Q.S अल-इन्शिकाक (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 आयतांची संख्या

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

जेव्हा आकाश फुटून उडेल,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

आणि आपल्या प्रभूचे आज्ञापालन करेल, आणि त्याने आज्ञापालन करणेच योग्य आहे,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

आणि जेव्हा पृथ्वी समतल केली जाईल,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

आणि तिच्यातील सर्वकाही बाहेर उधळेल आणि ती रिकामी होईल,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

आणि आपल्या प्रभूचे आज्ञापालन करेल, आणि त्याने आज्ञापालन करणेच योग्य आहे.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

अरे मनुष्यांनो! तुम्ही खरोखरच तुमच्या प्रभूसाठी कष्ट केले आहेत, तर तुम्ही त्याला भेटाल.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

ज्यांच्या नोंदी त्यांच्या उजव्या हाताने दिल्या जातात,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

त्यांची सोपी चौकशी केली जाईल,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

आणि ते आनंदात त्यांच्या कुटुंबांकडे (जे सह-विश्वासी आहेत) परततील.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

आणि ज्याच्या नोंदी त्याच्या पाठीमागून दिल्या जातात,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

तो ओरडेल, 'हाय रे माझ्या दुर्दैवा!'

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

आणि तो जळत्या ज्वाळांमध्ये (नरकात) प्रवेश करेल.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

खरोखरच, तो आपल्या कुटुंबात (जे अविश्वासी होते) आनंदित होतो.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

खरोखरच, त्याला वाटले की तो (त्याच्या प्रभूंकडे) परतणार नाही.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

पण नाही, खरोखरच, त्याचा प्रभू त्याच्यावर सर्वज्ञ आहे.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

म्हणून मी संध्याकाळी शपथ घेतो,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

आणि रात्री आणि ती जे एकत्र करते त्याची,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

आणि चंद्राची जेव्हा तो पूर्ण होतो,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

खुदासास्त, तुम्ही (जीवनाच्या) अवस्थांमधून जाल.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

मग ते का विश्वास ठेवत नाहीत?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

आणि जेव्हा त्यांना कुरआन वाचून दाखवले जाते, तेव्हा ते सज्दा का करत नाहीत?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

खरोखरच, अविश्वासू (कुरआन) नाकारतात.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

आणि अल्लाहला त्यांच्या अंत:करणात काय लपवलेले आहे हे चांगले माहीत आहे.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

म्हणून त्यांना वेदनादायक यातनांची खबर द्या,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

पण जे लोक ईमान आणतात आणि चांगले कर्म करतात, त्यांना वगळता; त्यांच्यासाठी अनंतकालीन प्रतिफळ आहे.