Q.S Ат-Талак (اَلطَّلَاق) - 12 Стихъёслэн лыдзы

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

О, пророк! Куке тон кышноосыдлэсь люкиськиськод, тон соосты люкыны кулэ со вакытэ, куке соос быгатозы (визьмо) асьсэлэн (умой) идаенызы пумиськыны, нош со идалэсь дырзэ лыдъяны но Кузё-Инмарлэсь Аллахлэсь кышканы. Соосты доразы эн поттэ но эн лэзе соослы потыны, соос чылкак лек уж лэсьтӥзы ке. Таос Аллахлэн законъёсыз, нош кин ке но Аллахлэсь законъёссэ тӥя, соку со зэмзэ но аслыз янгыш лэсьтӥз. Уд тодӥськы, оло, со бере Инмар выль положение лэсьтоз.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

Соин ик, куке соослэн молитвазылэн пумаз матэктэ, соку соосты ӟеч тупатэ (берытске) яке лэзь соосты ӟеч мыныны но тӥ пӧлысь кык шонер адӟисьёсын свидетельство сётыны но тӥляд свидетельстводы мед юнматэмын луоз Аллах понна. Та дышетон сётэмын соослы, кинъёс оско Аллахлы но Ахиретлы. Кин кышка Аллахлэсь, со солы сюрес усьтоз,

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

но Со солы сиён-юон сётӥз, кудзэ со ӧз возьма. Нош кин ке но Аллахлы оскиське, Аллах солэсь (кулэяськонъёссэ) одно ик быдэстоз. Зэмзэ но, Аллах аслэсьтыз ужъёссэ быдэсъя. Зэмзэ но, Аллах ваньмызлы дасяськиз.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

Нылкышноос, кудъёсыз уг ни менструация (менопауза) кышноосыз пӧлын, тӥ шекъяськиськоды ке (идда дыр сярысь), соку идда куинь толэзь; озьы ик (озьы ик) кышномуртъёс, кудъёсызлэн менструацизы уг луы. Со дыре ик, нылкышноос понна, кудъёсыз нылпи ваё, соослэн идда дырзы — нылпи ваён дырозь. Нош кин Аллахлэсь кышка, Со солы ужъёссэ капчиятоз.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

Со Аллахлэн косонэз, кудзэ Со тӥледлы усьтӥз; Кин ке но Аллахлэсь кышка, Аллах солэсь янгышъёссэ одно ик быдтоз но солэсь дунзэ трослы тросгес сётоз.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

Соосты (кышноосты) интыялэ, кытын тӥ улӥськоды, тӥляд быгатонлыкъёстыя но соослы (сюлэмъёссэс) сузяны секыт эн каре. Нош соос (люкиськем кышноос) нылпи ваё ке, соку соослы улонзэс сётэ, нылпи ваён дырозь, соку соос тӥлесьтыд (нылпиостэс) сисько ке, соку соослы кузьым сётэ; но тӥ пӧлын (ваньзэ) умой малпаськыны; нош шуг-секытъёсын пумиськиськод ке, соку мукет кышномурт со понна (нылпиез) сиськыны быгатоз.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

Адями, кудӥзлэн вань эрикез аслаз быгатонлыкъёсызъя улон-вылонэз радъяны, нош адями, кудӥныз сиён-юонэз ӧжыт, мед улонзэ сётыны кулэ со узырлыклэсь, кудзэ солы сётэм Аллах. Аллах адямиез уг ӝегаты, со сяна, мар солы сётэ Аллах. Аллах одӥг нуналэ сётоз паськытлык бере ӝужытлык.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

Нош кӧняез (улӥсьёс) музъем вылын Кузё-Инмарзылэсь но Солэн ыстэм муртъёсызлэсь куронъёссэс уг быдэсъяло, соин ик Ми со музъем вылын улӥсьёсты юн лыдъян-чотан лэсьтӥськом, нош Ми соосты кышкыт пытсэт сьӧры пуктӥськом (кулон сьӧрын),

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

мед соос асьсэлэн лэсьтэм ужъёссылэсь урод бервылъёссэс шӧдо, нош ужъёссылэсь бервылъёссэс, со бадӟым ыштонъёс.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

Аллах соослы секыт наказание дасяз, соин ик кышкалэ Аллахлэсь, о валась адямиос! (Нимаз) соос, кинъёс оско. Зэмзэ но, Аллах тӥледлы чаклан ыстћз,

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(ыстыса) Посланникез, кудӥныз тӥледлы лыдӟе Аллахлэсь кылбуръёссэ (пӧртэм законъёсты) валэктыса, со понна, Со оскисьёсты но ӟеч ужъёс лэсьтӥсьёсты пеймытысь югытэ поттыны быгатоз. Нош кин Аллахлы оске но ӟеч ужъёс лэсьтэ, со сое одно ик садъёсы пыртоз, кудъёсыз улын шуръёс бызьыло; соос отын пырак улозы. Зэмзэ но, Аллах солы ӟеч сиён сётӥз.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

Аллах, кудӥныз сизьым инбам кылдӥз но музъемез кылдытӥз, озьы ик огкадь. Аллахлэн косонэз солы вазиське, тӥ мед тододы, Аллах ваньмыз вылын ваньзэ быгатӥсь шуыса, нош Аллахлэн тодон-валанэз зэмзэ но ваньзэ огазея.