Q.S ताहा (طه) - 135 आयतांची संख्या

طٰهٰ ۚ

Ṭāhā.

थहा

مَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى ۙ

mā anzalnā ‘alaikal-qur'āna litasyqā.

आम्ही तुझ्यावर (मुहम्मद) कुरआन अवतरले नाही की तुला त्रास होईल;३, परंतु (हे) त्या लोकांसाठी स्मरणपत्र आहे जे (अल्लाह)ची भीती बाळगतात,

اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ

illā tażkiratal limay yakhsyā.

परंतु (हे) त्या लोकांसाठी स्मरणपत्र आहे जे (अल्लाह)ची भीती बाळगतात,

تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ

tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.

(अल्लाहकडून) प्रकट केले गेले आहे ज्याने पृथ्वी आणि उंच आकाश निर्माण केले,

اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى

ar- raḥmānu ‘alal-‘arsyistawā.

(तो म्हणजे) अत्यंत दयाळू, जो सिंहासनावर प्रतिष्ठित आहे.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa mā bainahumā wa mā taḥtaṡ-ṡarā.

त्याच्याच अधिपत्याखाली आहे जे काही आकाशात आहे, जे काही पृथ्वीवर आहे, जे काही त्यांच्या मध्ये आहे, आणि जे काही भूमिगत आहे.7. आणि जर तुम्ही आपला आवाज वाढवला, तरी तो गुप्त गोष्ट आणि त्यापेक्षा अधिक लपलेली गोष्ट जाणतो.

وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى

wa in tajhar bil-qauli fa innahū ya‘lamus-sirra wa akhfā.

आणि जर तुम्ही आपला आवाज वाढवला, तरी तो गुप्त गोष्ट आणि त्यापेक्षा अधिक लपलेली गोष्ट जाणतो.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى

allāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-asmā'ul-ḥusnā.

(तोच) अल्लाह आहे, त्याच्याशिवाय दुसरा देव नाही, ज्याच्याकडे सर्वात सुंदर नावे आहेत.9. आणि मूसा यांची कथा तुझ्यापर्यंत पोहोचली आहे का?

وَهَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى ۘ

wa hal atāka ḥadīṡu mūsā.

आणि मूसा यांची कथा तुझ्यापर्यंत पोहोचली आहे का?

اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).

जेव्हा त्याने (मूसाने) आग पाहिली, तेव्हा त्याने आपल्या कुटुंबाला म्हटले, "इथेच थांबा, कारण मला एक आग दिसते; कदाचित मी तिथून तुमच्यासाठी काही आग आणू शकेन किंवा त्या आगीच्या ठिकाणी मार्गदर्शन मिळवू शकेन."11. मग जेव्हा तो तिथे पोहोचला, तेव्हा त्याला आह्वान करण्यात आले, "हे मूसा!

فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ

falammā atāhā nūdiya yā mūsā.

मग जेव्हा तो तिथे पोहोचला, तेव्हा त्याला आह्वान करण्यात आले, "हे मूसा!

اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ

innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

खरोखरच, मी तुझा प्रभू आहे, म्हणून तुझे पादत्राणे उतरव. कारण खरोखरच, तू तुवाच्या पवित्र वळीत आहेस.

وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى

wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.

आणि मी तुला निवडले आहे, म्हणून जे (तुला) प्रकट केले जाईल ते ऐक.14. खरेच, मी अल्लाह आहे, माझ्याशिवाय दुसरा देव नाही, म्हणून माझी उपासना कर आणि माझी याद करण्यासाठी नमाज अदा कर.

اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ

innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.

खरेच, मी अल्लाह आहे, माझ्याशिवाय दुसरा देव नाही, म्हणून माझी उपासना कर आणि माझी याद करण्यासाठी नमाज अदा कर.

اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى

innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.

खरेच, न्यायदिन येणारच आहे, मी त्याची वेळ गुप्त ठेवतो, जेणेकरून प्रत्येकाला त्याच्या कर्माप्रमाणे प्रतिफळ मिळेल.16. म्हणून त्यावर जे अविश्वास करतात आणि त्यांच्या स्वतःच्या इच्छांचे अनुसरण करतात, त्यांना तुझ्यापासून दूर जाऊ देऊ नकोस, नाहीतर तू नाश पावशील.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى

falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.

म्हणून त्यावर जे अविश्वास करतात आणि त्यांच्या स्वतःच्या इच्छांचे अनुसरण करतात, त्यांना तुझ्यापासून दूर जाऊ देऊ नकोस, नाहीतर तू नाश पावशील.

وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.

"आणि हे काय आहे तुझ्या उजव्या हातात, हे मूसा?"18. त्याने (मोशेने) म्हटले, "ही माझी काठी आहे; मी तिच्यावर आधार घेतो, आणि माझ्या बोकड्यांसाठी (पानं) तिच्याने झाडतो, आणि मला तिचा इतर उपयोगही आहे."

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.

त्याने (मोशेने) म्हटले, "ही माझी काठी आहे; मी तिच्यावर आधार घेतो, आणि माझ्या बोकड्यांसाठी (पानं) तिच्याने झाडतो, आणि मला तिचा इतर उपयोगही आहे."

قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى

qāla alqihā yā mūsā.

त्याने (अल्लाने) म्हटले, "ती फेक, हे मोशे!"

فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى

fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.

मग (मोशेने) ते खाली फेकले, आणि अचानक ते एक वेगाने सरकणारा साप बनले.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى

qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.

त्याने (अल्लाहने) सांगितले, "त्याला धर आणि घाबरू नकोस. आम्ही ते त्याच्या मूळ अवस्थेत परत आणू.

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.

आणि तुझा हात तुझ्या काखेखाली घाला, तो निर्दोषपणे पांढरा (चमकणारा) होऊन बाहेर येईल, हा आणखी एक चमत्कार आहे.

لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ

linuriyaka min āyātinal-kubrā.

जेणेकरून आम्ही तुम्हाला आमच्या काही महानतम चिन्हांना दाखवू शकू.

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

फिरऊनकडे जा; त्याने सर्व मर्यादा ओलांडल्या आहेत.25, त्याने (मोशेने) म्हटले, "माझ्या प्रभू, माझे हृदय विस्तीर्ण कर,

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِيْ صَدْرِيْ ۙ

qāla rabbisyraḥ lī ṣadrī.

त्याने (मोशेने) म्हटले, "माझ्या प्रभू, माझे हृदय विस्तीर्ण कर,

وَيَسِّرْ لِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa yassir lī amrī.

आणि माझे काम मला सोपे कर,

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّنْ لِّسَانِيْ ۙ

waḥlul ‘uqdatam mil lisānī.

आणि माझ्या जिभेवरील गाठ सुट कर,

يَفْقَهُوْا قَوْلِيْ ۖ

yafqahū qaulī.

जेणेकरून ते माझे बोलणे समजू शकतील,

وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ

waj‘al lī wazīram min ahlī.

आणि मला माझ्या कुटुंबातून एक सहाय्यक दे,

هٰرُوْنَ اَخِى ۙ

hārūna akhī.

म्हणजेच माझा भाऊ हारून,

اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ

usydud bihī azrī.

त्याद्वारे माझी ताकद वाढवा,

وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa asyrik-hu fī amrī.

आणि त्याला माझ्या कामात सामील करा,

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ

kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).

जेणेकरून आम्ही तुझी भरपूर स्तुती करू,

وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ

wa nażkuraka kaṡīrā(n).

आणि तुझा भरपूर स्मरण करू,

اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا

innaka kunta binā baṣīrā(n).

कारण तू आम्हाला पाहणारा आहेस."36. त्याने (अल्लाहने) म्हटले, "अरे मूसा, खरोखरच तुझी मागणी मान्य झाली आहे!

قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى

qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.

त्याने (अल्लाहने) म्हटले, "अरे मूसा, खरोखरच तुझी मागणी मान्य झाली आहे!

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىٓ ۙ

wa laqad manannā ‘alaika marratan ukhrā.

आणि खरोखरच, आम्ही तुझ्यावर आणखी एका प्रसंगी उपकार केला आहे,

اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ

iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.

(म्हणजे) जेव्हा आम्ही तुझ्या आईला एका प्रेरणेद्वारे प्रेरणा दिली,

اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ

aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.

" (म्हणजे): 'त्याला (मोशेला) एका पेटीत ठेव, मग त्याला नदीत (नाईल) सोड, आणि नदी त्याला किनाऱ्यावर नेईल, जिथे त्याला (फिराऊन), माझा शत्रू आणि त्याचा शत्रू उचलेल.

اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى

iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.

आणि मी तुझ्यावर माझी कृपा केली आहे; आणि जेणेकरून तू माझ्या देखरेखीखाली वाढशील."

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ

wasṭana‘tuka linafsī.

(याद करा) जेव्हा तुमची बहीण (फिराऊनच्या घराण्याकडे) गेली आणि म्हणाली, 'मी तुम्हाला एखादा माणूस दाखवीन का जो त्याची काळजी घेईल?' म्हणून आम्ही तुम्हाला तुमच्या आईकडे परत पाठवले, जेणेकरून तिचे हृदय आनंदित होईल आणि तिला दुःख होणार नाही. आणि एकदा तू एका माणसाचा वध केला होतास, मग आम्ही तुला संकटातून वाचवले आणि विविध परीक्षांनी तुझी कसोटी घेतली.

اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ

iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.

मग तू मद्यानच्या लोकांमध्ये काही वर्षे राहिलास, नंतर हे मूसा, तू ठरलेल्या वेळी आलास.

اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ

iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.

आणि मी तुला (प्रेषित म्हणून) स्वतःसाठी निवडले आहे.

فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى

fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.

जा, तू आणि तुझा भाऊ, माझ्या चिन्हांसह, आणि मला स्मरण ठेवण्यात दुर्लक्ष करू नकोस.

قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى

qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.

तुम्ही दोघे फिरऊनकडे जा, कारण त्याने खरोखरच मर्यादा ओलांडली आहे;

قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى

qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.

आणि त्याच्याशी सौम्यपणे बोला, कदाचित तो बोध घेईल किंवा भीती बाळगेल."

فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى

fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.

त्यांनी सांगितले, "आमच्या प्रभू, आम्हाला भीती वाटते की तो आमचा छळ करेल किंवा मर्यादा ओलांडेल."

اِنَّا قَدْ اُوْحِيَ اِلَيْنَآ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى

innā qad ūḥiya ilainā annal-‘ażāba ‘alā man każżaba wa tawallā.

त्याने सांगितले, "भीती करू नका, कारण मी तुमच्या दोघांबरोबर आहे; मी ऐकतो आणि पाहतो.

قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى

qāla famar rabbukumā yā mūsā.

तर त्याच्याकडे (फिरऊनकडे) जा आणि म्हणा, 'आम्ही तुमच्या प्रभूचे प्रेषित आहोत, म्हणून इस्राएलचे लोक आमच्यासोबत जाऊ द्या आणि त्यांना त्रास देऊ नका. आम्ही तुमच्या प्रभूंकडून एक चिन्ह घेऊन आलो आहोत. आणि मार्गदर्शन पाळणाऱ्यांसाठीच तारण आहे.'

قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى

qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.

" खरंच, आम्हाला हेच प्रकट करण्यात आले आहे की शिक्षा त्या लोकांसाठी आहे जे नाकारतात आणि परावर्तित होतात.

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى

qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.

'"

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْ فِيْ كِتٰبٍۚ لَا يَضِلُّ رَبِّيْ وَلَا يَنْسَىۖ

qāla ‘ilmuhā ‘inda rabbī fī kitāb(in), lā yaḍillu rabbī wa lā yansā.

त्याने (फिराऊनने) विचारले, "अरे मूसा, तुमचे दोन देव कोण आहेत?"

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

त्याने (मूसाने) उत्तर दिले, "आमचा देव तोच आहे ज्याने सर्व गोष्टींना आकार दिला आणि नंतर त्यांचे मार्गदर्शन केले."

كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.

त्याने (फिराऊनने) विचारले, "मग आधीच्या पिढ्यांबद्दल काय?"53. त्याने (मोशेने) उत्तर दिले, "त्याचे ज्ञान माझ्या प्रभूंकडे एका पुस्तकात (लौह महफूझ) आहे. माझा प्रभू कधीच चुकत नाही आणि विसरत नाही."

۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.

त्याने (मोशेने) उत्तर दिले, "त्याचे ज्ञान माझ्या प्रभूंकडे एका पुस्तकात (लौह महफूझ) आहे. माझा प्रभू कधीच चुकत नाही आणि विसरत नाही."

وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى

wa laqad araināhu āyātinā kullahā fa każżaba wa abā.

(तोच) ज्याने पृथ्वी तुमच्यासाठी पसरवलेली आहे आणि तिच्यावर तुमच्यासाठी मार्ग बनवले आहेत, आणि आकाशातून पाणी (पाऊस) ढकलले आहे, आणि त्याद्वारे आम्ही प्रत्येक प्रकारचे वनस्पती वाढवले आहेत.

قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يٰمُوْسٰى

qāla aji'tanā litukhrijanā min arḍinā bisiḥrika yā mūsā.

त्यातून खा आणि तुमच्या पशुधनाला चरा. खरोखरच, त्यात अनेक चिन्हे आहेत समजणाऱ्यांसाठी अल्लाहच्या सामर्थ्याचे चिन्हे.

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى

fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).

आम्ही तुम्हाला मातीपासून निर्माण केले, त्यातच तुम्हाला परत नेऊ आणि त्यातूनच तुम्हाला पुन्हा बाहेर काढू.

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).

आणि खरोखरच, आम्ही त्याला (फिराऊनला) आमची सर्व चिन्हे दाखवली, परंतु त्याने नाकारले आणि सत्य स्वीकारण्यास नकार दिला.

فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى

fa tawallā fir‘aunu fa jama‘a kaidahū ṡumma atā.

त्याने (फिराऊनने) म्हटले, "अरे मूसा! तू आपल्या जादूने आम्हाला आमच्या भूमीतून बाहेर काढण्यासाठी आला आहेस का?

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى

qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.

मग आम्ही नक्कीच तुझ्यासाठी तसलेच जादू आणू, म्हणून आमच्यात आणि तुझ्यात एक करार कर, जो आम्हीही मोडणार नाही आणि तूही मोडणार नाहीस, एका अशा ठिकाणी जे आमच्यात आणि तुझ्यात मधोमध आहे.

فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى

fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.

त्याने (मोशेने) सांगितले, "आपल्या भेटीची वेळ उत्सवाच्या दिवशी आहे, आणि लोक जेव्हा सूर्य शिखरावर असेल तेव्हा जमा करावेत."

قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى

qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.

मग फिरऊन निघाला, मग त्याने आपली युक्ती आखली, आणि मग तो आला.

فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.

त्याने (मोशेने) त्यांना (जादूगारांना) सांगितले, "तुमचे वाईट होवो! अल्लाहबद्दल खोटे उपकार मांडू नका, नाहीतर तो तुम्हाला शिक्षा देऊन नष्ट करील. आणि खरंच, जे खोटे मांडतात तेच तोट्यात असतात."

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى

qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.

मग त्यांनी त्यांच्या प्रकरणाबद्दल एकमेकांशी वादविवाद केला आणि आपली चर्चा गुप्त ठेवली.

قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى

qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.

त्यांनी म्हटले, "खरोखरच, हे दोघे जादूगार आहेत जे त्यांच्या जादूने तुम्हाला तुमच्या भूमीतून बाहेर काढू इच्छितात आणि तुमच्या मुख्य परंपरा नष्ट करू इच्छितात.

فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى

fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.

म्हणून तुमची सर्व शक्ती (जादू) एकत्र करा, मग रांगा लावून या. खरोखरच, आज जे विजयी होतील ते भाग्यवान आहेत."

قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى

qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.

त्यांनी (जादूगारांनी) म्हटले, "अरे मूसा! तू आधी फेकशील का, की आम्ही आधी फेकू?"67. त्याने (मोशेने) म्हटले, "तुम्ही आधी फेकून दाखवा!" मग अचानक त्यांच्या दोऱ्या आणि काठी त्याला (मोशेला) त्यांच्या जादूमुळे वेगाने हलत असल्यासारख्या दिसू लागल्या.

وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.

त्याने (मोशेने) म्हटले, "तुम्ही आधी फेकून दाखवा!" मग अचानक त्यांच्या दोऱ्या आणि काठी त्याला (मोशेला) त्यांच्या जादूमुळे वेगाने हलत असल्यासारख्या दिसू लागल्या.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى

fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.

तेव्हा मोशेच्या हृदयात भीती निर्माण झाली.

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۗ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ فِيْ جُذُوْعِ النَّخْلِۖ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّنَآ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰى

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum fī jużū‘in-nakhl(i), wa lata‘lamunna ayyunā asyaddu ‘ażābaw wa abqā.

आम्ही म्हणाले, "भीऊ नकोस! खरोखर, तूच विजयी असशील.

قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ

qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.

आणि तुझ्या उजव्या हातात जे आहे ते फेक, ते त्यांच्या कृतीला गिळून टाकेल. खरोखर, त्यांनी जे बनवले आहे ते फक्त जादूगारांची युक्ती आहे. आणि कोणताही जादूगार जिंकणार नाही, तो कुठूनही आला तरी."

اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.

तेव्हा जादूगारांनी साष्टांग नमस्कार करून म्हटले, "आम्ही हारून आणि मूसा यांचे प्रभूवर विश्वास ठेवतो."

اِنَّهٗ مَنْ يَّأْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ ۗ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰى

innahū may ya'ti rabbahū mujriman fa inna lahū jahannam(a), lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

" त्याने (फिराऊनने) म्हटले, ""मी परवानगी देण्याआधी तुम्ही त्याच्यावर (मूसावर) विश्वास ठेवता? खरोखरच, तोच तुमचा गुरु आहे ज्याने तुम्हाला जादू शिकवली आहे.

وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ

wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.

मग, अल्लाहची शपथ, मी तुमचे हात आणि पाय विरुद्ध बाजूंनी कापून टाकीन, आणि मी तुम्हाला खजूरच्या झाडांच्या खोडांवर खिळून ठेवीन, आणि तुम्हाला कळून जाईल की आमच्यापैकी कोणाला अधिक भयंकर आणि दीर्घकालीन शिक्षा मिळते."""

جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗوَذٰلِكَ جَزَاۤءُ مَنْ تَزَكّٰى ࣖ

jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'u man tazakkā.

त्यांनी (जादूगारांनी) म्हटले, "आम्ही आमच्याकडे आलेल्या स्पष्ट पुराव्यांपेक्षा (चमत्कारांपेक्षा) आणि (ईश्वरापेक्षा) ज्याने आम्हाला निर्माण केले आहे, त्यापेक्षा तुला कधीच निवडणार नाही. तर तू निर्णय घे जो तुला घ्यायचा आहे! खरोखरच, तू फक्त या सांसारिक जीवनातच निर्णय घेऊ शकतोस.

وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى

wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.

खरोखरच, आम्ही आमच्या प्रभूवर विश्वास ठेवला आहे, जेणेकरून तो आमचे पाप आणि तुम्ही आमच्यावर जबरदस्तीने घातलेले जादू क्षमा करील. आणि अल्लाह (बदल्यात) अधिक चांगला आणि (शिक्षेत) अधिक टिकणारा आहे.

فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِيَهُمْ مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ۗ

fa atba‘ahum fir‘aunu bijunūdihī fa gasyiyahum minal-yammi mā gasyiyahum.

खरंच, जो कोणी आपल्या प्रभूजवळ पापस्थितीत येतो, तर त्यासाठी नक्कीच नरक आहे. तो त्यात ना मरेल ना जिवंत राहील.

وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰى

wa aḍalla fir‘aunu qaumahū wa mā hadā.

आणि जो कोणी आपल्या प्रभूच्या समीप श्रद्धेने येतो, आणि नेक कर्म करतो, तर त्यांचे स्थान सर्वात उंच असेल,

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى

yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.

(अर्थात) जन्नतच्या बागा, ज्यांच्या खाली नद्या वाहतात; ते त्यात सदैव राहतील. आणि हेच नेक लोकांचे फळ आहे. (पापापासून).

كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى

kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.

आणि खरंच, आम्ही मूसा यांना वचन दिले, "माझ्या दासांसह (इस्त्राएलच्या मुलांसह) रात्री निघून जा, आणि त्यांच्यासाठी समुद्रात एक कोरडा मार्ग तयार कर; तुला त्यांना पकडले जाण्याची भीती वाटू नये आणि बुडण्याची काळजी करण्याची गरज नाही."

وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى

wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.

मग फिरऊन आणि त्याची सेना त्यांचा पाठलाग करू लागली, आणि समुद्राने त्यांना पूर्णपणे व्यापून टाकले.

۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.

आणि फारूने आपल्या लोकांना वाट चुकवली आणि त्यांना मार्गदर्शन केले नाही.

قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.

हे इस्राएलच्या लोकांनो! खरोखरच, आम्ही तुम्हाला तुमच्या शत्रूपासून वाचवले आहे, आणि आम्ही तुमच्याशी पर्वताच्या उजव्या बाजूला (सिनाई) एक करार केला आहे (तुम्हाला तोराह देण्याचा), आणि आम्ही तुमच्यासाठी मन्ना आणि कुर्रे पाठवले आहेत.

قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).

आम्ही तुम्हाला दिलेल्या चांगल्या गोष्टींचा आस्वाद घ्या, आणि त्यात मर्यादेपलीकडे जाऊ नका, नाहीतर माझा क्रोध तुमच्यावर येईल, आणि ज्यावर माझा क्रोध येतो, तो नक्कीच नाश पावतो.

فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ

fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.

आणि खरंच, जे लोक तौबा करतात, ईमान आणतात आणि चांगले कर्म करतात, मग मार्गदर्शन पाळत राहतात, त्यांच्या प्रति मी क्षमाशील आहे.

قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ

qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).

आणि तुला (मुहम्मद) आपल्या लोकांना सोडून जाण्यास इतकी घाई का झाली? त्याने (मुहम्मद) उत्तर दिले, "ते माझ्या मागे आहेत, आणि मी तुझ्याकडे, हे माझ्या प्रभू, त्वरा करीत आहे, जेणेकरून तू माझ्यावर प्रसन्न होशील."

فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ

fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).

त्याने (अल्लाहने) म्हटले, "नक्कीच, तू त्यांना सोडून गेल्यानंतर आम्ही तुझ्या लोकांची परीक्षा घेतली आणि समीरीने त्यांना गोंधळले."

اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ

afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).

म्हणून मूसा आपल्या लोकांकडे रागावून आणि दु:खी होऊन परत आला. त्याने म्हटले, "अरे माझ्या लोकांनो! तुमच्या प्रभूने तुम्हाला चांगले वचन दिले नव्हते का? वेगळेपणाचा काळ तुम्हाला खूप लांब वाटला का, किंवा तुम्हाला तुमच्या प्रभूचा क्रोध तुमच्यावर पडावा अशी इच्छा होती का, ज्यामुळे तुम्ही माझ्याशी केलेली करारभंग केली?"

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ

wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.

" त्यांनी उत्तर दिले, ""आम्ही आमच्या कराराचे उल्लंघन स्वतःहून केले नाही, परंतु आम्हाला (फिराऊनच्या लोकांच्या) सजावटीच्या अवशेषांमधील जड दागिने (सोने) वाहून नेण्याचा भार पडला होता,

قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى

qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.

मग आम्ही त्यांना (आगीत) टाकले, आणि समीरीनेही तसेच केले,"

قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ

qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.

मग (समीरीने) त्यांच्यासाठी (एका बछड्याची मूर्ती) आणली, जी गुरगुरत होती, तेव्हा त्यांनी म्हटले, "हा तुमचा देव आणि मूसाचा देव आहे, पण तो विसरला आहे."89. त्यांना दिसले नाही का की ते त्यांना उत्तर देऊ शकत नव्हते आणि ना त्यांना इजा पोहोचवू शकत होते ना त्यांना फायदा देऊ शकत होते?

اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ

allā tattabi‘an(i), afa ‘aṣaita amrī.

त्यांना दिसले नाही का की ते त्यांना उत्तर देऊ शकत नव्हते आणि ना त्यांना इजा पोहोचवू शकत होते ना त्यांना फायदा देऊ शकत होते?

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ

qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.

आणि खरंच, हारूनने त्यांना (मोशे यांच्या परत येण्यापूर्वी) म्हटले होते, "अरे माझ्या लोकांनो! खरेतर, तुम्हाला त्याने (बछड्याच्या पुतळ्याने) फक्त परीक्षेला उभे केले आहे, आणि खरेतर, तुमचा प्रभू अतिशय दयाळू आहे, म्हणून माझ्या पाठीशी चला आणि माझ्या आज्ञा पाळा."

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ

qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).

त्यांनी उत्तर दिले, "मोशे परत येईपर्यंत आम्ही त्याची (बछड्याच्या पुतळ्याची) पूजा करतच राहू."

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ

qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.

त्याने (मोशेने) म्हटले, "अरे हारूण! जेव्हा तू त्यांना (मूर्तीची पूजा करताना) वाट चुकताना पाहिलेस, तेव्हा तुला माझ्या मागे येण्यापासून काय अडथळा आणला,

قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا

qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).

की तू माझ्या आज्ञेचे उल्लंघन केलेस?"

اِنَّمَآ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

innamā ilāhukumullāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), wasi‘a kulla syai'in ‘ilmā(n).

त्याने (हारूणने) उत्तर दिले, "अरे माझ्या आईच्या पुत्रा! माझी दाढी किंवा माझे डोके धरू नकोस. खरोखरच, मला भीती आहे की तू (मला) म्हणशील, 'तू इस्राएलच्या लोकांमध्ये फूट पाडली आणि तू माझ्या विश्वासाचे रक्षण केले नाहीस.'"

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ

każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).

तो (मोशे) म्हणाला, "हे सामिरी, तुझा काय हेतू होता?"

مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا

man a‘raḍa ‘anhu fa innahū yaḥmilu yaumal-qiyāmati wizrā(n).

त्याने (समिरीने) उत्तर दिले, "मी ते पाहिले जे ते पाहू शकले नाहीत, म्हणून मी पैगंबर (जिब्रिल) यांच्या पावलांच्या ठशातून एक मुटभर माती घेतली आणि ती (आगीत) टाकली; आणि अशाप्रकारे माझ्या नफ्सने मला प्रलोभित केले."

خٰلِدِيْنَ فِيْهِ ۗوَسَاۤءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلًاۙ

khālidīna fīh(i), wa sā'a lahum yaumal-qiyāmati ḥimlā(n).

" त्याने (मोशेने) म्हटले, ""लांब हो! खरोखरच, या जगात तुला 'मला स्पर्श करू नकोस' या शब्दांनी शाप दिला गेला आहे, आणि खरंच, तुला अशी धमकी (शिक्षा) मिळणार आहे ज्यातून तू सुटू शकणार नाहीस, आणि पाह

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ زُرْقًا ۖ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri wa naḥsyurul-mujrimīna yauma'iżin zurqā(n).

तुझ्या त्या देवाला ज्याची तू सतत उपासना करतोस. आम्ही नक्कीच त्याला जळवू, मग त्याचा राख समुद्रात प्रचंड जोरात टाकू."

يَّتَخَافَتُوْنَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا

yatakhāfatūna bainahum il labiṡtum illā ‘asyrā(n).

खरंच, तुझा प्रभू अल्लाह एकटाच आहे; त्याच्याशिवाय दुसरा देव नाही. त्याचे ज्ञान सर्व गोष्टींवर व्यापलेले आहे."

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).

अशाप्रकारे, आम्ही तुला (मुहम्मद) पूर्वीच्या राष्ट्रांच्या काही कथा सांगतो, आणि खरोखरच, आम्ही तुला आमच्याकडून एक चेतावणी (कुरआन) दिली आहे.

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ

wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).

जो कोणी त्यापासून (कुरआनापासून) परावर्तित होतो, तर खरोखरच, तो पुनरुत्थानाच्या दिवशी एक महान पाप वहन करेल,

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ

fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).

ते त्यातच राहतील; आणि पुनरुत्थानाच्या दिवशी त्यांच्यासाठी ती शिक्षा किती वाईट आहे!

لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ

lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).

ज्या दिवशी शिंगफूंक वाजवली जाईल, त्या दिवशी आम्ही पाप्यांना एकत्र गोळा करू, त्यांचे चेहरे काळे झालेले असतील.

يَوْمَىِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚوَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا

yauma'iżiy yattabi‘ūnad-dā‘iya lā ‘iwaja lah(ū), wa khasya‘atil-aṣwātu lir-raḥmāni falā tasma‘u illā hamsā(n).

ते एकमेकांमध्ये कुजबुजतील, "तुम्ही (या जगात) दहा (दिवस) वगळता इतर काहीही काळ राहिलेले नाहीत."

يَوْمَىِٕذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِيَ لَهٗ قَوْلًا

yauma'iżil lā tanfa‘usy-syafā‘atu illā man ażina lahur-raḥmānu wa raḍiya lahū qaulā(n).

आम्हाला चांगले माहीत आहे की ते काय म्हणतात, जेव्हा त्यांच्यातील सर्वात प्रामाणिक व्यक्ती म्हणते, "तुम्ही (जगात) फक्त एका दिवसासाठीच वास्तव्य केले."

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا

ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭūna bihī ‘ilmā(n).

आणि ते तुझ्याकडे (मुहम्मद) पर्वतांबद्दल विचारतात, तर म्हण, "माझ्या प्रभू त्यांना (प्रलयाच्या दिवशी) पूर्णपणे नष्ट करील,

۞ وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِۗ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

wa ‘anatil-wujūhu lil-ḥayyil-qayyūm(i), wa qad khāba man ḥamala ẓulmā(n).

मग तो पर्वतांचे अवशेष जमिनीसमान करील,

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخٰفُ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا

wa may ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā yakhāfu ẓulmaw wa lā haḍmā(n).

(जेणेकरून) तुम्हाला तिथे कोणतीही नीच किंवा उंच जागा दिसेल नाही."

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).

त्या दिवशी, ते त्या आहवानाचा पाठपुरावा करतील आणि त्यापासून विचलित होणार नाहीत, आणि सर्व आवाज दयाळू (अल्लाह) समोर दडपले जातील, जेणेकरून तुम्हाला फक्त कुजबुज ऐकू येईल.

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).

त्या दिवशी मध्यस्थी काहीच उपयुक्त ठरणार नाही, फक्त त्यांची मध्यस्थी अपवाद असेल ज्यांना दयाळूने परवानगी दिली आहे, आणि तो त्यांच्या शब्दांना मान्यता देईल.

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ

wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).

तो त्यांना जे पुढे आहे आणि जे मागे आहे ते सर्व जाणतो, आणि ते त्याचे ज्ञान व्यापू शकत नाहीत.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.

आणि सर्व चेहरे त्या सदा-जीवंत, स्वयंपूर्ण असणाऱ्यासमोर नम्र होतील. आणि खरोखरच, अत्याचारी लोकच तोट्यात राहतील.

فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.

आणि जो कोणी श्रद्धाळू असताना चांगले कर्म करतो, त्याला अन्याय होण्याची किंवा त्याच्यावर अत्याचार होण्याची भीती वाटणार नाही.

اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ

inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.

अशाप्रकारे, आम्ही ते अरबी भाषेतील पठण म्हणून उतरवले आहे, आणि त्यात आम्ही काही इशारे स्पष्ट केले आहेत, जेणेकरून ते सावधगिरी बाळगतील, किंवा ते त्यांना मार्गदर्शन करेल.

وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى

wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.

म्हणून अल्लाह, खऱ्या राजाला, सर्वोच्च आहे. आणि कुरआनचे अवतरण पूर्ण होण्याआधी त्याचे पठण करण्यात घाई करू नका, आणि म्हणा, "माझ्या प्रभू, मला ज्ञान वाढवा."

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى

fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.

आणि खरोखरच, आम्ही आदमला पूर्वी आज्ञा केली होती, परंतु तो विसरला, आणि आम्ही त्याच्यात कोणताही निर्धार पाहिला नाही.

فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ

fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.

आणि (याद करा) जेव्हा आम्ही देवदूतांना म्हटले, "आदमला प्रणाम करा," तेव्हा त्यांनी प्रणाम केला, इब्लिस वगळता; त्याने नकार दिला.

ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى

Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.

म्हणून आम्ही म्हणालो, "अरे आदम, खरोखर हा (शैतान) तुझा आणि तुझ्या पत्नीचा शत्रू आहे, म्हणून त्याला तुम्हाला दोघांनाही स्वर्गातून बाहेर काढू देऊ नकोस, नाहीतर तुम्ही नुकसान होणाऱ्यांपैकी व्हाल.

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى

qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.

खरेच, त्यात तुम्हाला ना भूक लागेल ना तुम्ही नग्न राहाल,

وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيْ فَاِنَّ لَهٗ مَعِيْشَةً ضَنْكًا وَّنَحْشُرُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى

wa man a‘raḍa ‘an żikrī fa inna lahū ma‘īsyatan ḍankaw wa naḥsyuruhū yaumal-qiyāmati a‘mā.

आणि त्यात तुम्हाला ना तहान लागेल ना सूर्याची उष्णता जाणवेल."

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِيْٓ اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيْرًا

qāla rabbi lima ḥasyartanī a‘mā wa qad kuntu baṣīrā(n).

मग शैतानाने त्याच्या मनात घात घातला, असे म्हणत, "अरे आदम! मी तुला अमरत्वाचे झाड आणि एक असे राज्य दाखवीन का जे कधीही नष्ट होणार नाही?"

قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيْتَهَاۚ وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى

qāla każālika atatka āyātunā fa nasītahā, wa każālikal-yauma tunsā.

मग दोघांनीही त्यातून खाल्ले, आणि त्यांची लज्जा उघडी झाली, आणि ते स्वर्गाच्या पानांनी स्वतःला झाकू लागले. आणि आदमने आपल्या प्रभूचे अवज्ञापालन केले, म्हणून तो वाट चुकून गेला.

وَكَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى

wa każālika najzī man asrafa wa lam yu'mim bi'āyāti rabbih(ī), wa la‘ażābul-ākhirati asyaddu wa abqā.

मग त्याचा प्रभू त्याला निवडला, आणि त्याने त्याचा पश्चात्ताप स्वीकारला आणि त्याला मार्गदर्शन केले.

اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

afalam yahdi lahum kam ahlaknā qablahum minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyātil li'ulin nuhā.

त्याने (अल्लाहने) म्हटले, "तुम्ही दोघेही स्वर्गातून उतरून जा, तुमच्यापैकी काहींनी इतरांवर शत्रुत्व करावे. मग जर तुम्हाला माझ्याकडून मार्गदर्शन मिळाले, तर जो माझे मार्गदर्शन करेल तो मार्ग चुकणार नाही आणि दुःखी होणार नाही.

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّى ۗ

wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika lakāna lizāmaw wa ajalum musammā(n).

आणि जो माझा उपदेश टाळतो, तर त्याचे जीवन कष्टदायक होईल, आणि आम्ही त्याला प्रलयदिनी अंध करून उभे करू."

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.

त्याने (आदमाने) म्हटले, "माझ्या प्रभू, तू मला पाहणारा असताना अंध करून का उभे केले?"126. त्याने (अल्लाहने) म्हटले, "असेच आहे; तुझ्याकडे आमची चिन्हे आली होती, पण तू त्यांना विसरलास; आणि आज तुलाही विसरले गेले आहे."

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.

त्याने (अल्लाहने) म्हटले, "असेच आहे; तुझ्याकडे आमची चिन्हे आली होती, पण तू त्यांना विसरलास; आणि आज तुलाही विसरले गेले आहे."

وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى

wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.

आम्ही अशाच प्रकारे अत्याचार करणाऱ्यांना आणि त्यांच्या प्रभूच्या चिन्हांवर विश्वास ठेवत नसलेल्या लोकांना प्रतिफळ देतो. आणि निःसंशय, परलोकची शिक्षा अधिक कठोर आणि अधिक दीर्घकालीन आहे.

وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى

wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

" त्यांच्यासाठी हे धडा नाही का की आम्ही त्यांच्या आधी कित्येक पिढ्यांना नष्ट केले, ज्या त्यांच्या घरात फिरायच्या? खरोखर, त्यात चिन्हे आहेत

وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى

wa lau annā ahlaknāhum bi‘ażābim min qablihī laqālū rabbanā lau lā arsalta ilainā rasūlan fa nattabi‘a āyātika min qabli an nażilla wa nakhzā.

(अल्लाहच्या सामर्थ्याचे) जे समजूतदार आहेत त्यांच्यासाठी."

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى ࣖ ۔

qul kullum mutarabbiṣun fa tarabbaṣū, fa sata‘lamūna man aṣḥābuṣ-ṣirāṭis-sawiyyi wa manihtadā.

आणि जर तुमच्या प्रभूने आधीच ठरवलेला निर्णय नसता, तर ते त्यांच्यावर घडले असते, आणि ते आधीच ठरवलेल्या वेळी घडले असते.