Q.S अर-रहमान (اَلرَّحْمَٰن) - 78 आयतांची संख्या

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(अल्लाह) अति दयाळू,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

ज्याने कुरआन शिकवला.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

त्याने माणसाची निर्मिती केली,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

त्याला बोलणे शिकवले.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

सूर्य आणि चंद्र गणनेनुसार आपली कक्षा पार करतात,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

आणि वनस्पती व झाडे, दोघेही (त्याच्या आज्ञेत) नतमस्तक आहेत.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

आणि त्याने आकाश उभारले व संतुलन निर्माण केले,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

म्हणून तुम्ही ते संतुलन नष्ट करू नका,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

आणि ते संतुलन न्यायाने कायम ठेवा व ते कमी करू नका.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

आणि त्याने आपल्या प्राण्यांसाठी पृथ्वी पसरवली,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

त्यात फळे आणि खोबणी असलेले खजूर वृक्ष आहेत,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

आणि सालासहित धान्ये आणि सुगंधी फुले.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तर तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या कृपेचा इन्कार करता?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

त्याने मातीपासून, कुमाराच्या मातीसारख्या सुकलेल्या मातीपासून मनुष्याची निर्मिती केली,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

आणि जिन्नची निर्मिती ज्वालेच्या आचेपासून केली.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तर तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या कृपांवर नाकाराल?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

(तो) दोन पूर्वांचा प्रभू आणि दोन पश्चिमांचा प्रभू आहे.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

मग तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या कृपेचा इन्कार करता?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

त्याने दोन समुद्रांना एकमेकांना भेटत वाहू दिले,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

त्यांच्या मध्ये एक अडथळा आहे ज्याला दोघेही ओलांडू शकत नाहीत,

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यापैकी प्रत्येकजण मोती आणि प्रवाळ असतो.

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

मग तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या कृपेचा इन्कार करता?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

आणि समुद्रात पर्वतांसारख्या उंच पालांची जहाजे त्याचीच आहेत.

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

मग तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या कृपेचा इन्कार कराल?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

पृथ्वीवरील सर्व काही नाश पावेल,

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

आणि तुमच्या प्रभूचा तेज आणि सन्मानपूर्ण चेहरा कायम राहील.

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

मग तुमच्या प्रभूच्या कृपेपैकी कोणाचा इन्कार कराल?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

आकाशात आणि पृथ्वीवर जे काही आहे ते सर्व त्याच्याकडे प्रार्थना करते. तो प्रत्येक दिवस व्यस्त असतो.

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

मग तुमच्या प्रभूच्या कृपेपैकी कोणाचा इन्कार कराल?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

हे मानव आणि जिन्नहो, आम्ही तुमची देखरेख करू.

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

मग तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या कृपेचा इनकार करता?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अरे जिन्न आणि मनुष्यांनो! जर तुम्हाला आकाश आणि पृथ्वीच्या कोपऱ्यातून (पार) जाणे शक्य असेल, तर जाऊन दाखवा. तुम्ही (अल्लाहच्या) शक्तीशिवाय त्यांना पार करू शकणार नाही.

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

मग तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या कृपेचा इनकार करता?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

मग तुमच्यावर धुराळलेले आग पाठवले जाईल, आणि तुम्ही स्वतःचे रक्षण करू शकणार नाही.

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

मग तुमच्या परमेश्वराच्या कृपांपैकी कोणत्या कृपेचा तुम्ही इन्कार कराल?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

मग जेव्हा आकाश उकळत्या तेलासारखे फुटून निघेल,

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

तेव्हा तुमच्या परमेश्वराच्या कृपांपैकी कोणत्या कृपेचा तुम्ही इन्कार कराल?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्या दिवशी, कोणत्याही मनुष्याला किंवा जिन्नला त्यांच्या पापांबद्दल विचारले जाणार नाही.

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

मग तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या आशीर्वादांचा इनकार कराल?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

पाप्यांना त्यांच्या खुणांनी ओळखले जाईल, नंतर त्यांना त्यांच्या केसांच्या मुळाशी आणि पायांनी धरले जाईल.

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

मग तुमच्या पालनहारच्या कृपेपैकी कोणती नाकाराल?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

हीच ती नरक, ज्याचा तुम्ही इनकार करत होतात.

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

मग तुमच्या पालनहारच्या कृपेपैकी कोणती नाकाराल?

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

ते नरक आणि उकळत्या पाण्याच्या दरम्यान फिरत राहतील.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

मग तुमच्या पालनहारच्या कृपेपैकी कोणती नाकाराल?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

आणि जे लोक त्यांच्या प्रभूच्या स्थानिक भिती बाळगतात, त्यांच्यासाठी दोन बागा आहेत.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

मग तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या आशीर्वादांचा नकार करता?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

ज्यांच्या विविध प्रकारच्या फांद्या आहेत.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

मग तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या आशीर्वादांचा नकार करता?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

दोन्हीमध्ये दोन झरे वाहतात.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

मग तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कृपेपैकी कोणत्या कृपेचा इन्कार कराल?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

त्या दोन्हीमध्ये सर्व प्रकारचे फळ जोड्यांनी असतात.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

मग तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कृपेपैकी कोणत्या कृपेचा इन्कार कराल?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

ते जाड रेशमी गालिच्यांवर आडवे पडतात. दोन्ही स्वर्गांचे फळ जवळूनच तोडता येतात.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

मग तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कृपेपैकी कोणत्या कृपेचा इन्कार कराल?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

त्यात (हूर) आहेत ज्या आपली नजर खाली करतात, ज्यांना माणूस किंवा जिन्न यांनी कधीच स्पर्श केला नाही.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तर तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या आशीर्वादांचा इन्कार कराल?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

त्या मोत्यां आणि मुकुटासारख्या आहेत.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तर तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या आशीर्वादांचा इन्कार कराल?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

भल्या कामाचे फळ फक्त भलेच असते.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तर तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या आशीर्वादांचा इन्कार कराल?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

आणि या दोन बागांव्यतिरिक्त, आणखी दोन बागा आहेत.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तर तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या कृपेचा इनकार करता?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

त्या गडद हिरव्या आहेत.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तर तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या कृपेचा इनकार करता?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

त्या दोन्हीमध्ये दोन झरे वाहतात.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

मग तुमच्या प्रभूच्या कृपेपैकी कोणती कृपेचा तुम्ही नकार कराल?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

त्या दोन्ही बागांमध्ये फळे, खजूर आणि अनार आहेत.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

मग तुमच्या प्रभूच्या कृपेपैकी कोणती कृपेचा तुम्ही नकार कराल?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

त्या बागांमध्ये (हूरिस) आहेत, त्या चांगल्या आणि सुंदर आहेत.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तर मग तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या देणग्या नाकारता?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

(सौंदर्याच्या तंबूंत) ठेवलेल्या (दासी).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तर मग तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या कोणत्या देणग्या नाकारता?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ज्यांना त्यांच्या आधी पुरुषांनी स्पर्श केलेला नाही, ना जिनांनी.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

मग तुमच्या प्रभूच्या कृपेपैकी कोणत्या कृपेचा तुम्ही इन्कार कराल?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

ते हिरव्या उशांवर आणि सुंदर गालिच्यांवर टेकून बसतात.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

मग तुमच्या प्रभूच्या कृपेपैकी कोणत्या कृपेचा तुम्ही इन्कार कराल?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

तुमच्या प्रभूचे नाव पवित्र आहे, जो अत्युच्च आणि अत्यंत गौरवशाली आहे.