Q.S अस-साफ्फात (اَلصَّافَّات) - 182 आयतांची संख्या

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

सरळ ओळी लावून चालीर निघणाऱ्या (देवदूतांच्या) शपथ,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

खऱ्या मनाने (इतरांना) रोखणाऱ्या (देवदूतांच्या) शपथ,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

चेतावणी देणाऱ्या (देवदूतांच्या) शपथ,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

नक्कीच, तुमचा प्रभू एकच आहे.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

आकाश आणि पृथ्वी आणि त्यांच्या मधील सर्व गोष्टींचा आणि सुर्योदयाच्या ठिकाणांचा प्रभु.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

नक्कीच, आम्ही जवळच्या आकाशाला ताऱ्यांच्या अलंकारांनी सजवले आहे.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

आणि आम्ही त्याचे रक्षण प्रत्येक द्रोही शैतानापासून केले आहे.

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

ते (शैतान) देवदूतांचा संवाद ऐकू शकत नाहीत, आणि त्यांना प्रत्येक बाजूने घेरले जाते,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

त्यांना दूर ठेवण्यासाठी, आणि त्यांना शाश्वत यातना मिळतील,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

पण जो (संवाद) चोरतो त्याला वगळता; मग त्याच्यावर एक जळती ताऱ्याने पाठलाग केला जातो.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

तर त्यांना (मक्कातील बहुदेववाद्यांना) विचार, 'त्यांची निर्मिती अधिक कठीण आहे की आम्ही जी निर्मिती केली आहे?' खरोखरच, आम्ही त्यांना मातीपासून निर्माण केले.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

तू (मुहम्मद) त्यांच्या अविश्वासावर आश्चर्यचकित होतोस आणि ते तुझा तिरस्कार करतात.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

आणि जेव्हा त्यांना इशारा दिला जातो, तेव्हा ते त्याकडे दुर्लक्ष करतात.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

आणि जेव्हा ते (अल्लाहच्या महानतेचे) चिन्ह पाहतात, तेव्हा ते त्याचा उपहास करतात.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

आणि ते म्हणतात, हे तर स्पष्ट जादूच आहे.'

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

जेव्हा आम्ही मरून माती आणि हाडं झालो, तेव्हा खरोखरच आम्हाला पुन्हा जिवंत केले जाईल का?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

आणि आमचे पूर्वज जे मरण पावले आहेत, त्यांनाही पुन्हा जिवंत केले जाईल का?

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

(मुहम्मद) म्हणा, 'होय, आणि तुम्हाला अपमानित केले जाईल.'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

निःसंशय, पुनरुत्थान एकाच गर्जनेत होईल; मग ते तत्काळ ते पाहतील.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

आणि ते म्हणतील, 'हाय रे आमचे! हा तर हिशोब-निकालाचा दिवस आहे.'

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

हा तो निर्णयाचा दिवस आहे ज्याच्या नाकारात तुम्ही आधी असायचात.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(देवदूतांना आज्ञा दिली जाते), 'अन्यायी लोक आणि त्यांचे साथीदार आणि ज्यांची ते पूजा करत होते त्यांना एकत्र करा,'

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

अल्लाह सोडून, आणि त्यांना नरकाचा मार्ग दाखवा.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

त्यांना (विश्रांतीच्या ठिकाणी) थांबवा, कारण त्यांची चौकशी केली जाईल,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

तुम्ही एकमेकांना मदत का केली नाही?

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

त्या दिवशीच ते (अल्लाहच्या निर्णयाला) शरण येतील.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

आणि त्यापैकी काहीजण इतरांना सामोरे जातील, एकमेकांशी वाद घालत.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

नक्कीच, त्यांचे अनुयायी (त्यांच्या नेत्यांना) म्हणतील, 'तुम्हीच ते होते जे आमच्याकडे उजव्या बाजूने आले होते.'

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

त्यांच्या नेत्यांनी उत्तर दिले, 'असे नाही, तुम्हीच विश्वास ठेवण्यास नकार दिला.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

आमचा तुमच्यावर काहीच ताबा नव्हता; तुम्हीच सर्व मर्यादा ओलांडल्या.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

म्हणून आमच्या पालनहाराची शिक्षा आमच्यावर आली आहे; आम्ही तिची चव नक्कीच चाखणार आहोत.'

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

म्हणून आम्ही तुम्हाला वाट चुकवली, कारण आम्ही स्वतःच वाट चुकलेले होतो.'

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

तर त्या दिवशी ते सर्व एकत्रच यातनांचा स्वाद चाखतील.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

खरंच, आम्ही अपराधी लोकांना तसेच वागवतो.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

खरंच, जेव्हा त्यांना सांगितले गेले, 'अल्लाह शिवाय दुसरा देव नाही,' तेव्हा ते अहंकारी झाले,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

आणि त्यांनी म्हटले, 'आपण आपल्या देवतांना एका वेड्या कवीसाठी सोडणार काय?'

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

तरीही तो (मुहम्मद) सत्य घेऊन आला आहे आणि पूर्वीच्या संदेशवाहकांची पुष्टी करतो.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

'नक्कीच, तुम्हाला नक्कीच वेदनादायक शिक्षा चाखावी लागेल.'

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

आणि तुम्हाला फक्त तुमच्या कर्मांचेच फळ मिळेल,'

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

पण अल्लाहचे ते बंधू जे पापमुक्त आहेत,

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

त्यांच्यासाठी त्यांच्या रोजीचे माप ठरलेले असेल,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(म्हणजे) फळे. आणि त्यांना सन्मानित केले जाईल,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

आनंदाच्या बागांमध्ये,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(ते) सोफ्यांवर समोरासमोर बसलेले.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

त्यांना झरणातून (पाण्याचा) एक प्याला फिरविला जाईल,

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(त्याचा रंग) निर्मळ पांढरा, पिणाऱ्यांना सुखद.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

त्यात कोणताही नशा करणारा पदार्थ नाही, आणि त्यातून त्यांना नशाही चढणार नाही.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

आणि त्यांच्या शेजारी (हूरिस) असतील ज्यांच्या डोळ्यांची दृष्टी नीच आहे, त्या आपली नजर रोखून ठेवतील,

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

जणू काही ते सुरक्षित ठेवलेली अंडी आहेत.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

मग ते एकमेकांकडे पाहून बोलतील.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

त्यापैकी एक म्हणेल, 'माझ्या जगात एक मित्र होता,'

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

जो म्हणायचा, 'तुम्ही खरोखरच (पुनरुत्थानाच्या दिवसावर) विश्वास ठेवणाऱ्यांमध्ये आहात का?'

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

जेव्हा आम्ही मरेन आणि माती व हाड होऊन जाऊ, तेव्हा आम्हाला खरोखरच बक्षीस मिळवण्यासाठी पुन्हा जिवंत केले जाईल का?'

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

त्याने सांगितले, 'तू त्याला पाहू इच्छितोस का?'

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

मग त्याने पाहिले आणि त्याला जळत्या आगीच्या मध्यभागी पाहिले.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

त्याने म्हटले, 'अल्लाहची शपथ, तू मला जवळजवळच नाश करायला होतास,'

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

आणि जर माझ्या प्रभूची कृपा नसती, तर मी नक्कीच ओढले गेलेल्यांमध्ये (नरकात) असतो.'

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

मग आपण मरत नाही का?'

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

आमच्या पहिल्या मरणाशिवाय (या जगात), आणि आम्हाला (परलोकमध्ये) शिक्षा होणार नाही?'

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

खरोखर, ही खरोखरच एक मोठी विजय आहे.'

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

अशा (विजयासाठी), जे चांगले कार्य करू शकतात त्यांनी ते करावे.'

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

तो (स्वर्गाचा अन्न) उत्तम पदार्थ आहे की झक्कूमचे झाड?'

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

खरोखर, आम्ही ते (झक्कूमचे झाड) अपराधी लोकांसाठी शिक्षा म्हणून बनवले आहे.'

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

खरोखरच, ती एक अशी झाड आहे जी नरकाच्या तळाशी वाढते.'

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

तिच्या फांद्या शैतानांच्या डोक्यांसारख्या आहेत.'

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

म्हणून खरोखरच, ते त्याचेच खातील आणि त्याचे फळ (झक्कूम) खाऊन आपली पोटा भरतील.'

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

मग, (झक्कूमचे फळ) खाल्ल्यानंतर, त्यांना अतिशय गरम पाण्याने भरलेला पेय दिला जाईल.'

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

मग, नक्कीच, त्यांचा परतीचा मार्ग नरकाकडेच असेल.'

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

खरंच, त्यांनी आपल्या पूर्वजांना मार्गभ्रष्ट अवस्थेत पाहिले,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

म्हणूनच त्यांनी त्यांच्या पावलांवर पाऊल ठेवण्यात घाई केली.'

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

आणि खरोखरच, त्यांच्यापूर्वीचे (कुरैश) बहुतेक लोक भटकलेले होते.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही त्यांच्यामध्ये एक चेतावणी देणारा पाठवला.'

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

तर पाहा की ज्यांना चेतावणी देण्यात आली होती, त्यांचा शेवट कसा झाला,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

अल्लाहचे ते बंधू वगळता जे (पापापासून) पवित्र झाले होते.'

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

आणि खरोखरच, नूहने आमच्याकडे प्रार्थना केली; तर (आम्ही) प्रार्थना मान्य करणार्‍यांपैकी सर्वोत्तम होतो.'

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

आणि आम्ही त्याला आणि त्याच्या कुटुंबाला महान संकटापासून वाचवले.'

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

आणि आम्ही त्याच्या वंशजांना (पृथ्वीवर) उरलेल्यांपैकी केले.'

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

आणि आम्ही त्याच्यासाठी (भविष्यातील) लोकांमध्ये (चांगली प्रशंसा) कायमची ठेवली.'

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

संपूर्ण जगात नूह यांच्यावर शांती (स्वागत) असो.'

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

नक्कीच, आम्ही नीतीवानांना अशाच प्रकारे प्रतिफळ देतो.'

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

नक्कीच, तो आमच्या श्रद्धाळू सेवकांपैकी होता.'

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

मग आम्ही इतरांना बुडवले.'

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

आणि नक्कीच, अब्राहीम त्याच्याच पंथाचा होता.'

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(उल्लेख करा) जेव्हा तो स्वच्छ अंतःकरणाने आपल्या प्रभूंकडे आला,

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(उल्लेख करा) जेव्हा त्याने आपल्या वडिलांना आणि आपल्या लोकांना विचारले, 'तुम्ही कोणाची उपासना करता?''

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

'तुम्ही अल्लाहच्या ऐवजी खोट्या गोष्टींची इच्छा करता का?''

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

'मग तुम्हाला जगांच्या प्रभूविषयी काय वाटते?''

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

मग त्याने एकदा ताऱ्यांकडे पाहिले,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

मग त्याने म्हटले, 'खरोखरच, मला आजार आहे.'

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

मग ते घाईघाईने त्याच्यापासून दूर गेले.'

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

मग तो त्यांच्या देवतांकडे गुप्तपणे गेला आणि म्हणाला, 'तुम्ही (तुमच्यासाठी पुरवलेले अन्न) का खात नाही?'

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

'तुम्ही बोलत का नाही?'

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

मग तो त्यांच्याकडे गेला, आपल्या उजव्या हाताने (जोरात) मारत.'

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

मग ते (त्याचे लोक) त्याच्याकडे धावत आले.'

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

त्याने (इब्राहीमने) म्हटले, 'तुम्ही त्याची पूजा करता ज्याची तुम्ही स्वतः शिल्पकला केली आहे?'

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

परंतु अल्लाहनेच तुम्हाला आणि तुम्ही जे करता त्याला निर्माण केले आहे.'

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

त्यांनी म्हटले, 'त्यासाठी एक रचना (त्याला जाळण्यासाठी) बांधा आणि त्याला जळत्या आगीत टाका.'

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

म्हणून त्यांनी त्याला फसवण्याचा (जाळून मारण्याचा) इरादा केला, परंतु आम्ही त्यांना सर्वांत तिरस्कारार्ह केले.'

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

आणि तो (इब्राहिम) म्हणाला, 'नक्कीच, मी माझ्या प्रभूंकडे जात आहे; तो मला मार्ग दाखवेल.'

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

'माझ्या प्रभू, मला (एक पुत्र) दे ज्यामध्ये नीतिमान लोकांचा समावेश असेल.'

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

म्हणून आम्ही त्याला धैर्यवान पुत्राची (इस्माईल) शुभसूचना दिली.'

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

जेव्हा मुलगा इब्राहिमसोबत काम करण्याच्या वयाचा झाला, तेव्हा इब्राहिमने म्हटले, 'अरे माझ्या पुत्रा! मी स्वप्नात पाहिले आहे की मी तुला बळी देत आहे. तुला काय वाटते?' त्याने उत्तर दिले, 'अरे माझ्या वडिला! जसे तुम्हाला आज्ञा झाली आहे तसे करा; इंशाअल्लाह, तुम्ही मला धैर्यवान लोकांमध्ये पाहाल.'

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

जेव्हा दोघेही समर्पित झाले आणि इब्राहीमने आपल्या पुत्राला तोंडावर झोपवले, (तेव्हा त्यांचे संयम स्पष्ट झाले).

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

आणि आम्ही त्यांना हाक मारली, 'अरे इब्राहीम!'

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

'खरोखरच, तू तुझे स्वप्न खरे ठरविले.' खरोखरच, आम्ही चांगले करणाऱ्यांना असेच फळ देतो.'

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

'खरोखरच, ही एक स्पष्ट परीक्षा होती.'

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

आणि आम्ही त्याला एका महान बलिदानाने मुक्त केले.'

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

आणि आम्ही अब्राहिमासाठी पुढील पिढ्यांमध्ये एक चांगली प्रतिष्ठा ठेवली आहे.'

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

'अब्राहिमावर शांती होवो.'

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

'अशा प्रकारे आम्ही चांगले करणाऱ्यांना پادमळ देतो.'

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

'खरोखरच, तो आमच्या श्रद्धाळू सेवकांपैकी एक होता.'

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

आणि आम्ही त्याला नीतिमानांपैकी एक, इश्माएल (इसाक) याची शुभसूचना दिली.'

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

आणि आम्ही त्यावर आणि इश्माएल (इसाक) यांच्यावर आशीर्वाद घातले. आणि त्यांच्या वंशजांमध्ये काही चांगले करणारे आहेत आणि काही स्वतःवर स्पष्टपणे अन्याय करणारे आहेत.'

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही मूसा आणि आरोन यांच्यावर कृपा केली.'

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

आणि आम्ही त्यांना आणि त्यांच्या लोकांना एका मोठ्या संकटापासून वाचवले.'

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

आणि आम्ही त्यांना मदत केली, म्हणून ते विजयी झाले.'

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

आणि आम्ही त्यांना दोघांनाही एक स्पष्ट ग्रंथ दिला,

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

आणि आम्ही त्यांना दोघांनाही सरळ मार्गावर मार्गदर्शन केले.'

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

आणि आम्ही त्यांच्यासाठी (पुढील) पिढ्यांमध्ये उत्तम प्रशंसा स्थापित केली आहे.'

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

'मोशे आणि आरोन यांच्यावर शांती रावो.'

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

'अशा प्रकारे आम्ही चांगले करणाऱ्यांना प्रतिफळ देतो.'

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

'नक्कीच, ते आमच्या श्रद्धाळू सेवकांपैकी होते.'

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

आणि खरंच, इलियास खऱ्या अर्थाने पैगंबरपैकी एक होता.'

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(याद करा) जेव्हा त्याने आपल्या लोकांना म्हटले, 'तुम्ही अल्लाहपासून का घाबरत नाही?'

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

'तुम्ही बा'अलची पूजा करता आणि सर्वात उत्तम स्रष्ट्याला सोडून देता काय?'

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

'(तो म्हणजे) अल्लाह, तुमचा आणि तुमच्या पूर्वजांचा प्रभु?'

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

पण त्यांनी त्याचा इनकार केला, म्हणून ते नक्कीच (नरकात) ओढले जातील,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

अल्लाहचे ते दास जे पापांपासून पवित्र आहेत, त्यांना वगळता.'

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

आणि आम्ही त्याला पुढील पिढ्यांमध्ये अमर केला.'

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

'इल्यासवर शांती रावो.'

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

'अशा प्रकारे आम्ही चांगले करणाऱ्यांना प्रतिफळ देतो.'

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

'नक्कीच, तो आमच्या श्रद्धाळू दासांपैकी एक होता.'

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

आणि खरोखरच, लूत खऱ्या अर्थाने पैगंबरपैकी एक होता.'

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(याद करा) जेव्हा आम्ही त्याला आणि त्याच्या कुटुंबाला सर्वांना वाचवले,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

फक्त एक वृद्ध स्त्री (त्याची पत्नी) वगळता, जी उरलेल्यांमध्ये होती (नाश झालेल्या लोकांबरोबर).

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

मग आम्ही इतरांना नष्ट केले.'

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

आणि खरोखरच, तुम्ही (मक्काचे लोक) सकाळी त्यांच्याजवळून जात होतात

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

आणि संध्याकाळी. मग तुम्ही विचार करणार नाही का?'

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

आणि खरोखरच, युनुस खरोखरच पैगंबरपैकी एक होता.'

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(याद करा) जेव्हा तो मालाने भरलेल्या जहाजावर पळून गेला,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

मग त्याने पाशा टाकले, आणि तो पराभूत झालेल्यांपैकी होता.'

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

मग त्याला एका मोठ्या माश्याने लज्जास्पद अवस्थेत गिळले.'

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

जर तो अल्लाहला खूप स्मरण करणाऱ्यांपैकी नसता,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

तर तो पुनरुत्थानाच्या दिवसापर्यंत माश्याच्या पोटातच राहिला असता.'

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

मग आम्ही त्याला आजारी असताना एका निर्जन वाळवंटात टाकले.'

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

आणि आम्ही त्याच्यासाठी दुदीचे झाड वाढवले.'

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

आणि आम्ही त्याला एक लाख किंवा त्यापेक्षा जास्त लोकांकडे पाठवले.'

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

तर त्यांनी विश्वास ठेवला, आणि आम्ही त्यांना ठराविक काळासाठी जीवनाचा आनंद दिला.'

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

तर त्यांना (मक्कातील बहुदेववाद्यांना) विचारा, 'तुमच्या प्रभूसाठी मुली आहेत आणि त्यांच्यासाठी मुलं आहेत का?'

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

किंवा आम्ही देवदूतांना स्त्रिया बनवून निर्माण केले आणि त्यांनी (ते) पाहिले?'

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

लक्षात ठेवा, खरंच त्यांच्या काही खोट्या गोष्टी खऱ्या आहेत,

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

'की अल्लाहला पुत्र आहे.' खरंच, ते खरे खोटारडे आहेत.'

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

'अल्लाह मुलांपेक्षा मुलींना पसंत करतो का?'

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

तुम्ही असे का म्हणता? तुमचे मत किती वाईट आहे.'

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

मग ते का समजू शकत नाहीत?'

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

किंवा त्यांच्याकडे स्पष्ट पुरावा आहे का?'

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

मग जर तुम्ही खरे बोलत असाल तर तुमचा ग्रंथ आणा.'

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

आणि ते जिन्नांसोबत त्याचा संबंध जोडतात, जरी जिन्नांना माहीत आहे की त्यांना (नरकात) ओढले जाईल.'

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

ते जे काही त्याच्यावर आरोप करतात त्यापेक्षा अल्लाह खूपच पवित्र आहे.'

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

अल्लाहचे ते दास जे पापांपासून पवित्र झाले आहेत, त्यांचा वगळता.'

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

मग खरंच, तू आणि ज्यांची तू उपासना करतोस,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

अल्लाहविरुद्ध (कोणालाही) मार्गभ्रष्ट करू शकणार नाहीत,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

पण तेच जे नरकात जातील.'

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

आणि आमच्यापैकी (देवदूतांपैकी) प्रत्येकजण निश्चितपणे एका ठराविक स्थानावर आहे.'

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही (प्रार्थनेत) रांगेत उभे राहतो.'

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही सतत (अल्लाहची) स्तुती करतो.'

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

आणि खरोखरच, त्यांनी (अविश्वासूंनी) म्हटले,

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

'काश! आम्हाला आमच्यापूर्वीच्या लोकांकडून एखादी याद (पवित्र पुस्तक) मिळाली असती,'

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

'तर आम्ही अल्लाहचे पवित्र दास झालो असतो.'

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

परंतु त्यांनी त्याला (कुरआनला) नाकारले, त्यामुळे त्यांना लवकरच (परिणाम) कळून जाईल.'

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

आणि खरंच, आमचे वचन आमच्या प्रेषितांसाठी बंधनकारक आहे,

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(की) त्यांनाच मदत मिळणार आहे,

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

आणि खरंच, आमचे सैन्यच निश्चितपणे विजयी होणार आहे.'

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

म्हणून एका ठराविक वेळेपर्यंत त्यांच्याकडे पाठ फिरवा,

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

आणि त्यांना दाखवा, जेणेकरून ते (शिक्षा) पाहू शकतील.'

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

तर ते आमच्या शिक्षेला त्वरीत येण्याची मागणी करतात काय?'

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

मग जेव्हा ती त्यांच्या अंगणांवर येईल, तेव्हा ज्यांना इशारा देण्यात आला होता त्यांच्यासाठी सकाळ किती वाईट असेल.'

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

आणि ठराविक वेळेपर्यंत त्यांच्याकडे पाठ फिरवा.'

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

आणि त्यांना दाखवा, कारण ते (शिक्षा) पाहतील.'

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

तुमचा प्रभू, सामर्थ्याचा प्रभू, त्यांच्या वर्णनापेक्षा श्रेष्ठ आहे.'

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

आणि प्रेषितांवर शांती होवो.'

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

आणि सर्व स्तुती अल्लाहचीच आहे, संवसारांचा प्रभू.