Q.S मुहम्मद (مُحَمَّد) - 38 आयतांची संख्या

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

जे अविश्वास करतात आणि (लोक) अल्लाहच्या मार्गापासून अडवतात, अल्लाह त्यांच्या सर्व कर्मांना मिटवून टाकेल.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

आणि जे लोक अल्लाहवर विश्वास ठेवतात, पुण्यकर्म करतात आणि मुहम्मद यांच्यावर अवतरित झालेल्या गोष्टींवर विश्वास ठेवतात—आणि ती त्यांच्या प्रभूंकडून आलेली सत्य आहे—अल्लाह त्यांच्या पापांना क्षमा करील आणि त्यांची स्थिती सुधारेल.

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

कारण अविश्वासक खोटेपणाचा पाठलाग करतात, आणि विश्वासू त्यांच्या प्रभूकडून आलेले सत्य पाळतात. अशा प्रकारे अल्लाह मनुष्यांसाठी उपमा मांडतो.

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

म्हणून जेव्हा तुम्ही अविश्वासकांना (लढाईत) सामोरे जाता, तेव्हा त्यांच्या मान कापा. मग, जेव्हा तुम्ही त्यांना पराभूत करा, तेव्हा त्यांना कैद करा, आणि नंतर तुम्ही त्यांना सोडू शकता किंवा युद्ध संपलेपर्यंत त्यांना मोबदल्याने मुक्त करू शकता. जर अल्लाहने इच्छित असते, तर तो त्यांना नष्ट करू शकला असता, परंतु त्याला तुम्हाला एकमेकांविरुद्ध परीक्षित करायचे होते. आणि जे अल्लाहच्या मार्गात ठार होतात, अल्लाह त्यांच्या कृत्यांचा अपव्यय करणार नाही.

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

अल्लाह त्यांना मार्गदर्शन करील आणि त्यांची स्थिती सुधारेल,

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

आणि त्यांना त्या स्वर्गात प्रवेश देईल ज्याची त्याने त्यांना माहिती दिली आहे.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

अरे तुम्ही जे ईमान आणले आहात! जर तुम्ही अल्लाहची मदत कराल, तर तो तुमची मदत करेल आणि तुमचे पाय घट्ट करेल.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

आकाश आणि पृथ्वीवर काय आहे ते तो जाणतो, आणि हृदयांमध्ये काय आहे ते अल्लाहला सर्वज्ञात आहे.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

(असेच आहे) कारण खरोखरच, अविश्वासू खोटेपणाचे अनुसरण करतात, आणि खरोखरच, विश्वासू त्यांच्या प्रभू कडून सत्य अनुसरण करतात. अशा प्रकारे अल्लाह मनुष्यांसाठी उदाहरणे मांडतो.

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

त्यांनी पृथ्वीवर भ्रमण केले नाही का आणि पाहिले नाही का की त्यांच्या आधीच्या लोकांचा शेवट कसा झाला? अल्लाहने त्यांना नष्ट केले, आणि अविश्वासूंनाही तसलेच शिक्षेला सामोरे जावे लागेल.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

कारण अल्लाह विश्वास ठेवणाऱ्यांचा रक्षक आहे, तर अविश्वासूंना कोणताही रक्षक नाही.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

नक्कीच, अल्लाह विश्वास ठेवणारे आणि चांगले कर्म करणारे लोक अशा बागांमध्ये प्रवेश करवेल ज्यांच्या खाली नद्या वाहतात. आणि अविश्वासू लोक (या जगात) मनमोकळेपणाने जगतात आणि जनावरांप्रमाणे खातात. आणि नरकच त्यांचे निवासस्थान असेल.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

आणि (हे मुहम्मद) तुमच्या शहरापेक्षा कितीतरी जास्त बळकट असलेली शहरे आम्ही नष्ट केली, आणि त्यांना कोणताही सहाय्यक नव्हता.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

तर जो आपल्या प्रभूद्वारे मार्गदर्शन मिळवतो, तो त्या व्यक्तीसारखा कसा असू शकतो ज्याला त्याच्या वाईट कर्मांना योग्य असल्याचे वाटते आणि तो आपल्या वासनांचा पाठलाग करतो?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

परहेझगारांना वचन दिलेल्या स्वर्गाचे उदाहरण (त्या बागेसारखे आहे ज्याच्या खाली नद्या वाहतात; तिचे अन्न कधीही संपत नाही आणि तिची चव कधीही बदलत नाही) आणि तिची सावली (कधीही नाहीशी होत नाही). ही परहेझगारांची अंतिम गंतव्यस्थान आहे; आणि अविश्वासूंची अंतिम गंतव्यस्थान नरक आहे.

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

आणि त्यांच्यामध्ये असेही आहेत जे कुराण ऐकतात, परंतु ऐकण्याच्या ठिकाणाहून निघताना ज्ञानाने युक्त लोकांना म्हणतात, 'त्याने आत्ता काय म्हटले?' हेच ते लोक आहेत ज्यांच्या हृदयावर अल्लाहने शिक्कामोर्तब केले आहे, आणि ते त्यांच्या स्वतःच्या इच्छांचे अनुसरण करतात.

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

आणि जे मार्गदर्शित झाले आहेत, अल्लाह त्यांचे मार्गदर्शन वाढवतो आणि त्यांची परहेझगारी त्यांना बक्षीस म्हणून देतो.

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

तर ते पुनरुत्थानाच्या दिवसाचीच वाट पाहतात, जो त्यांच्यावर अचानक येऊन ठेकेल. त्याची चिन्हे आधीच आली आहेत. मग जेव्हा पुनरुत्थानाचा दिवस त्यांच्यावर येईल तेव्हा त्यांचे काय होईल?

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

तर जाणून घ्या की अल्लाहशिवाय दुसरा देव नाही, आणि आपल्या पापांसाठी, तसेच श्रद्धाळू पुरुष व स्त्रियांसाठी क्षमा मागा. आणि अल्लाहला माहीत आहे की तुम्ही कुठे प्रयत्न करता आणि कुठे विश्रांती घेता.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

आणि जे लोक विश्वास ठेवतात ते म्हणतात, 'युद्धाचा आदेश देणारी कोणतीही सूरा का अवतरित झाली नाही?' पण जेव्हा युद्धविषयक एक स्पष्ट सूरा अवतरित होते, तेव्हा तुम्ही पाहता की ज्यांच्या हृदयात आजार आहे, ते तुमच्याकडे अशा नजरांनी पाहतात जणू ते मृत्यूच्या भीतीने बेशुद्ध होत आहेत. ते त्यांच्यासाठी चांगले आहे.

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

आज्ञापालन आणि चांगले शब्द. परंतु जेव्हा लढण्याची आज्ञा निश्चित होते, तेव्हा त्यांच्यासाठी अल्लाहबद्दल प्रामाणिक राहणे अधिक चांगले असते.

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

तर जर तुम्ही (अल्लाहपासून) पराभूत झालात, तर तुम्ही पृथ्वीवर फसाद (गोंधळ) निर्माण कराल आणि नातेवाईक तोडाल का?

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

हेच ते लोक आहेत ज्यांच्यावर अल्लाहने शाप घातला आहे, त्यांच्या कानांना बधिर केले आहे आणि त्यांच्या डोळ्यांना अंध केले आहे.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

मग ते कुराणाकडे लक्ष देत नाहीत का, किंवा त्यांच्या हृदयावर कुलूप घातले आहे?

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

नक्कीच, ज्यांनी मार्गदर्शन मिळाल्यानंतर पुनः कुफ्र (अविश्वास) स्वीकारला, मग त्यांच्या कुफ्रात वाढच झाली आहे, त्यांची अल्लाह कधीच मार्गदर्शनाकडे वाटचाल करणार नाही आणि त्यांना क्षमाही करणार नाही.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

कारण ते अल्लाहने जे नाझिल केले आहे ते नापसंत करणाऱ्यांना म्हणतात, 'काही बाबतीत आम्ही तुमचे पालन करू.' आणि अल्लाहला त्यांची गुप्तता माहीत आहे.

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

मग ते कसे असेल जेव्हा देवदूत त्यांच्या चेहऱ्यावर आणि पाठीवर मारतील?

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

हे यासाठी की त्यांनी त्याचा अनुसरण केला ज्यामुळे अल्लाहला राग आला आणि त्यांनी त्याला आवडले नाही की तो खुश होईल. म्हणून त्याने त्यांचे कर्म निष्फळ केले.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

किंवा ज्यांच्या अंत:करणात आजार आहे, ते असा विचार करतात की अल्लाह त्यांचा द्वेष उघड करणार नाही?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

आणि जर आम्हाला इच्छा असते, तर आम्ही तुम्हाला त्यांना दाखवू शकत होतो, जेणेकरून तुम्ही त्यांना त्यांच्या खुणांनी ओळखू शकलात. आणि तुम्ही नक्कीच त्यांना त्यांच्या बोलण्याच्या स्वरातून ओळखाल. आणि अल्लाहला तुमचे सर्व कर्म माहित आहेत.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

आणि खरोखरच, आम्ही तुम्हाला परीक्षा करणार आहोत, जेणेकरून आम्हाला तुमच्यापैकी प्रयत्न करणारे आणि संयमी कोण आहेत हे कळेल; आणि आम्ही तुमच्या बातम्यांचीही परीक्षा करणार आहोत.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

निःसंशय, जे लोक अविश्वास करतात आणि (लोकंना) अल्लाहच्या मार्गापासून रोखतात आणि मार्गदर्शन स्पष्ट झाल्यानंतरही प्रेषिताचा विरोध करतात, ते अल्लाहला काहीच हानी पोहोचवू शकणार नाहीत. तो त्यांचे कर्म निरर्थक करील.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

अरे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! अल्लाहचे आणि पैगंबराचे आज्ञापालन करा, आणि तुमची कृत्ये व्यर्थ जाऊ देऊ नका.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

खरोखरच, जे लोक अविश्वास करतात आणि लोकांना अल्लाहच्या मार्गापासून रोखतात, आणि मग अविश्वासित अवस्थेतच मरतात, त्यांना अल्लाह कधीच क्षमा करणार नाही.

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

म्हणून दुर्बल होऊ नका आणि (तुमच्या शत्रूंशी) शांतता माजू नका, जेव्हा तुम्ही वरचढ आहात आणि अल्लाह तुमच्या सोबत आहे आणि तो तुमची कृत्ये कमी करणार नाही.

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

खरेतर, या संसारिक जीवनाचे जीवन हे फक्त खेळ आणि मनोरंजन आहे. आणि जर तुम्ही अल्लाहवर विश्वास ठेवला आणि त्याची भीती बाळगली, तर तो तुम्हाला तुमचे फळ देईल आणि तुमच्याकडून तुमचे धन मागेल नाही.

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

जर तो तुमच्याकडून तुमचे धन मागेल आणि तुम्हाला ते देण्यास भाग पाडले, तर तुम्ही कंजूस व्हाल, आणि तो तुमचा द्वेष उघड करेल.

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

तुम्हालाच अल्लाहच्या मार्गात खर्च करण्यासाठी बोलावले गेले आहे; तर तुमच्यात काही लोक कंजूस आहेत, आणि जो कंजूस आहे तो स्वतःबद्दलच कंजूस आहे. आणि अल्लाह सर्वांवर निर्भर आहे, तर तुम्ही गरजू आहात. आणि जर तुम्ही (त्याच्या आज्ञेपासून) परावर्तित झालात, तर तो तुमच्या जागी दुसरे लोक आणेल, आणि ते तुमच्यासारखे नसतील.