Q.S अत-तूर (اَلطُّور) - 49 आयतांची संख्या

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

पर्वताने (सिनाई),

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

आणि लिखित पुस्तकाने,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

उघड्या पानांवर,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

पूजास्थळाने (कअबा),

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

उंच छपराने (आकाश),

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

लहरींनी भरलेल्या समुद्राने,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

खरोखरच, तुमच्या प्रभूची शिक्षा नक्कीच घडणार आहे,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

ती कोणतीही शक्ती रोखू शकणार नाही,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

त्या दिवशी जेव्हा आकाश जोरदारपणे हलवेल,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

आणि पर्वत हलतील (सरकतील).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

मग त्या दिवशी नाकारणाऱ्यांवर धिक्कार.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

जे खोटेपणात (पापकृत्यांमध्ये) खेळतात,

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

त्या दिवशी त्यांना प्रचंड बळजबरीने नरकात ढकलले जाईल.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(त्यांना म्हटले जाईल), 'हीच ती नरक आहे ज्याचा तुम्ही इनकार करत होतात.'

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

तर हे जादू आहे का? की तुम्हाला दिसत नाही?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

मग त्यात प्रवेश करा, (नरकात) मग तुम्ही संयमी असाल किंवा नसाल, तुमच्यासाठी दोन्हीही सारखेच आहे; तुम्हाला तुमच्या कृत्यांचे फळ मिळणार आहे.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

नक्कीच, धर्मनिष्ठ लोक बागांमध्ये आणि आनंदात असतील,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

त्यांच्या प्रभूने त्यांना जे दिले आहे त्याचा आनंद घेत असतील, आणि त्यांचा प्रभू त्यांना नरकाच्या शिक्षेपासून वाचवेल.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(त्यांना म्हटले जाते), 'तुम्ही जे केले त्याबद्दल इनाम म्हणून आनंदपूर्वक खा आणि प्या.'

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

ते ओळींनी मांडलेल्या सोफ्यांवर आडवे पडतात, आणि आम्ही त्यांना सुंदर हुरिसंशी विवाह करून देतो.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

आणि जे लोक विश्वासू झाले आणि त्यांच्या पाठीमागे त्यांचे वंशज श्रद्धेने चालले, आम्ही त्यांच्या वंशजांना त्यांच्यासोबत जोडीन आणि त्यांच्या कर्मांतून काहीही कमी करणार नाही. प्रत्येक व्यक्ती त्याच्या कर्मांनी बंधित आहे.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

आणि आम्ही त्यांना त्यांच्या इच्छेनुसार फळे आणि मांस पुरवू.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

तेथे ते एकमेकांना प्याल्याची वाटी फिरवतील, ज्यात व्यर्थ बोलणे किंवा पाप नाही.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

आणि तरुण सेवक त्यांच्यामध्ये फिरतील, जणू ते लपवलेले मोती असतील.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

आणि ते समोरासमोर बसून एकमेकांना विचारतील.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

ते म्हणतील, 'खरोखर, आम्ही आपल्या कुटुंबांसोबत असताना नेहमीच (अल्लाहच्या शिक्षेच्या) भीतीत होतो.'

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

म्हणून अल्लाहने आपल्यावर कृपा केली आणि आम्हाला नरकाच्या शिक्षेपासून वाचवले.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

नक्कीच, आम्ही त्याच्याकडे प्रार्थना करायचो. खरोखरच, तो अत्यंत कृपाशील, अत्यंत दयाळू आहे.

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

म्हणून (मुहम्मद) इशारा द्या, कारण खरोखरच, आपल्या प्रभूच्या कृपेने, तुम्ही भविष्य सांगणारे नाही, ना तुम्ही वेडे आहात.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

किंवा ते म्हणतात, 'तो (मुहम्मद) एक कवी आहे. आम्ही त्याच्यावर आपत्ती येण्याची वाट पाहतो'?

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

(मुहम्मद) म्हणा, 'थांबा! खरोखरच, मीही (तुमच्यासोबत) वाट पाहतो.'

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

ते आपल्या मनाला आदेश देतात का? किंवा ते खरोखरच अत्याचारी लोक आहेत?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

किंवा ते म्हणतात, 'त्याने (मुहम्मदने) ते (कुरआन) रचले आहे'?

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

मग जर ते खरे बोलत असतील तर त्याच्यासारखे काहीतरी ते तयार करून दाखवावीत.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

किंवा ते निर्माता नसताना निर्माण झाले? की त्यांनी स्वतःची निर्मिती केली?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

किंवा त्यांनी आकाश आणि पृथ्वीची निर्मिती केली? खरं तर, त्यांना (अल्लाहने त्यांना निर्माण केले याची) खात्रीच नाही.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

किंवा त्यांच्याकडे तुमच्या प्रभूचे खजिने आहेत, किंवा तेच नियंत्रण करतात?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

किंवा त्यांच्याकडे (स्वर्गाकडे जाणारी) शिडी आहे ज्यावरून ते (अल्लाहचे शब्द) ऐकू शकतात? मग त्यांच्यापैकी जो ऐकतो तो स्पष्ट पुरावा आणावा.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

किंवा अल्लाहला मुली आहेत आणि तुम्हाला मुलगे आहेत?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

किंवा तुम्ही (मुहम्मद) त्यांच्याकडून काही मोबदला मागत आहात, म्हणून त्यांना मोठ्या कर्जाचा भार पडला आहे?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

किंवा त्यांच्याकडे गूढ गोष्टींचे ज्ञान आहे, म्हणून ते ते लिहून ठेवतात?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

किंवा ते फसवण्याचा प्रयत्न करतात? तर अविश्वासूच फसवले जातील.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

किंवा अल्लाह व्यतिरिक्त त्यांचा दुसरा देव आहे? ते जे त्याला भागीदार ठरवतात, त्यापेक्षा अल्लाह पवित्र आहे.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

आणि जर ते आकाशाचा एक तुकडा पडताना पाहतील, तर ते म्हणतील, 'हे तर ढगांचा ढीग आहे.'

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

तर त्यांना त्यांच्या प्रतिज्ञित दिवसापर्यंत सोडून द्या,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

तो दिवस जेव्हा त्यांचा फसवणूक त्यांच्या कामाची ठरणार नाही, आणि त्यांना मदतही मिळणार नाही.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

आणि खरंच, अत्याचारी लोकांसाठी त्यापेक्षा वेगळाच एक शिक्षा आहे, परंतु त्यापैकी बहुतेकांना माहीत नाही.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

आणि आपल्या प्रभूच्या आज्ञेची अंमलबजावणी करण्यात धीर धरा, कारण तुम्ही आमच्या निरीक्षणाखाली आहात. आणि जेव्हा तुम्ही उठता तेव्हा आपल्या प्रभूची स्तुती करा,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

आणि रात्रीच्या काही भागात, आणि अनिवार्य प्रार्थनांनंतर.