Q.S अल-अलक (اَلْعَلَق) - 19 आयतांची संख्या

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

तुझ्या प्रभूच्या नावाने वाच, ज्याने निर्माण केले,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

त्याने माणसाला रक्ताच्या गाठीपासून निर्माण केले.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

वाच, आणि तुझा प्रभू अतिशय उदार आहे,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

ज्याने (माणसाला) लेखणीने शिकवले.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

त्याने माणसाला ते शिकवले जे त्याला माहीत नव्हते.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

नाही! खरोखरच, माणूस हद्द पार करतो,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

जेव्हा तो स्वतःला स्वावलंबी समजतो.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

खरोखरच, तुमच्या प्रभूंकडेच परतणे आहे.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

त्याबद्दल तुम्हाला काय वाटते जो मनाई करतो,

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

एक दास जेव्हा तो नमाज अदा करतो,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

तुम्हाला काय वाटतं जर तो (ज्याला नमाज वाचण्यास मनाई आहे) सरळ मार्गावर (मार्गदर्शन) असेल, तर,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

किंवा तो (अल्लाहकडे) परहेझगारी करण्याचा आदेश देतो?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

तुम्हाला काय वाटतं जर तो (जो मनाई करतो) नाकारतो आणि पाठ फिरवतो?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

त्याला माहीत नाही का की अल्लाह (त्याचे सर्व कर्म) पाहतो?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

अजिबात नाही! जर त्याने (त्याच्या कर्मांपासून) पराभूत केले नाही, तर आम्ही त्याला कवटी धरू,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

(म्हणजे) त्या नाकारणाऱ्या आणि अवज्ञा करणाऱ्याची कवटी.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

मग तो आपल्या गटाला (मदतीला) बोलावो.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

आम्ही शिक्षा देणाऱ्या देवदूतांना बोलावू.

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

अजिबात नाही! त्याचे आज्ञापालन करू नका; आणि रुकू करा व (अल्लाहच्या) समीप व्हा.