Q.S Аль-Хакка (اَلْحَاقَّة) - 52 Стихъёслэн лыдзы

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Суд нунал,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

мар со Судный нунал?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Нош тӥ тодӥськоды-а, мар со Суд нунал?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Самуд но Ад улӥсьёс Суд нуналэз ӧз лэзе.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Озьыен, Самуд калык сярысь ке, соос туж кужмо куараен быдтэмын вал,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

нош адямиос 'Ад, соос быдтэмын вал туж кезьыт тайфун,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Аллах та тӧлэз соослы сизьым уй но укмыс нунал ӵоже ӵемысь лэзиз; Собере тон адӟид, кызьы Адысь адямиос со вакытэ буш (ӵуж) пальма вайёс кадь кулэм лёгаськизы.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Озьыен, адӟиськод-а соос пӧлысь кинлэсь ке кылемзэ?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Собере лыктӥзы фараон но солэсь азьвыл лыктэм калык но (улӥсьёс) музъем, кудӥныз бадӟым янгыш луэмен, ӝутӥськиз.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Соин ик соос Кузё-Инмарзылэсь ыстэм муртсэ ӧз кылзӥське, Аллах соосты туж секыт янгыше уськытӥз.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Зэмзэ но, ву ӝутскыку (гурезьёсы), Тӥледыз (выжыостэс) корабльёсын нуллӥмы,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

Ми сое тӥледлы тодэ вайытон мед каромы но кылзӥськись пель мед кылзоз шуыса.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Собере, куке одӥг пол труба чузъяське,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

музъем но, гурезьёс но ӝутско, одӥг ыбылӥськонэн соос ог-огзылы йӧто.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Соку со нуналэ вуоз Час,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

нош инбамъёс люкиськозы, малы ке шуоно со нуналэ соос лябӟозы.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Нош кылчинъёс инбамлэн пӧртэм сэрегъёсаз луозы. Со нуналэ укмыс кылчинъёс Кузё-Инмарлэсь престолзэ вылазы возёзы.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Со нуналэ тӥледыз Кузёды азьын ӝутозы; тӥ пӧлысь нокыӵе но Аллахлэсь уз лушкем.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Нош кинлэн книгаез бур кияз сётэмын, со шуоз: «Басьты, лыдӟе мынэсьтым книгаме».

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Зэмзэ но, мон оскисько, (одӥг нуналэ) мон басьто аслэсьтым лыдпусме.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Соку со адями шудо улонын,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

вылӥ инмын,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

емышъёсыз матын,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(соослы верамын вал): «Ортчем нуналъёсы ӟеч ужъёс лэсьтэмды понна шумпотыса сие но юэ».

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Нош со адями сярысь, кудӥзлэн книгаез солы кияз сётэмын вал, со шуиз: «Умойгес луысал, (та) книгаез мыным ӧй сётысалзы ке».

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Соин ик уг тодӥськы, кызьы сое лыдъяно.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

О, мед луоз (кулон) со, кудӥныз ваньмыз йылпумъяськоз.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Мынам мылкыды мыным воксё кулэтэм.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Мынам кужыме мынэсьтым кошкиз».

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Аллах шуиз): «Сое куты но киоссэ нырыз котыре герӟа».

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Собере сое адэ ӝуась тылпуэ пукты.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Собере сое сизьымдон иськем кузьдалаем цепочкаен бинялтэ.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Зэмзэ но, со сыӵе, кин уг оскиськы Аллахлы, Быдӟымлы.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Нош озьы ик со ӧз ӝутка (мукетъёссэ) начаръёсты сюдыны.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Соин туннэ со понна татын эшез ӧвӧл.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Нош сиёнэз (со понна) вир но ӵын сяна ӧвӧл.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Сое, сьӧлыкоос сяна, нокин но уг сиы.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Соин ик мон оскисько, мар тон адӟиськод,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

нош со понна, мае тон уд адӟиськы.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Зэмзэ но, со (Коран) зэмзэ но усьтон (усьтэмын) ӟечлыко Посланниклы,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

нош со (Коран) кылбурчилэн кылъёсыз ӧвӧл. Тӥляд солы осконды ӧжыт.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Нош со колдунъёслэн кылъёссы но ӧвӧл. Солэсь туж ӧжыт дышетскиськод.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Со (Коран) вань дуннеослэн Инмарзылэсь ыстэм усьтон.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Нош со (Мухаммад) ми сярысь кӧня ке кылъёс верасал ке,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

зэмзэ но, Ми сое бур кияз кутомы.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Собере сюлэм сӧзнэтъёсты кесяськом.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Соин ик тӥ пӧлысь одӥгез но уг быгаты люкетыны (Ми сое янгыше уськытонлэсь).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Нош зэмзэ но, (Коран) — со урок соослы, кинъёс оскымон луо.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Зэмзэ но, Ми тодӥськомы, тӥ пӧлын алдаськисьёс вань шуыса.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Нош зэмзэ но, (Коран) со кафиръёслы (кулон сьӧрын) жалян ваёз.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Нош зэмзэ но, (Коран) — со оскытӥсь зэмлык.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Соин ик асьтэды данъялэ, ваньзэ быгатӥсь Инмардылэсь нимзэ вераса.