الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

अलिफ लम मिम.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

हे आहेत कुरआनच्या आयती ज्यात शहाणपण आहे,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

नेकी करणाऱ्यांसाठी मार्गदर्शन आणि दया,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(म्हणजे) जे नमाज अदा करतात, जकात भरतात आणि परलोकवर विश्वास ठेवतात.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

तेच लोक आहेत ज्यांना त्यांच्या प्रभूंकडून मार्गदर्शन मिळेल, आणि तेच लोक आहेत जे सफल होतील.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

आणि मनुष्यांमध्ये असेही आहेत जे ज्ञान नसताना अल्लाहच्या मार्गापासून इतरांना भटकवण्यासाठी व्यर्थ वादविवाद करतात आणि त्याचा उपहास करतात. त्यांना अपमानजनक शिक्षा मिळेल.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

आणि जेव्हा त्याला आमची आयती वाचून दाखवली जातात, तेव्हा तो गर्वाने पाठ फिरवतो, जणू त्याने त्या ऐकल्याच नाहीत, जणू त्याच्या कानात बधिरता आहे. तर त्याला वेदनादायक यातनांची खबर दे.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

नक्कीच, जे लोक विश्वास ठेवतात आणि चांगले कर्म करतात, त्यांना आनंददायी बागा मिळतील,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ज्यामध्ये ते सदैव राहतील, अल्लाहच्या खऱ्या वचनाप्रमाणे. आणि तो सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ आहे.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

जसे तुम्ही त्यांना पाहता, तसा त्याने स्तंभ नसतांना आकाश निर्माण केले, आणि त्याने पृथ्वीवर पर्वत ठेवले जेणेकरून ती तुम्हाला हलवणार नाही; आणि त्याने पृथ्वीवर सर्व प्रकारची फिरणारी प्राणी पसरवली. आणि आम्ही आकाशातून पाऊस पाठवला, मग आम्ही त्यावर सर्व प्रकारची चांगली झाडे वाढवली.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

ही अल्लाहची निर्मिती आहे, तर मला दाखवा की अल्लाहव्यतिरिक्त इतरांनी काय निर्माण केले आहे. खरोखरच, अत्याचारी लोक स्पष्टपणे चुकीच्या मार्गावर आहेत.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

आणि खरोखरच, आम्ही लुकमानला ज्ञान दिले, असे सांगून, 'अल्लाहचे उपकार मान! आणि जो कोणी कृतज्ञ (अल्लाहला) आहे, तर तो खरोखरच स्वतःसाठीच कृतज्ञ आहे; आणि जो कोणी कृतघ्न (अविश्वासी) आहे, तर अल्लाह तो स्वयंपूर्ण, स्तुत्य आहे.'

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

आणि (याद करा) जेव्हा लुक्मनाने आपल्या मुलाला मार्गदर्शन करताना म्हटले, 'अरे माझ्या मुला! अल्लाहबरोबर इतर कोणालाही सामील करू नकोस, कारण त्याच्याबरोबर इतरांना सामील करणे खरोखरच एक मोठा अन्याय आहे.'

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

आणि आम्ही मनुष्याला (चांगले वागायला) त्याच्या पालकांविषयी आज्ञा केली आहे. त्याच्या आईने त्याला एकावर एक कष्ट सहन करून गर्भधारणा केली आणि दोन वर्षांत त्याला दूध पाजले. माझ्याबद्दल आणि तुझ्या पालकांबद्दल कृतज्ञ हो. तुमचा परतावा माझ्याकडेच आहे.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

आणि जर ते तुम्हाला माझ्याबरोबर इतर काहीतरी भागीदार करण्यास भाग पाडतील, ज्याची तुम्हाला काहीच माहिती नाही, तर त्यांचे आज्ञापालन करू नका, परंतु या संवसारात त्यांच्याशी चांगले वागा, आणि जे लोक माझ्याकडे परत येतात त्यांच्या मार्गाचे अनुसरण करा. मग तुमचा परतावा माझ्याकडेच आहे, आणि मी तुम्हाला तुम्ही जे करत होतात त्याबद्दल कळवीन.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(लुक्मान म्हणाले), 'अरे माझ्या पुत्रा! खरोखर जर एकसर बियाइतकी जरी (कर्म) असेल आणि ती खडकात, आकाशात किंवा पृथ्वीवर असेल, तरीही अल्लाह ती बाहेर काढेल (आणि त्याबद्दल तुला फळ देईल). निःसंशय, अल्लाह सूक्ष्मदर्शी, सर्वज्ञ आहे.'

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

'अरे माझ्या पुत्रा! नमाज कायम कर, आणि चांगले आदेश दे, आणि वाईटापासून रोख, आणि तुझ्यावर जे काही घडेल त्यावर धीर धर. निःसंशय, हे तुझ्यावर अनिवार्य असलेल्या गोष्टींपैकी आहे.'

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

आणि (गर्विष्ठपणाने) लोकांकडून आपले चेहरे वळवू नका आणि पृथ्वीवर गर्वाने चालू नका. खरोखरच, अल्लाह गर्विष्ठ आणि घमंडी असणाऱ्यांना आवडत नाही.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

आणि तुमच्या चालात मध्यमता ठेवा आणि तुमचा आवाज मृदू करा. खरोखरच, सर्वात वाईट आवाज म्हणजे गाढवाचा आवाज.

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

तुम्ही पाहिले नाही का की अल्लाहने तुमच्यासाठी जे काही आकाशात आहे आणि जे काही पृथ्वीवर आहे ते सर्व ताब्यात दिले आहे आणि तुमच्यावरचे उपकार, [दोन्ही] स्पष्ट आणि गुप्त, पूर्ण केले आहेत? परंतु लोकांमध्ये असाही आहे जो अल्लाहबद्दल ज्ञान, मार्गदर्शन आणि प्रकाश देणाऱ्या ग्रंथाशिवाय वाद घालतो.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

आणि जेव्हा त्यांना सांगितले जाते, 'अल्लाहाने जे काही अवतरित केले आहे त्याचे अनुसरण करा,' ते म्हणतात, 'नाही, आम्ही तर फक्त तेच अनुसरण करू जे आम्ही आमच्या पूर्वजांना करताना पाहिले आहे.' (ते त्याचे अनुसरण करतील का) जरी शैतान त्यांना जळत्या आगीच्या शिक्षेसाठी आमंत्रित करत असला तरी?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

आणि जो कोणी चांगले कर्म करत अल्लाहसमोर आत्मसमर्पण करतो, तर खरोखरच त्याने सर्वात विश्वासार्ह आधार पकडला आहे. आणि सर्व गोष्टींचा परिणाम अल्लाहकडेच आहे.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

आणि जो कोणी अविश्वास करतो, तर त्याचा अविश्वास तुम्हाला दु:खी करू देऊ नका. त्यांच्या परतीची जागा आम्हीच आहोत, मग आम्ही त्यांना त्यांच्या कृत्यांबद्दल नक्कीच माहिती देऊ. खरोखरच, अल्लाह हृदयांत काय आहे हे सर्वज्ञ आहे.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

आम्ही त्यांना थोड्या काळासाठी मजा करू देऊ, मग आम्ही त्यांना कठोर शिक्षेसाठी भाग पाडू.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

आणि जर तुम्ही (मुहम्मद) त्यांना विचारले, 'आकाश आणि पृथ्वी कोणी निर्माण केली?' तर ते नक्कीच म्हणतील, 'अल्लाहने.' म्हणा, 'सर्व स्तुती अल्लाहचीच आहे'; पण त्यापैकी बहुतेकांना काहीच कळत नाही.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

जे काही आकाशात आहे आणि जे काही पृथ्वीवर आहे ते सर्व अल्लाहचेच आहे. निःसंशय, अल्लाह तोच सर्वसमृद्ध, सर्वस्तुत्य आहे.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

आणि जर पृथ्वीवरील झाडांपासून लेखणी आणि समुद्रापासून शाई बनली, आणि त्यानंतर आणखी सात समुद्र जोडले तरीही, अल्लाहचे शब्द संपणार नाहीत. खरोखरच, अल्लाह सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ आहे.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

अल्लाहने तुम्हाला आणि तुम्हाला (कबरांतून) उठवले, हे सर्व एका आत्म्याच्या (आकार घेण्याच्या) प्रक्रियेप्रमाणेच केले आहे. खरोखरच, अल्लाह सर्व ऐकणारा, सर्व पाहणारा आहे.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

तुम्ही विचार केला नाही का की अल्लाह रात्रीला दिवसात आणि दिवसाला रात्रीत मिसळतो, आणि त्याने सूर्य व चंद्र यांच्यावर अधिकार केला आहे, प्रत्येक ठराविक मुदतीपर्यंत आपली कक्षा पार करत आहे, आणि तुम्ही जे काही करता त्याची अल्लाहला पूर्ण माहिती आहे?

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

अशाप्रकारे, खरोखरच अल्लाह सत्य आहे, आणि खरोखरच जे काही ते अल्लाहव्यतिरिक्त पूजतात ते असत्य आहे; आणि खरोखरच अल्लाह अत्युच्च, महान आहे.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

तुम्ही विचार केला नाही का की जहाजे अल्लाहच्या कृपेने समुद्रात प्रवास करतात, जेणेकरून तो तुम्हाला त्याची काही चिन्हे दाखवू शकेल? खरोखरच, त्यात संयमी आणि कृतज्ञ लोकांसाठी चिन्हे आहेत.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

आणि जेव्हा त्यांना पर्वतासारख्या लाटांनी वेढले जाते, तेव्हा ते अल्लाहला पुकारतात, त्यांच्या श्रद्धेला शुद्ध करतात; मग जेव्हा तो त्यांना जमिनीवर वाचवतो, तेव्हा त्यापैकी काहीजण स्थिर राहतात. आणि आमच्या चिन्हांना फक्त तेच नाकारतात जे अत्यंत कृतघ्न आणि अवज्ञाकारी आहेत.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

अरे मनुष्यांनो! आपल्या परमेश्वराची भीती बाळगा आणि त्या दिवसाची भीती बाळगा जेव्हा एक वडील आपल्या मुलाला मदत करू शकणार नाही, आणि एक मुलगाही आपल्या वडिलाला अल्पसाही मदत करू शकणार नाही. खरोखरच, अल्लाहचे वचन सत्य आहे, म्हणून या संसारिक जीवनाने तुम्हाला फसवू देऊ नका, आणि फसवणारा (शैतान) तुम्हाला अल्लाहच्या बाबतीत फसवू देऊ नका.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

नक्कीच, घडीचा (प्रलयाचा) ज्ञान फक्त अल्लाहकडेच आहे. आणि तो पाऊस ढालतो आणि गर्भात काय आहे ते जाणतो. आणि कोणतीही आत्मा उद्या काय कमावणार आहे हे जाणत नाही, आणि कोणतीही आत्मा कोणत्या भूमीवर मरणार आहे हे जाणत नाही. नक्कीच, अल्लाह सर्वज्ञ आणि सर्वपरिचित आहे.