Q.S अज़-ज़ुखरुफ (اَلزُّخْرُف) - 89 आयतांची संख्या

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

हा मीम

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

स्पष्ट ग्रंथाने (कुरआन).

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

आम्ही कुरआन अरबीमध्ये बनवले आहे जेणेकरून तुम्हाला समजेल.

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

आणि खरोखरच, कुरआन आमच्याकडे 'पुस्तकाची माता' (लौह महफूझ) मध्ये आहे, खरोखरच (उच्च मूल्याची) आणि ज्ञानपूर्ण.

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

तर आम्ही तुझ्याकडे (इशाऱ्यांच्या रूपात) कुरआनचे आयत (वचन) पाठवणे थांबवणार का, कारण तुम्ही अत्याचारी लोक आहात?

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

आणि आम्ही पूर्वीच्या लोकांकडे किती पैगंबर पाठवले.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

आणि जेव्हा जेव्हा त्यांच्याकडे एखादा पैगंबर आला, तेव्हा त्यांनी त्याचा नेहमीच उपहास केला.

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

म्हणून, आम्ही त्या पैकी ज्यांना सामर्थ्य आणि प्रतिष्ठा प्राप्त होती, त्यांना नाश केला, आणि पूर्वीच्या राष्ट्रांची उदाहरणे मागे राहून गेली.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

आणि जर तुम्ही त्यांना विचारले, 'आकाश आणि पृथ्वी कोणी निर्माण केली?' तर ते नक्कीच उत्तर देतील, 'सर्व काही सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञानी यांनी निर्माण केले आहे.'

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

ज्याने पृथ्वीला तुमच्यासाठी निवासस्थान बनवले आणि त्यावर तुमच्यासाठी मार्ग बनवले, जेणेकरून तुम्हाला मार्गदर्शन मिळू शकेल.

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

आणि जो योग्य प्रमाणात आकाशातून पाऊस पाठवतो, आणि त्याने आम्ही निर्जीव भूमीला पुनरुज्जीवित करतो. अशाच प्रकारे तुम्हाला (कबरांतून) बाहेर काढले जाईल.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

आणि त्याने सर्व गोष्टी जोडीने निर्माण केल्या, आणि तुम्हाला जहाजे व जनावरे तयार केल्या, ज्यावर तुम्ही स्वार व्हावेत.

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

जेणेकरून तुम्ही त्यांच्या पाठीवर बसू शकाल, मग त्यावर बसताना तुमच्या प्रभूची कृपा आठवा; आणि म्हणा, 'महिमा त्याचा होवो ज्याने हे आमच्या ताब्यात आणले, कारण आम्ही पूर्वी त्यांना ताब्यात ठेवू शकत नव्हतो.'

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

आणि खरंच, आम्ही आपल्या प्रभूंकडे परत जाऊ.

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

आणि त्यांनी त्याच्या काही सेवकांना त्याच्याबरोबर भागीदार बनवले आहेत. खरंच, मनुष्य स्पष्टपणे कृतघ्न आहे.

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

त्याने निर्माण केलेल्यांपैकी त्याला मुलगी असावी आणि तुम्हाला मुलगे द्यावेत, हे योग्य आहे का?

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

आणि जेव्हा त्यापैकी एखाद्याला (अत्यंत दयाळूच्या जन्माशी) तुलना केली जाणारी चांगली बातमी दिली जाते, तेव्हा त्याचा चेहरा दुःखाने (आणि रागाने) काळा होतो.

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

आणि ज्याला शोभेप्रमाणे वाढवले गेले आहे, आणि तो वादात स्पष्ट व ठोस युक्तिवाद करू शकत नाही, त्याच्यासाठी (देवाचा पुत्र होणे) योग्य आहे का?

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

आणि ते दयाळूचा सेवक असलेल्या देवदूतांना स्त्रियांप्रमाणे मानतात. त्यांनी त्यांच्या निर्मितीचे साक्षीदार होते का? त्यांची साक्ष नोंदवली जाईल, आणि त्यांना जबाबदार धरले जाईल.

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

आणि ते म्हणतात, 'जर अल्लाहने इच्छा केली असती, तर आम्ही त्यांची (देवदूतांची) उपासना केली नसती.' त्यांना त्याबद्दल काहीच ज्ञान नाही. ते फक्त अंदाज लावत आहेत.

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

किंवा आम्ही त्यांना यापूर्वी (कुरआनापूर्वी) एखादे पुस्तक दिले होते ज्याला ते घट्ट धरून आहेत का?

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

बल्की, ते म्हणतात, 'आम्ही आमच्या पूर्वजांना एका विशिष्ट धर्माचे अनुयायी म्हणून आढळले, आणि आम्ही त्यांच्याच पावलांवर पाऊल ठेवत आहोत.'

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

आणि अशाप्रकारे, आम्ही तुझ्यापूर्वी कोणत्याही राष्ट्राला चेतावणी देणारा पाठवला नाही, परंतु त्या राष्ट्रातील ऐशआरामात बुडालेल्या लोकांनी म्हटले, 'खरोखरच, आम्ही आमच्या पूर्वजांना एका धर्माचे अनुयायी म्हणून आढळले, आणि खरोखरच, आम्ही त्यांच्याच पावलांवर पाऊल ठेवत आहोत.'

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

त्याने (इब्राहिमने) म्हटले, 'जर मी तुम्हाला तुमच्या पूर्वजांनी पाळलेल्या धर्मापेक्षा उत्तम धर्म आणून दिला, तर तुम्ही माझा अनुयायी व्हाल का?' त्यांनी उत्तर दिले, 'ज्यासाठी तुझी नियुक्ती झाली आहे, ते आम्ही नाकारतो.'

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

मग आम्ही त्यांना शिक्षा दिली. तर (पैगंबरांना) नाकारणाऱ्यांचा शेवट कसा झाला ते पाहा.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

आणि (याद करा) जेव्हा इब्राहीम यांनी त्यांच्या वडिलांना आणि त्यांच्या लोकांना म्हटले, 'मी तुम्ही ज्यांची उपासना करता त्यापासून स्वतःला वेगळे करतो,'

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

'फक्त त्या (अल्लाह) सोडून ज्याने मला निर्माण केले; कारण खरोखरच, तोच मला मार्गदर्शन करील.'

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

आणि इब्राहिमने आपल्या वंशजांमध्ये (एकतावादी श्रद्धेचा) एक शाश्वत शब्द ठेवला, जेणेकरून ते (एकतावादी श्रद्धेकडे) परत येतील.

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

नक्कीच, मी त्यांना आणि त्यांच्या पूर्वजांना चांगले जीवन दिले आहे, जोपर्यंत त्यांच्याकडे सत्य (कुरआन) आणि त्याची व्याख्या करणारा एक प्रेषित आला.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

आणि जेव्हा सत्य (कुरआन) त्यांच्याकडे आले, तेव्हा त्यांनी म्हटले, 'हा जादू आहे, आणि खरोखरच आम्ही त्याचा इनकार करतो.'

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

आणि त्यांनी म्हटले, 'या दोन शहरांपैकी (मक्का आणि ताइफ) एखाद्या महान मनुष्याला कुरआन का अवतरित करण्यात आले नाही?'

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

ते तुमच्या पालनहारच्या कृपेचे वाटप करतात का? आम्हीच या सांसारिक जीवनात त्यांच्या उपजीविकेचे वाटप करतो, आणि आम्ही त्यापैकी काहींना इतरांपेक्षा श्रेष्ठ दर्जा दिला आहे, जेणेकरून ते काहींना कामाला लावू शकतील. आणि तुमच्या पालनहारची कृपा त्यांच्या संचित गोष्टींपेक्षा उत्तम आहे.

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

आणि जर मानव एकच समुदाय (अविश्वासू) बनले नसते, तर आम्ही दयाळूवर अविश्वास करणाऱ्यांसाठी त्यांच्या छतांसाठी आणि ज्यावर ते चढतात अशा जिन्यांसाठी चांदीची घरे बनवली असती,

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

आणि त्यांच्या घरांसाठी चांदीचे दरवाजे आणि ते ज्यावर टेकून बसतील असे सोफे (बनवले असते),

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

आणि सोन्याचे आभूषण (बनवले असते). आणि हे सर्व तर सांसारिक जीवनाचा क्षणिक आनंद आहे. आणि परलोक, तुमच्या प्रभूजवळ, धर्मपरायण लोकांसाठी आहे.

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

आणि जो कोणी दयाळू (कुरआन) याचे स्मरण करण्यापासून परावृत्त होतो, त्याच्यासाठी आम्ही एक शैतान नेमतो, जो त्याला वाट चुकवतो, आणि तो शैतान त्याचा निकटचा साथीदार बनतो.

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

आणि खरंच, शैताने त्यांना योग्य मार्गापासून रोखतात, आणि ते समजतात की ते मार्गदर्शित आहेत.

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

मग जेव्हा तो व्यक्ती आमच्याकडे (प्रलयाच्या दिवशी) येईल, तेव्हा तो (शैतानाला) म्हणेल, 'अरे, काश माझ्या आणि तुझ्या मध्ये पूर्व आणि पश्चिम यांच्यातील अंतर असते; कारण शैतान हा सर्वात वाईट साथीदार आहे.'

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

आणि (तो त्यांना म्हणेल), 'आज पश्चात्ताप करून तुम्हाला काहीच फायदा होणार नाही, कारण तुम्ही सर्वांनी मिळून स्वतःवर अन्याय केला आहे.'

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

तुम्ही (मुहम्मद) बहिऱ्यांना ऐकवू शकता किंवा स्पष्टपणे चुकीच्या मार्गावर असलेल्या लोकांना मार्गदर्शन करू शकता?

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

आणि खरोखरच, जर आम्ही तुम्हाला (त्यांच्यावर शिक्षा होण्याआधी) मृत्यूला कारणीभूत ठरवलो, तर आम्ही नक्कीच त्यांची शिक्षा करू.

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

किंवा आम्ही तुम्हाला ती शिक्षा दाखवू ज्याची आम्ही त्यांना धमकी दिली आहे, कारण खरोखरच, आमच्याकडे त्यांच्यावर सामर्थ्य आहे.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

म्हणून तुम्हाला जे काही प्रकट केले गेले आहे त्याला घट्ट धरून ठेवा. खरोखरच, तुम्ही सरळ मार्गावर आहात.

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

आणि खरेतर, हे (कुरआन) तुझ्यासाठी आणि तुझ्या लोकांसाठी एक चेतावणी आहे, आणि तुम्हाला जबाबदार धरले जाईल.

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

आणि आमच्या प्रेषितांना विचार, ज्यांना आम्ही तुझ्यापूर्वी पाठवले, 'मी दयाळू व्यतिरिक्त इतर देव पूजेसाठी नेमले होते का?'

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही मूसा यांना आमची चिन्हे घेऊन फiraऊन आणि त्याच्या सरदारांकडे पाठवले, आणि त्याने म्हटले, 'मी जगांच्या पालनहाराचा प्रेषित आहे.'

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

मग जेव्हा त्याने त्यांच्याकडे आमची चिन्हे आणली, तेव्हा त्यांनी त्यांचा उपहास केला.

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

आणि आम्ही त्यांना पूर्वीच्या पेक्षा मोठेच चिन्ह दाखवले. आणि आम्ही त्यांना (पश्चात्तापाकडे) परत येण्यासाठी शिक्षा दिली.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

आणि त्यांनी (मोशेला) म्हटले, 'अरे जादूगारांनो! आमच्यासाठी तुमच्या प्रभूला प्रार्थना करा ज्याचे त्याने तुम्हाला वचन दिले आहे; खरोखरच, आम्हाला मार्गदर्शन मिळाले आहे.'

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

परंतु जेव्हा आम्ही त्यांच्यावरून शिक्षा दूर केली, तेव्हा त्यांनी त्वरित (आपले वचन) नाकारले.

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

आणि फiraऊनने आपल्या लोकांना जाहीर केले, 'अरे माझ्या लोकांनो! इजिप्तचे राज्य माझे नाही का, आणि या नद्या माझ्याखाली वाहतात? तुम्हाला दिसत नाही का?'

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

किंवा मी या दुर्दैवी माणसापेक्षा उत्तम नाही, जो आपले बोलणेही नीट मांडू शकत नाही?

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

मग त्याला सोन्याच्या कडे का देण्यात आल्या नाहीत, किंवा त्याच्याबरोबर देवदूत का आले नाहीत?

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

तर त्याने आपल्या फसवणुकीने आपल्या लोकांवर प्रभाव टाकला, आणि त्यांनी त्याचे आज्ञापालन केले. खरोखरच, ते दुष्ट लोक होते.

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

मग जेव्हा त्यांनी आम्हाला रागावले, तेव्हा आम्ही त्यांना शिक्षा दिली आणि सर्वांना बुडवले.

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

मग आम्ही त्यांना त्यांच्यानंतर येणाऱ्यांसाठी एक आदर्श आणि उदाहरण बनवले.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

आणि जेव्हा मरियमचा मुलगा इसा यांचा उल्लेख केला जातो, तेव्हा तुमचे लोक (अविश्वासू) आनंद करतात.

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

आणि ते म्हणतात, 'आमचे देव की तो (इसू)?' ते तुम्हाला हे उदाहरण फक्त वाद घालण्यासाठी देतात. ते खरोखरच वाद घालणारे लोक आहेत.

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

ईसा (इसा) हा फक्त एक बंधू आहे ज्याला आम्ही आशीर्वाद दिला आहे, आणि आम्ही त्याला इस्राएलच्या संततींसाठी एक चिन्ह (अल्लाहच्या सामर्थ्याचे) बनवले आहे.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

आणि जर आम्हाला इच्छा असते, तर आम्ही पृथ्वीवर तुमच्या जागी देवदूत निर्माण करू शकत होतो.

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

आणि खरोखरच, तो (ईसा) कयामतची एक निशानी आहे. तर कयामतबद्दल शंका बाळगू नका आणि माझ्या पाठीराखे व्हा. हाच सरळ मार्ग आहे.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

आणि शैतानाने तुम्हाला (या मार्गदर्शनाचे पालन करण्यापासून) अडवू देऊ नका. खरोखरच, शैतान तुमचा स्पष्ट शत्रू आहे.

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

आणि जेव्हा ईसा स्पष्ट पुरावे घेऊन येईल, तेव्हा तो म्हणेल, 'मी तुमच्याकडे ज्ञान घेऊन आलो आहे आणि ज्या बाबतीत तुम्ही मतभेद करता, त्यापैकी काही गोष्टी तुम्हाला समजावून सांगण्यासाठी आलो आहे. म्हणून अल्लाहची भीती बाळगा आणि माझा आज्ञापालन करा.'

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

खरेतर, अल्लाह माझा पालनहार आहे आणि तुमचाही पालनहार आहे, म्हणून त्याची उपासना करा; हाच सरळ मार्ग आहे.

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

मग त्यांच्यातील गटांनी मतभेद केले. अरे अन्याया करणाऱ्यांनो! तुमच्यासाठी विनाश आहे; तुम्हाला वेदनादायी शिक्षा होईल.

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

तर न्यायदिनाची वाट पहा, तो नक्कीच तुमच्यावर येणार आहे.

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

त्या दिवशी, निकटचे मित्र एकमेकांचे शत्रू होतील, परंतु धर्मपरायण लोक वगळता.

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

अरे माझ्या सेवकांनो! आज तुम्हाला काहीच भय नाही, ना तुम्ही शोक कराल,

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

(अर्थात) जे आमच्या आयतांवर श्रद्धा ठेवले आणि जे समर्पित झाले.

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

तू आणि तुझे जोडीदार आनंदाने स्वर्गात प्रवेश कर.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

त्यांच्यामध्ये सोन्याचे ताटे आणि पियाले फिरवले जातील, आणि त्यात हृदय जे इच्छिते आणि नेत्र जे पसंत करते ते सर्व असेल. आणि तुम्ही त्यात सदैव राहाल.

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

हीच ती स्वर्गभूमी आहे ज्याचे तुम्हाला तुमच्या सৎकर्मांसाठी वचन देण्यात आले होते.

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

तुमच्यासाठी त्यात अनेक फळे आहेत, त्यापैकी काही तुम्ही खााल.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

नक्कीच, पापी लोक नरकाच्या आगीच्या शिक्षेत राहतील.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

त्यांच्यासाठी शिक्षा थोडीही कमी केली जाणार नाही, आणि ते त्यात निराश होतील.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

आणि आम्ही त्यांना अन्याय केला नाही, परंतु त्यांनी स्वतःवर अन्याय केला.

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

आणि ते ओरडतील, 'ऐ मालिक! तुझ्या प्रभूने आम्हाला मरण दे.' तो उत्तर देईल, 'नक्कीच, तुम्ही (इथे)च राहाल.'

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

नक्कीच, आम्ही तुमच्याकडे सत्य आणले आहे, परंतु तुमच्यापैकी बहुतेकांना सत्य आवडत नाही.

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

किंवा त्यांनी एखादी गोष्ट ठरवली आहे का? मग खरोखरच, आम्ही (शिक्षा) ठरवली आहे.

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

किंवा त्यांना वाटते की आम्ही त्यांचे कुजबुजणे आणि त्यांचे गुप्त संभाषण ऐकत नाही? खरोखरच, आम्ही ऐकतो, आणि आमचे प्रेषित (देवदूत) त्यांच्या जवळच आहेत, (सर्व काही) नोंदवत.

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

म्हणा, 'जर परम करुणामय्याला पुत्र असता, तर मीच सर्वप्रथम त्याची उपासना करणारा असतो.'

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

आकाश आणि पृथ्वीचा प्रभु, सिंहासनाचा प्रभु, त्यांच्या आरोपांपेक्षा पवित्र आहे.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

तर मग त्यांना बोलायला द्या जोपर्यंत त्यांना त्यांच्याशी केलेल्या वायद्याचा दिवस येत नाही.

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

आणि तोच अल्लाह आहे, त्याच्याशिवाय दुसरा देव नाही. या संवसारात आणि परलोकमध्ये सर्व स्तुती त्याचीच आहे, आणि अंतिम निर्णयही त्याचचा आहे, आणि त्याच्याकडेच तुम्ही परत जाल.

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

आणि तोच आहे ज्याच्या ताब्यात आकाशांची, पृथ्वीची आणि त्यांच्या मधील सर्व गोष्टींची सत्ता आहे. आणि तोच न्यायदिनाचा (कियामत) जाणकार आहे, आणि तुम्ही त्याच्याकडेच परत जाल.

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

आणि ज्यांना ते अल्लाहव्यतिरिक्त पुजतात, ते मध्यस्थी करू शकत नाहीत, फक्त तेच लोक जे सत्य (तौहीद) मान्य करतात आणि जे (सत्य) जाणतात, ते वगळता.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

आणि जर तुम्ही त्यांना विचारले, 'त्यांना कोणी निर्माण केले?' तर ते नक्कीच म्हणतील, 'अल्लाहने.' मग ते (अल्लाहची उपासना करण्यापासून) कसे पराभूत होतात?

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

आणि (अल्लाहला माहिती आहे) मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांचे शब्द, 'अरे माझ्या प्रभू, खरोखरच ते लोक विश्वास ठेवत नाहीत.'

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

म्हणून त्यांच्याकडे पाठ फिरवा आणि म्हणा, 'शांती (विदा).' लवकरच त्यांना कळेल (त्यांचे वाईट नशीब).