Q.S अन-नहल (اَلنَّحْل) - 128 आयतांची संख्या

اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

atā amrullāhi falā tasta‘jilūh(u), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

अल्लाहचा निर्णय नक्कीच होऊन राहणार आहे, म्हणून त्याला त्वरीत करण्याची विनंती करू नका. अल्लाहची स्तुती होवो, आणि तो त्यांच्या सर्व साजिद (भागीदारांच्या) पेक्षा अत्युच्च आहे.

يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ

yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).

तो आपल्या आज्ञेनुसार ज्याला इच्छितो त्या सेवकांकडे स्वर्गदूत प्रकट करतो, (म्हणून सांगतो), "माझ्याशिवाय कोणताही देव नाही, म्हणून माझी भीती करा."

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

त्याने सत्यनिष्ठेने आकाश आणि पृथ्वीची रचना केली. अल्लाह त्यापेक्षा उंच आहे जे ते त्याच्याशी जोडतात.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

त्याने माणसाची निर्मिती एका थेंब्याच्या रसापासून केली, तरीही तो स्पष्ट वाद करणारा बनतो.

وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ

wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).

आणि त्याने तुमच्यासाठी पशुधन निर्माण केले; त्यात उब असते आणि विविध फायदे असतात, आणि त्यापैकी काही तुम्ही खाता.

وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ

wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).

आणि जेव्हा तुम्ही त्यांना त्यांच्या तबेल्यात परत आणता आणि जेव्हा तुम्ही त्यांना (चरायला सोडता), तेव्हा तुम्हाला त्यात सौंदर्य दिसते.

وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ

wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

आणि ते तुमचे ओझे अशा भूमीत नेतात जिथे तुम्ही फक्त मोठ्या कष्टांनीच पोहोचू शकता. खरोखरच, तुमचा प्रभू अतिशय कृपाशील, अतिशय दयाळू आहे.

وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).

आणि (त्याने) घोडे, खच्चीर आणि गाढवे तुम्हाला स्वारण्यासाठी आणि (शोभा म्हणून) निर्माण केले आहेत. अल्लाह तुम्हाला माहीत नसलेल्या गोष्टी निर्माण करतो.

وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

wa ‘alallāhi qaṣdus-sabīli wa minhā jā'ir(un), wa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).

आणि अल्लाहचा हक्क म्हणजे सरळ मार्ग दाखवणे, आणि त्यातले काही मार्ग वाकडे वळतात. आणि जर त्याने इच्छित असते, तर तुम्हा सर्वांना (योग्य मार्गावर) नक्कीच मार्गदर्शन केले असते.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ

huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).

तोच आहे जो तुमच्यासाठी आकाशातून पाऊस पाठवतो, त्यापैकी काही पिण्यासाठी आणि काही त्यावर पिकवण्यासाठी ज्यावर तुम्ही तुमच्या पशुधनाला चरायला सोडता.

يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

त्याद्वारे तो तुमच्यासाठी पीक, जैतूनाचे झाड, खजूर, द्राक्षे आणि सर्व प्रकारचे फळ निर्माण करतो. खरोखरच, त्यात चिंतन करणाऱ्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ

wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

त्याने रात्र आणि दिवस, सूर्य आणि चंद्र तुमच्या अधीन केले आहेत, आणि तारेही त्याच्या आज्ञेला मानतात. नक्कीच, त्यात समजणाऱ्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत.

وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).

आणि त्याने तुमच्यासाठी जमिनीतून तिचे विविध रंग आणि प्रकार निर्माण केले आहेत. नक्कीच, त्यात लक्ष देणाऱ्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत.

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

आणि तोच आहे ज्याने समुद्र तुमच्या अधीन केला, जेणेकरून तुम्ही त्यातून ताजे मांस (मासे) खाऊ शकता, आणि (समुद्रातून) तुम्ही अलंकार काढता जे तुम्ही घालता. तुम्ही त्यावर जहाजेही पाहता, जेणेकरून तुम्ही त्याची कृपा शोधू शकता, आणि जेणेकरून तुम्ही कृतज्ञ होऊ शकता.

وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).

आणि त्याने पृथ्वीवर पर्वत निर्माण केले जेणेकरून ती तुमच्यावर हलणार नाही, आणि त्याने नद्या आणि मार्ग निर्माण केले जेणेकरून तुम्हाला मार्गदर्शन मिळेल.

وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).

आणि त्याने (मार्गदर्शक म्हणून) चिन्हे निर्माण केली आहेत. आणि ताऱ्यांद्वारे त्यांना मार्गदर्शन मिळते.

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afamay yakhluqu kamal lā yakhluq(u), afalā tażakkarūn(a).

तर जो निर्माण करतो तो ज्याने निर्माण केले नाही त्याच्यासारखा आहे का? तुम्ही का विचार करत नाही?

وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innallāha lagafūrur raḥīm(un).

आणि जर तुम्ही अल्लाहच्या कृपादानांची मोजणी केली, तर तुम्ही त्यांची गणना करू शकणार नाही. खरोखरच, अल्लाह क्षमाशील आणि दयाळू आहे.

وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

wallāhu ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a).

आणि अल्लाह जाणतो जे तुम्ही लपवता आणि जे तुम्ही प्रकट करता.

وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ

wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).

आणि (मूर्ती) ज्यांना ते अल्लाह व्यतिरिक्त पुकारतात, ते काहीही निर्माण करू शकत नाहीत, तर त्या मूर्ती स्वतः निर्मित आहेत.

اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَاۤءٍ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ ࣖ

amwātun gairu aḥyā'(in), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

(मूर्ती) निर्जीव वस्तू आहेत, आणि मूर्तींना माहिती नाही की (त्यांचे उपासक) कधी पुनरुत्थित होतील.

اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratuw wa hum mustakbirūn(a).

तुमचा प्रभु एकच ईश्वर आहे. जे परलोकवर विश्वास ठेवत नाहीत, त्यांची हृदये (अल्लाहच्या एकतेला) नकार देतात, आणि ते अहंकारी आहेत.

لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ

lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).

यात शंका नाही की अल्लाहला माहीत आहे की ते काय लपवतात आणि काय प्रकट करतात. खरोखरच, त्याला अहंकारी आवडत नाहीत.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum, qālū asāṭīrul-awwalīn(a).

आणि जेव्हा त्यांना सांगितले जाते, "तुमच्या प्रभूने काय प्रकट केले आहे?" ते म्हणतात, "जुनीच कथा."

لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ

liyaḥmilū auzārahum kāmilatay yaumal-qiyāmah(ti), wa min auzāril-lażīna yuḍillūnahum bigairi ‘ilm(in), alā sā'a mā yazirūn(a).

पुनरुत्थानाच्या दिवशी त्यांच्या शब्दांमुळे त्यांना त्यांच्या पापांचे पूर्ण ओझे उचलावे लागेल, आणि ज्यांना ते वाट चुकवत होते, त्या अज्ञानाच्या पापांचेही काही ओझे त्यांना उचलावे लागतील. लक्षात ठेवा, ते जे ओझे वाहतात ते किती भयंकर आहे.

قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

खरोखरच, त्यांच्यापूर्वीच्या लोकांनीही कटकारस्थान रचले, म्हणून अल्लाहने त्यांच्या घरांना पायांपासूनच उद्ध्वस्त केले, आणि वरून त्यांची छत त्यांच्यावर कोसळली, आणि त्यांना जिच्याबद्दल काहीच कल्पना नव्हती अशा ठिकाणाहून त्यांवर शिक्षा कोसळली.

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

Ṡumma yaumal-qiyāmati yukhzīhim wa yaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum tusyāqqūna fīhim, qālal-lażīna ūtul-‘ilma innal-khizyal-yauma was-sū'a ‘alal-kāfirīn(a).

मग पुनरुत्थानाच्या दिवशी अल्लाह त्यांना अपमानित करील आणि म्हणेल, "माझ्या त्या भागीदारांना (ज्यांना तुम्ही नेहमीच द्वेष करतात कारण ते पैगंबर आणि श्रद्धाळूंचे रक्षण करतात) कुठे आहेत?" ज्यांना ज्ञान देण्यात आले आहे ते म्हणतील, "नक्कीच, आज अपमान आणि शिक्षा अविश्वासू लोकांसाठीच आहे."

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim, fa alqawus-salama mā kunnā na‘malu min sū'(in), balā innallāha ‘alīmum bimā kuntum ta‘malūn(a).

(म्हणजेच) ज्यांच्या आत्म्यांना देवदूतांनी त्यांच्या आत्म्यांना घेताना पकडले, तेव्हा ते स्वतःवर अन्याय करत होते, आणि ते आत्मसमर्पण करताना म्हणाले, "आम्ही कधीही वाईट काहीच केले नाही." (देवदूत उत्तर देतात), "होय, तुम्ही केलेच! खरोखरच, अल्लाहला तुमच्या कृत्यांची पूर्ण माहिती आहे."

فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).

मग नरकाच्या द्वारांतून प्रवेश करा, ज्यात तुम्ही सदैवसाठी राहाल. अहंकारी लोकांसाठी तो निवासस्थान खरोखरच वाईट आहे.

۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ

wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).

आणि मग धर्मात्मा लोकांना विचारले जाईल, "तुमच्या प्रभूने काय अवतरण केले?" ते म्हणतील, "उत्तम." या संवसारात जे लोक चांगले करतात त्यांना चांगलेच मिळते. आणि निःसंशय, परलोक तर त्यापेक्षा उत्तम आहे. आणि धर्मपरायण लोकांसाठी तीच सर्वोत्तम जागा आहे,

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).

(म्हणजे) एडनच्या बागा, ज्यात ते प्रवेश करतील, ज्यांच्या खाली नद्या वाहतात, आणि ज्यात त्यांना त्यांची इच्छा असलेली सर्वकाही मिळेल. अशाप्रकारे अल्लाह धर्मनिष्ठांना प्रतिफळ देतो.

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).

(म्हणजे) जे लोक, जेव्हा देवदूत त्यांची आत्मा धर्मनिष्ठेच्या अवस्थेत काढतात, तेव्हा ते त्यांना म्हणतात, "तुमच्यावर शांती रावो; तुम्ही जे केले त्यासाठी स्वर्गात प्रवेश करा."

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗوَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

hal yanẓurūna illā an ta'tiyahumul-malā'ikatu au ya'tiya amru rabbik(a), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

अविश्वास्यांना फक्त देवदूतांचे आगमन किंवा तुमच्या प्रभूचा आदेश येण्याचीच प्रतीक्षा आहे. त्यांच्यापूर्वीच्या लोकांनीही तसेच केले होते. अल्लाह त्यांच्यावर अन्याय करत नाही; उलट ते स्वतःवर अन्याय करतात.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

म्हणून त्यांना त्यांच्या कर्मांचे दंड भोगावे लागते आणि ज्याची ते उपहास करत होते त्याने ते व्यापून टाकले जातात.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).

आणि बहुदेववादी म्हणतात, "जर अल्लाहने इच्छा केली असती, तर आम्ही त्याच्याशिवाय इतर कुठल्याही गोष्टीची उपासना केली नसती, ना आम्ही ना आमचे पूर्वज, आणि आम्ही त्याच्या परवानगीशिवाय काहीही निषिद्ध केले नसते." त्यांच्या आधीचे लोकही तसेच करत होते. संदेशवाहकांवर (अल्लाहचा संदेश) स्पष्टपणे पोहोचवण्याव्यतिरिक्त इतर काही कर्तव्य आहे का?

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही प्रत्येक राष्ट्राकडे (त्यांना बोलावण्यासाठी) एक प्रेषित पाठवला, "अल्लाहची उपासना करा आणि बोगी देवांना टाळा," मग त्यात काही असे आहेत ज्यांना अल्लाहने मार्गदर्शन केले आणि काही असे आहेत जे भूलभुलैय्यात हरवले. तर पृथ्वीवर प्रवास करा आणि पहा की (प्रेषितांना) नाकारणाऱ्यांचा शेवट कसा झाला.

اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).

जर तुम्हाला (मुहम्मद) वाटत असेल की ते मार्गदर्शित व्हावेत, तर खरोखरच, ज्यांना अल्लाहने मार्गभ्रष्ट केले आहे त्यांना तो मार्गदर्शन देणार नाही, आणि त्यांना कोणतेही सहाय्यक नाहीत.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُۗ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim, lā yab‘aṡullāhu may yamūt(u), balā wa‘dan ‘alaihi ḥaqqaw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

आणि ते अल्लाहची गंभीर शपथ घेतात, "अल्लाह मृत्यूला जिवंत करणार नाही." तसे नाही (नक्कीच अल्लाह त्यांना जिवंत करील), हे त्याच्याकडून दिलेले एक खरे वचन आहे, परंतु बहुतेक लोक जाणत नाहीत,

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ

liyubayyina lahumul-lażī yakhtalifūna fīhi wa liya‘lamal-lażīna kafarū annahum kānū-kāżibīn(a).

जेणेकरून तो त्यांना त्यांच्या वादाबद्दल स्पष्ट करू शकेल, आणि जेणेकरून अविश्वासूंना हे कळेल की ते खोटारडे आहेत.

اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَآ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

innamā qaulunā lisyai'in iżā aradnāhu an naqūla lahū kun fa yakūn(u).

खरंच, जेव्हा आम्ही एखादी गोष्ट ठरवतो, तेव्हा फक्त तिला 'हो' म्हणतो आणि ती होते.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ

wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

आणि ज्यांनी अन्याय झाल्यानंतर अल्लाहच्या मार्गासाठी स्थलांतर केले, त्यांना आम्ही या जगात नक्कीच चांगले स्थान देऊ. आणि परलोकचे फळ तर नक्कीच अधिक मोठे आहे, काश त्यांना ते कळले असते.

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(म्हणजे) जे संयमी आहेत आणि त्यांच्या प्रभूवर विश्वास ठेवतात.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

आणि आम्ही तुझ्यापूर्वी (मुहम्मद) फक्त अशाच पुरुषांना पाठवले, ज्यांना आम्ही (वही) अवतरित केली. तर तुम्हाला काहीच माहिती नसेल तर ज्ञानाच्या लोकांना विचारा.

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

(आम्ही त्यांना) स्पष्ट पुरावे आणि धर्मग्रंथ देऊन पाठवले. आणि आम्ही तुझ्यावर अद्-धिक्र (कुरआन) अवतरित केले, जेणेकरून तू लोकांना जे काही अवतरित केले गेले आहे ते स्पष्ट करू शियेशील आणि ते त्यावर मनन करतील.

اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ

afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

मग जे लोक दुष्ट कट्र्या रचतात, ते (आपत्तीपासून) सुरक्षित आहेत का की पृथ्वी त्यांना घेऊन अल्लाहने गिळून टाकले जाईल, किंवा (त्यांच्यावर) अशा दिशेने शिक्षा येईल ज्याची त्यांना जाणीवही नाही,

اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ

au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).

किंवा अल्लाह त्यांना प्रवास करतानाच शिक्षा देईल, ज्यामुळे ते (त्या शिक्षेला) प्रतिकार करू शकणार नाहीत,

اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۗ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

au ya'khużahum ‘alā takhawwuf(in), fa inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

किंवा अल्लाह त्यांना हळूहळू (नाश होईपर्यंत) शिक्षा करतो. खरोखरच, तुमचा प्रभू अत्यंत दयाळू, अत्यंत करुणामय आहे.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ

awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).

आणि त्यांनी अल्लाहने निर्माण केलेल्या गोष्टीकडे लक्ष दिले नाही का, तिच्या सावली उजवीकडे आणि डावीकडे वाकत अल्लाहला प्रणाम करतात, आणि त्या (सर्व) नम्र आहेत?

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ

wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).

आणि आकाशात व पृथ्वीवर जे काही आहे ते सर्व अल्लाहसमोर सजदा करते, सर्व जीव (जीवित प्राणी) आणि (तसेच) देवदूत, आणि ते (देवदूत) गर्व करत नाहीत.

يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩

yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

ते त्यांच्यावर (शक्तीने) वर्चस्व असलेल्या प्रभूची भीती बाळगतात आणि त्यांना जे आदेश दिले जातात ते ते पाळतात.

۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnain(i), innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya farhabūn(i).

आणि अल्लाह म्हणतो, "दोन देवांची उपासना करू नका; तो एकच देव आहे. म्हणून फक्त माझीच भीती बाळगा."

وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًاۗ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ

wa lahū mā fis-samāwāti wal-arḍi wa lahud-dīnu wāṣibā(n), afagairallāhi tattaqūn(a).

आणि आकाशात आणि पृथ्वीवर जे काही आहे ते सर्व त्याचेच आहे, आणि त्याच्याकडे (आराधना आणि) आज्ञापालन सदैव. तुम्ही अल्लाहव्यतिरिक्त इतरांना का घाबरता?

وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ

wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn(a).

आणि तुम्हाला जे काही आशीर्वाद (प्राप्त) झाले आहेत ते अल्लाहकडूनच आहेत, मग जेव्हा तुम्हाला संकट येते, तेव्हा तुम्ही त्याच्याकडेच मदत मागा.

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).

मग जेव्हा त्याने तुमच्यावरून संकट दूर केले, तेव्हा तुमच्यापैकी काही जण अल्लाहबरोबर इतरांना भागीदार बनवतात.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fa tamatta‘ū fa saufa ta‘lamūn(a).

आम्ही त्यांना दिलेल्या कृपेचा त्यांनी इन्कार करू द्या; मजा करा. तुम्हाला लवकरच (परिणाम) कळतील.

وَيَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ نَصِيْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْۗ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ

wa yaj‘alūna limā lā ya‘lamūna naṣībam mimmā razaqnāhum, tallāhi latus'alunna ‘ammā kuntum taftarūn(a).

आणि आम्ही त्यांना दिलेल्या जीविकापैकी त्यांनी मूर्तींसाठी एक वाटा ठरवला, ज्याबद्दल त्यांना काहीच माहिती नाही. अल्लाहची शपथ, तुम्ही जे बनवले त्याबद्दल तुम्हाला नक्कीच विचारले जाईल.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗۙ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhil-banāti subḥānah(ū), wa lahum mā yasytahūn(a).

आणि ते अल्लाहसाठी मुलींची नियुक्ती करतात. त्याच्यासाठी महिमा आहे, तर स्वतःसाठी ते (मुलगे) इच्छितात.

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ

wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

परंतु जेव्हा त्यापैकी एखाद्याला मुलीच्या जन्माची बातमी दिली जाते, तेव्हा त्याचा चेहरा काळा होतो (रागाने लाल होतो), आणि तो खूप दुःखी होतो.

يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).

त्याला मिळालेल्या वाईट बातमीमुळे तो लोकांपासून लपतो. तो तिला लज्जित अवस्थेत ठेवेल का, की जिवंतच दफन करेल? लक्षात ठेवा, त्यांनी जे ठरवले आहे ते किती वाईट आहे.

لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati maṡalus-sau'(i), wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

जे लोक परलोकवर विश्वास ठेवत नाहीत, त्यांच्यासाठी वाईट उदाहरण आहे, तर अल्लाहसाठी सर्वोत्तम उदाहरण आहे. आणि तो सर्वशक्तिमान, शासनाधीन आहे.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa biẓulmihim mā taraka ‘alaihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

आणि जर अल्लाहने मनुष्यांना त्यांच्या कृत्यांसाठी शिक्षा देण्याचा निर्णय घेतला असता, तर त्याने पृथ्वीवर एकही जिवंत प्राणी शिल्लक ठेवला नसता, परंतु (अल्लाह) त्यांना एका ठराविक मुदतीपर्यंत ढकलून ठेवला असता. मग जेव्हा त्यांची मुदत येते, तेव्हा ते ती एक क्षणही पुढे ढकलू शकत नाहीत, ना ती मागे करू शकतात.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).

आणि ते अल्लाहसाठी तेच ठरवतात जे त्यांना आवडत नाही (मुली), आणि स्वतःसाठी ते जे ते इच्छितात (मुलगे). त्यांच्यासाठी ज्वाळांचा एक वाटा आहे, आणि ते त्यातच राहतील.

تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

tallāhi laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa huwa waliyyuhumul-yauma wa lahum ‘ażābun alīm(un).

अल्लाहची शपथ, आम्ही तुझ्यापूर्वीच्या (मुहम्मद) राष्ट्रांकडे (प्रेषित) पाठवले, परंतु शैतानाने त्यांच्या कृत्यांना त्यांच्या दृष्टीने सुंदर दाखवले, म्हणून शैतान त्या दिवशी त्यांचा नेता बनला, आणि त्यांना वेदनादायी शिक्षा भोगावी लागेल.

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

आणि आम्ही तुझ्यावर (मुहम्मद) हा ग्रंथ (कुरआन) फक्त त्यांच्यातील मतभेदांचे स्पष्टीकरण करण्यासाठी आणि मार्गदर्शन व दया म्हणूनच अवतरित केला आहे, ज्यांना विश्वास आहे.

وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ

wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).

आणि अल्लाहने आकाशातून पाऊस पाठवला, आणि त्याद्वारे त्याने मृत्यूनंतर पृथ्वीला पुनरुज्जीवित केले. खरोखरच, त्यात ऐकणाऱ्यांसाठी एक चिन्ह आहे.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).

आणि खरोखरच, पशुधनामध्ये तुमच्यासाठी एक शिक्षा आहे. त्यांच्या उदरातील अशुद्धी आणि रक्ताच्या मधून आम्ही तुम्हाला शुद्ध दूध पाजतो, जे पिणाऱ्यांसाठी स्वादिष्ट असते.

وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

आणि खजूर आणि द्राक्ष या फळांपासून तुम्ही नशा आणणारे पेय आणि चांगले अन्न तयार करता. खरोखरच, त्यात एक चिन्ह आहे (अल्लाहच्या महानतेचे) जे समजतात त्यांच्यासाठी.

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ

wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).

आणि तुझ्या प्रभूने मधमाशांना प्रेरणा दिली: "तुमची घरे टेकड्यांमध्ये, झाडांमध्ये आणि माणसांनी बांधलेल्या इमारतींमध्ये बांधा."

ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

मग सर्व प्रकारचे फळ खा आणि तुमच्या प्रभूने तुमच्यासाठी सुलभ केलेला मार्ग अनुसरण करा. त्यांच्या पोटातून विविध रंगांचे पेय येते, ज्यात मानवजातीसाठी उपचार आहे. खरोखरच, त्यात चिंतन करणाऱ्या लोकांसाठी एक संकेत आहे.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ

wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), innallāha ‘alīmun qadīr(un).

आणि अल्लाहने तुम्हाला निर्माण केले, नंतर तो तुम्हाला मरणाला नेतो; आणि तुमच्यापैकी काहींना परत दुर्बल वयात (वृद्धावस्थेत) नेले जाते, ज्यामुळे ते (पूर्वी) जाणल्यानंतर काहीच जाणत नाहीत. खरोखरच, अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वशक्तिमान आहे.

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).

आणि अल्लाहने उपजीविकेच्या बाबतीत तुमच्यापैकी काहींना इतरांपेक्षा वरचढ केले आहे. परंतु ज्यांना वरचढ केले गेले आहे, ते आपले अन्न-धान्य आपल्या सेवकांना देत नाहीत, जेणेकरून ते उपजीविकेत त्यांच्यासमान होतील. काय ते अल्लाहच्या कृपेचा इन्कार करतात?

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

आणि अल्लाहने तुमच्यासाठी तुमच्यापैकीच जोडीदार निर्माण केले, आणि तुमच्या जोडीदारांमधून तुमच्यासाठी मुले व नातवंडं निर्माण केले, आणि चांगल्या गोष्टींतून तुमची उपजीविका केली. ते खोटेपणावर विश्वास ठेवतात आणि अल्लाहच्या कृपेचा इन्कार करतात का?

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lahum rizqam minas-samāwāti wal-arḍi syai'aw wa lā yastaṭī‘ūn(a).

आणि ते अल्लाहशिवाय अशांची उपासना करतात जे आकाशातून किंवा पृथ्वीवरून त्यांना उपजीविका देऊ शकत नाहीत, आणि ते असहाय्य आहेत.

فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

falā taḍribū lillāhil-amṡāl(a), innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

म्हणून अल्लाहशी तुलना करू नका. खरोखर, अल्लाहला माहीत आहे, परंतु तुम्हाला माहीत नाही.

۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

अल्लाह एका दुसऱ्याच्या मालकीच्या दासाचे उदाहरण देतो, ज्याला काहीही करण्याची ताकद नाही, आणि एका माणसाचेही, ज्याला आम्ही आपल्याकडून चांगल्या गोष्टी प्रदान केल्या आहेत, आणि तो त्यापैकी काही गुप्तपणे आणि काही उघडपणे खर्च करतो. ते दोघे समान आहेत का? अल्लाहची स्तुती होवो, परंतु त्यापैकी बहुतेकांना माहिती नाही.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

आणि अल्लाह दोन पुरुषांची उपमा सांगतो: त्यापैकी एक मूक आहे, काहीच करू शकत नाही आणि आपल्या स्वामीवर ओझे आहे. तो चांगला की जो न्याय सांगतो आणि सरळ मार्गावर आहे?

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَآ اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā amrus-sā‘ati illā kalamḥil-baṣari au huwa aqrab(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

आणि आकाशात व पृथ्वीवर जे काही गुप्त आहे ते सर्व अल्लाहचेच आहे. आणि प्रलयाची वेळ तर डोळ्याच्या झपकण्याइतकी, किंवा त्याहूनही वेगवान आहे. खरोखरच, अल्लाह सर्व गोष्टींवर सामर्थ्यवान आहे.

وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).

आणि अल्लाहने तुम्हाला तुमच्या आईंच्या गर्भातून बाहेर काढले तेव्हा तुम्हाला काहीच माहित नव्हते, आणि त्याने तुम्हाला ऐकण्याची, पाहण्याची आणि अंतःकरणाची शक्ती दिली, जेणेकरून तुम्ही आभार मानाल.

اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

आणि ते आकाशात, पृथ्वीच्या आकाशात आणि पृथ्वीच्या दरम्यान बंदिस्त असलेल्या पक्ष्यांकडे ते पाहत नाहीत का? त्यांना अल्लाहशिवाय कोणीही उचलू शकत नाही. खरोखर, त्यात चिन्हे आहेत (अल्लाहच्या महानतेचे) जे लोक विश्वास ठेवतात त्यांच्यासाठी.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).

आणि अल्लाहने तुमच्यासाठी घरे विश्रांतीचे ठिकाण बनवली आहेत, आणि प्राण्यांच्या चामड्यांपासून (तंबू म्हणून) घरे बनवली आहेत जी तुम्हाला प्रवास करताना आणि वस्ती करताना हलकी वाटतात; आणि मेंढ्यांच्या ऊनापासून, उंटांच्या केसांपासून आणि बकऱ्यांच्या केसांपासून (घरासाठी) साहित्य आणि आनंद मिळवला आहे (वस्त्र) एका ठराविक काळापर्यंत.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

आणि अल्लाहने तुम्हाला त्याच्या सृष्टीतील निवारा दिला आहे, आणि त्याने पर्वतांमध्ये तुमच्यासाठी निवारा निर्माण केला आहे, आणि त्याने तुम्हाला वस्त्रे दिली आहेत जी तुम्हाला उष्णतेपासून संरक्षण करतात आणि (कवच) जी तुम्हाला लढाईत संरक्षण करतात. अशाप्रकारे त्याने तुमच्यावर आपली कृपा पूर्ण केली आहे, जेणेकरून तुम्ही आज्ञापालन करावेत.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).

तर जर ते फिरून गेले, तर तुमचे काम फक्त संदेश स्पष्टपणे पोहोचवण्याचे आहे.

يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).

ते अल्लाहच्या कृपादानांना ओळखतात, मग त्यांना नाकारतात, आणि त्यापैकी बहुतेक अविश्वासी आहेत.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).

आणि (याद करा) तो दिवस जेव्हा आम्ही प्रत्येक राष्ट्रातून एक साक्षीदार उभा करू, मग अविश्वास्यांना (स्वतःचे बचाव करण्यास) परवानगी दिली जाणार नाही आणि त्यांना पश्चात्ताप करण्यास सांगितले जाणार नाही.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

wa iżā ra'al-lażīna ẓalamul-‘ażāba falā yukhaffafu ‘anhum wa lā hum yunẓarūn(a).

आणि जेव्हा अत्याचारी शिक्षा पाहतील, तेव्हा ती त्यांच्यासाठी सौम्य केली जाणार नाही, आणि त्यांना मुहलतही दिली जाणार नाही.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَاۤءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَۚ

wa iżā ra'al-lażīna asyrakū syurakā'ahum qālū rabbanā hā'ulā'i syurakā'unal-lażīna kunnā nad‘ū min dūnik(a), fa alqau ilaihimul-qaula innakum lakāżibūn(a).

आणि जेव्हा अल्लाहसोबत इतरांना भागीदार बनवणारे आपल्या भागीदारांना पाहतील, तेव्हा ते म्हणतील, "हे आमचे भागीदार आहेत, ज्यांना आम्ही अल्लाहव्यतिरिक्त पुकारत होतो." तेव्हा त्यांच्या सांगात्यांनी त्यांना जाहीर केले की, "नक्कीच, तुम्ही खोटारडे होते."

وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَىِٕذِ ِۨالسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa alqau ilallāhi yauma'iżinis-salama wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

आणि त्या दिवशी ते अल्लाहसमोर समर्पित होतील, आणि त्यांनी जी बनावट गोष्ट केली होती ती त्यांच्यापासून लुप्त होईल.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).

जे लोक अविश्वास करतात आणि अल्लाहच्या मार्गापासून (लोकंना) रोखतात, त्यांच्यासाठी आम्ही शिक्षा वर शिक्षा वाढवू, कारण ते फसाद (गैरवर्तन) करत होते.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).

आणि (याद करा) तो दिवस जेव्हा आम्ही प्रत्येक राष्ट्रातून त्यांच्या विरोधात त्यांचाच एक साक्षीदार उभा करू, आणि आम्ही तुझ्याला (मुहम्मद) या सर्वांवर साक्षीदार म्हणून आणू. आणि आम्ही तुझ्यावर हा ग्रंथ (कुरआन) अवतरला आहे, जो सर्व गोष्टींचे स्पष्टीकरण करणारा, मार्गदर्शन, दया आणि आत्मसमर्पण करणाऱ्यांसाठी शुभवार्ता आहे.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

खरोखरच, अल्लाह तुम्हाला न्यायप्रिय होण्यास आणि चांगले कर्म करण्यास सांगतो, नातेवाईकांना मदत करण्यास सांगतो, आणि वाईट गोष्टी, अत्याचार व शत्रुत्व करण्यास मनाई करतो. तो तुम्हाला हे निर्देश देतो जेणेकरून तुम्ही सावध व्हाल.

وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ

wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

आणि जेव्हा तुम्ही अल्लाहशी करार केला असेल, तेव्हा तो पूर्ण करा, आणि तुम्ही तो पुष्टी केल्यानंतर तुमचा शपथ मोडू नका, कारण तुम्ही अल्लाहला तुमच्यावर साक्षीदार बनवले आहे. खरे तर, अल्लाहला माहीत आहे जे तुम्ही करता.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

आणि त्या स्त्रीसारखे होऊ नका जिने आपले सूत घट्ट गुंडाळून घेतल्यानंतर ते पुन्हा उलगडून टाकले, आणि तुमच्या शपथांचा एक गट दुसऱ्या गटापेक्षा मोठा असल्यामुळे तुमच्यात फसवणुकीचे साधन बनवले. अल्लाह तुम्हाला फक्त त्याद्वारेच परिक्षित करतो. आणि खरंच, पुनरुत्थानाच्या दिवशी, तो तुम्ही ज्यावर वाद घालत होता ते तुम्हाला स्पष्ट करील.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākiy yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa latus'alunna ‘ammā kuntum ta‘malūn(a).

आणि जर अल्लाहने इच्छित असते, तर तो तुम्हाला एकच समुदाय बनवला असता, परंतु तो ज्याला इच्छितो त्याला वाट चुकवतो आणि ज्याला इच्छितो त्याला मार्ग दाखवतो. आणि खरंच, तुम्ही जे केले त्याबद्दल तुम्हाला विचारले जाईल.

وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

आणि तुमच्या शपथांना तुमच्यामध्ये फसवणुकीचे साधन बनवू नका, अन्यथा तुमचे पाय घट्ट बसल्यानंतर घसरतील आणि तुम्हाला अल्लाहच्या मार्गापासून (लोक) रोखल्याबद्दलची शिक्षा चाखावी लागेल, आणि तुमच्यासाठी भयंकर शिक्षा आहे.

وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

आणि अल्लाहसोबतचा तुमचा करार क्षुल्लक मोलात विकू नका. खरोखर, अल्लाहकडे जे आहे ते तुमच्यासाठी उत्तम आहे, जर तुम्हाला कळले असते.

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

mā ‘indakum yanfadu wa mā ‘indallāhi bāq(in), wa lanajziyannal-lażīna ṣabarū ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

जे तुमच्याकडे आहे ते नष्ट होऊन जाईल, आणि जे अल्लाहकडे आहे ते टिकून राहील. आणि खरंच, आम्ही धीर धरणाऱ्यांना त्यांच्या कृत्यांपेक्षा उत्तम प्रतिफळ देऊ.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

जो कोणीही, पुरुष असो वा स्त्री, मुस्लिम असताना चांगले कार्य करतो, तर आम्ही त्याला निश्चितच सुखी जीवन देऊ आणि आम्ही त्याला त्यांच्या कृत्यांपेक्षा उत्तम प्रतिफळ देऊ.

فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

fa iżā qara'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

आणि जेव्हा तुम्ही (मुहम्मद) कुरआन वाचता, तेव्हा शापित शैतानापासून अल्लाहमध्ये आश्रय मागा.

اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

खरोखरच, ज्यांनी ईमान आणला आणि आपल्या प्रभूवर भरोसा ठेवला, त्यांच्यावर शैतानाचा काहीही अधिकार नाही.

اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ ࣖ

innamā sulṭānuhū ‘alal-lażīna yatawallaunahū wal-lażīna hum bihī musyrikūn(a).

त्याची ताकद फक्त त्यांच्यावरच आहे जे त्याला नेता मानतात आणि जे अल्लाहसोबत इतरांना भागीदार बनवतात.

وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

आणि जेव्हा आम्ही एका आयताऐवजी दुसरा आयत आणतो (जरी अल्लाहला काय उघड करायचे हे चांगले माहित असते), ते म्हणतात, "तू (मुहम्मद) हे बनावटकार आहेत." प्रत्यक्षात, त्यापैकी बहुतेकांना काहीच माहिती नाही.

قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ

qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).

म्हणा, "पवित्र आत्म्याने (जिब्रिलने) ते (कुरआन) तुमच्या प्रभूंकडून सत्याने प्रकट केले आहे, जेणेकरून ज्यांनी विश्वास ठेवला आहे त्यांच्या अंतःकरणाला दृढता मिळेल, आणि जे अल्लाहला समर्पित होतात त्यांच्यासाठी मार्गदर्शन आणि शुभवार्ता म्हणून."

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ

wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).

आणि खरंच, आम्हाला माहित आहे की ते म्हणतात, "कुरआन त्याला (मुहम्मदला) एखाद्या मनुष्याने शिकवले आहे." परंतु ज्याच्यावर ते आरोप करतात की त्याने कुरआन शिकवले आहे, त्याची भाषा 'अजम' आहे, तर हा कुरआन स्पष्ट अरबीमध्ये (उतरलेली) आहे.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْدِيْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), lā yahdīhimullāhu wa lahum ‘ażābun alīm(un).

खरोखरच, जे लोक अल्लाहच्या आयतांवर (कुरआनवर) विश्वास ठेवत नाहीत, त्यांना अल्लाह मार्गदर्शन करणार नाही, आणि त्यांच्यासाठी वेदनादायक शिक्षा आहे.

اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).

फक्त जे लोक खोटं रचतात तेच अल्लाहच्या आयतांवर विश्वास ठेवत नाहीत, आणि तेच खोटारडे आहेत.

مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).

जो कोणी ईमान आणल्यानंतर अल्लाहवर अविश्वास करतो (त्यावर अल्लाहचा क्रोध होतो), परंतु जे लोक जबरदस्तीने अविश्वास करण्यास भाग पाडले जातात आणि त्यांची हृदये श्रद्धेतच राहतात (ते पापी नाहीत), परंतु जो कोणी अविश्वास स्वीकारण्यासाठी आपले हृदय उघडतो, त्याच्यावर अल्लाहचा क्रोध आहे आणि त्याच्यासाठी महान शिक्षा आहे.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

कारण ते परलोकपेक्षा या संसारिक जीवनाला अधिक प्रेम करतात, आणि अल्लाह अविश्वासू लोकांना मार्गदर्शन करत नाही.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wa sam‘ihim wa abṣārihim, wa ulā'ika humul-gāfilūn(a).

हेच ते लोक आहेत ज्यांच्या हृदयावर, कानांवर आणि डोळ्यांवर अल्लाहने शिक्कामोर्तब केले आहे, आणि तेच बेफिकीर आहेत.

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-khāsirūn(a).

त्यांच्यासाठी परलोकमध्ये शिक्षा आहे, आणि खरोखरच, ते परलोकमध्ये सर्वात मोठे नुकसान करणारे आहेत.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

मग, निःसंशयपणे, तुमचा प्रभू त्या लोकांसाठी क्षमाशील आहे ज्यांनी कष्ट सहन केल्यानंतर स्थलांतर केले, मग प्रयत्न केले आणि धैर्य धरले; निःसंशयपणे, त्यानंतर तुमचा प्रभू अत्यंत क्षमाशील, अत्यंत दयाळू आहे.

۞ يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

yauma ta'tī kullu nafsin tujādilu ‘an nafsihā wa tuwaffā kullu nafsim mā ‘amilat wa hum lā yuẓlamūn(a).

(स्मरण करा) तो दिवस जेव्हा प्रत्येक आत्मा स्वतःसाठी प्रयत्न करेल, आणि प्रत्येक आत्म्याला त्याच्या कृत्यांचे पूर्ण फळ देण्यात येईल, आणि त्यांच्यावर किंचितही अन्याय होणार नाही.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

आणि अल्लाह एका देशाचे उदाहरण देतो जो सुरक्षित आणि सुखी होता, ज्याला प्रत्येक ठिकाणाहून भरपूर जीवनावश्यक वस्तू मिळत होत्या, परंतु त्याच्या लोकांनी अल्लाहच्या कृपेचा इन्कार केला; म्हणून अल्लाहने त्यांच्या कृत्यांच्या बदल्यात त्यांना भूक आणि भीतीचा पोशाख चाखायला लावला.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).

आणि खरोखरच, त्यांच्याकडे त्यांच्यापैकीच एक संदेशवाहक आला, परंतु त्यांनी त्याचा इनकार केला; म्हणून त्यांना शिक्षा देऊन नष्ट करण्यात आले, आणि ते अत्याचारी होते.

فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

तर अल्लाहने तुम्हाला जी वैध आणि चांगली गोष्ट दिली आहे ती खा, आणि अल्लाहच्या कृपेबद्दल आभारी व्हा, जर तुम्ही खरोखरच त्याची उपासना करता.

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

अल्लाहने तुम्हाला फक्त सडा मांस, रक्त, डुकरं मांस आणि अल्लाहशिवाय इतर कोणाला समर्पित केलेले मांस खाण्यास मनाई केली आहे. परंतु जो व्यक्ती इच्छा नसताना किंवा उल्लंघन न करता त्यावर भाग पडला, तर अल्लाह क्षमाशील आणि दयाळू आहे.

وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

आणि तुमच्या जिभांनी जे खोटे सांगितले आहे ते 'हे कायदेशीर आहे आणि हे अवैध आहे' असे म्हणू नका, आणि अल्लाहविरुद्ध खोट्या गोष्टी रचू नका. खरोखरच, जे लोक अल्लाहविरुद्ध खोट्या गोष्टी रचतात, त्यांना कधीच समृद्धी मिळणार नाही.

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

matā‘un qalīl(un), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(हे म्हणजे) थोडासा आनंद, आणि त्यांच्यासाठी वेदनादायी शिक्षा आहे.

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

आणि यहुद्यांना, आम्ही जे आधीच तुम्हाला सांगितले होते तेच आम्ही निषिद्ध केले. आणि आम्ही त्यांच्यावर अन्याय केला नाही, परंतु त्यांनी स्वतःवरच अन्याय केला.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

मग, निःसंशयपणे, तुमचा प्रभू त्या लोकांना क्षमा करतो जे अज्ञानाने पाप करतात, नंतर त्यावर पश्चात्ताप करतात आणि सुधारतात; निःसंशयपणे, त्यानंतर तुमचा प्रभू अत्यंत क्षमाशील, अत्यंत दयाळू आहे.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).

खरोखरच, इब्राहिम एक आदर्श नेता होता, अल्लाहचा आज्ञाधारक आणि हनीफ होता. आणि तो अल्लाहसोबत इतरांना भागीदार ठरवणाऱ्यांपैकी नव्हता,

شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

तो आपल्या प्रभूच्या कृपेबद्दल कृतज्ञ होता. (अल्लाहने) त्याला निवडले आणि त्याला सरळ मार्गावर मार्गदर्शन केले.

وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ

wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

आणि आम्ही त्याला या संवसारात चांगुलपणा दिला. आणि निःसंशय, परलोकमध्ये तो नीतिमानांपैकी असेल.

ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

मग आम्ही तुला (मुहम्मद) प्रेरणा दिली: "अब्रहामाच्या धर्माचे अनुसरण कर, जो शुद्ध श्रद्धेचा होता," आणि तो अल्लाहसोबत इतरांना सामील करणाऱ्यांपैकी नव्हता.

اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

खरंच, यहुद्यांवर त्यांच्या वाईट कृत्यांमुळे सब्बाथ (विश्रांतीचा दिवस) अनिवार्य करण्यात आला. आणि आम्ही कधीच त्यांच्यावर अन्याय केला नाही, परंतु त्यांनी स्वतःवरच अन्याय केला.

اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

(लोक) आपल्या प्रभूच्या मार्गाकडे शहाणपणाने आणि चांगल्या शिकवणुकीने बोलावा, आणि त्यांच्याशी उत्तम रीतीने वाद घ्या. खऱ्या अर्थाने, तुमचा प्रभूच उत्तम जाणतो की कोणी त्याच्या मार्गापासून विचलित झाले आहेत, आणि तोच उत्तम जाणतो की कोणी मार्गदर्शन प्राप्त केले आहे.

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ

wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).

आणि जर तुम्ही प्रतिशोध घेतला, तर तुम्ही ज्या शिक्षा सहन केली त्याच प्रकारची शिक्षा द्या. परंतु जर तुम्ही संयम ठेवला, तर संयम ठेवणाऱ्यांसाठी ते नक्कीच उत्तम आहे.

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

आणि (हे मुहम्मद) धीर धरा, आणि तुमचे धैर्य अल्लाहच्या मदतीनेच येते. आणि त्यांच्याबद्दल दु:खी होऊ नका, आणि ते जे फसवणूक करतात त्याबद्दल तणावग्रस्त होऊ नका.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

खरोखरच, अल्लाह धर्मनिष्ठ आणि चांगले करणाऱ्यांसोबत आहे.