд Кузёды, Со умойгес тодэ, кин Солэн сюрес вылысьтыз палэнске, нош Со озьы ик тодэ, кин нуиське.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Нош ваньмыз, мар вань инмын но ваньмыз, мар вань музъем вылын, Аллахлэн. (Озьы) Со уродзэ лэсьтӥсьёсты лэсьтэм ужъёссыя дунъялоз но ӟеч лэсьтӥсьёсты ӟечгес дунэн (инбам) дунъялоз.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Нимаське) соос, кинъёс бадӟым сьӧлыкъёслэсь но лек ужъёслэсь палэнско, пичи янгышъёс сяна. Зэмзэ но, тӥляд Кузё-Инмарды паськыт простить каронэныз. Со тӥ сярысь тодэ, малы ке шуоно Со тӥледыз музъем вылысь кылдытӥз, куке тӥ анаедлэн ныраз нылпи вал на. Соин ик асьтэды святойен эн лыдъялэ. Со тодэ ӟечлыко адямиос сярысь.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Озьыен, тон уд адӟы-а адямиосты, кудъёсыз палэнско (Коранлэсь)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

нош со ӧжытак сётӥз (сӥземезлэсь), собере кылемзэ возиз.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Солэн вань-а тодон-валанэз адӟисьтэмез сярысь, со мед адӟоз шуыса?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Яке ӧз-а ивортэ (солы) мар вань (Святой книгалэн бамъёсаз, кудзэ усьтӥзы) Моисейлы?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Нош (Листокъёс) Авраам, кудӥныз котьку быдэсъяло кылзэ?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(нимаське) сьӧлыко адями мукетъёсызлэсь сьӧлыкъёссэс уз нуы шуыса,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

нош со адями басьтэ сое гинэ, мар понна со ужаз,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

но зэмзэ но солэн тыршемез возьматэмын луоз (солы),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

собере солы тужгес но ӟеч валэктон сётэмын луоз,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

но зэмзэ но, тӥляд Кузё-Инмардылэн пумыз (ваньмызлэн),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

нош зэмзэ но, Со, кин адямиосты серекъятэ но бӧрдытэ,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

нош зэмзэ но, Со кулон но улон вае,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

нош зэмзэ но, со кылдытӥз пиосмурт но кышномурт парез,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

спермалэсь, куке со поттэмын,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

нош зэмзэ но, со мукет кылдытонэз (кулон бере улӟытонэз) чакла.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

нош зэмзэ но Со узырлыкез но тырмымтэез сётӥсь.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

но зэмзэ но Со Кузё-Инмар (кинлэн кузёез) кизили Ши'ра

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

нош зэмзэ но, со вал, кин кемалась ини Адысь калыкез быдтӥз,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

нош Самуд калыкез, Со одӥгзэ но ӧз кельты (улэп),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

но (озьы ик) солэсь азьвыл Нойлэн калыкез. Зэмзэ но, соос тужгес шонертэм но кылзӥськисьтэм адямиос.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Нош тӧллэн зорез быдтӥз (Лут калыклэсь музъемзэ),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

собере музъемез (наказание сямен) со вылэ усись жуг-жаген тырмытӥз.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Соин ик Кузё-Инмарлэн кыӵе бакель каронъёсыз сярысь тон али но шекъяськиськод?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Та (Мухаммед) азьвыл лыктэм чакласьёс пӧлысь одӥгез чаклась.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Матысьез (Судьба) матынгес луэ.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Нокин но уз быгаты усьтыны (со нуналлэсь луэмзэ), Аллах сяна.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Озьыен, тӥ паймиськоды-а та иворлы?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

нош тон серекъяськод но уд бӧрдӥськы,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

пока тон саклыктэк (солэсь).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Соин ик йыбырттэ Аллахлы но йыбыртъялэ (Солы).