Q.S अल-हुजुरात (اَلْحُجُرَات) - 18 आयतांची संख्या

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

अरे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! अल्लाह आणि त्याच्या प्रेषितापेक्षा पुढे बोलू नका, आणि अल्लाहची भीती बाळगा. खरोखरच, अल्लाह सर्व ऐकणारा, सर्व जाणणारा आहे.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

हे विश्वासू लोकांनो! पैगंबर यांच्या आवाजापेक्षा तुमचा आवाज उंच करू नका, आणि त्याच्याशी तशाच कठोरपणे बोलू नका जशी तुम्ही एकमेकांशी बोलता, अन्यथा तुमची कृत्ये व्यर्थ ठरतील आणि तुम्हाला कळणारही नाही.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

खरोखर, जे लोक पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) यांच्या उपस्थितीत आपले आवाज खाली करतात, त्यांची हृदये ईश्वराने श्रद्धेसाठी परिक्षित केली आहेत. त्यांना क्षमा आणि मोठा पुरस्कार मिळेल.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

खरोखर, जे लोक तुम्हाला (मुहम्मद) तुमच्या कक्षाबाहेरून बोलावतात, त्यापैकी बहुतेकांना काहीच समजत नाही.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

आणि जर त्यांनी तुम्ही बाहेर येईपर्यंत संयम धरला असता, तर त्यांच्यासाठी ते अधिक चांगले झाले असते. आणि अल्लाह क्षमाशील, दयाळू आहे.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

अरे विश्वासूनो! जर एखादा दुष्ट व्यक्ती तुम्हाला बातमी घेऊन आला, तर ती तपासून पाहा, अन्यथा तुम्ही अज्ञानाने एखाद्या लोकांना त्रास द्याल आणि नंतर तुम्हाला तुमच्या केलेल्या कृत्याचा पश्चाताप होईल.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

आणि जाणून घ्या की तुमच्यामध्ये अल्लाहचा प्रेषित आहे. जर तो अनेक बाबतीत तुमच्या इच्छांनुसार वागला, तर तुम्ही अडचणीत पडलात असत. परंतु अल्लाहने तुम्हाला ईमान पसंत करून दिला आहे आणि तुमच्या अंत:करणात तो सुंदर बनवला आहे, आणि तुम्हाला कुफ्र (अविश्वास), दुष्टपणा आणि अवज्ञा यांचा द्वेष करायला लावला आहे. तेच आहेत जे सरळ मार्गावर चालतात,

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

अल्लाहकडून कृपा आणि आशीर्वाद म्हणून. आणि अल्लाह सर्वज्ञ आणि सर्वज्ञानी आहे.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

आणि जर श्रद्धाळूंच्या दोन गटांमध्ये लढाई झाली, तर त्यांच्यामध्ये शांतता प्रस्थापित करा! परंतु जर त्यापैकी एक गट दुसऱ्या गटावर अत्याचार करतो, तर अत्याचार करणाऱ्या गटाशी लढा जोपर्यंत ते अल्लाहच्या आज्ञेनुसार परत येत नाहीत. मग जर ते (अल्लाहच्या आज्ञेनुसार) परत आले, तर त्यांच्यामध्ये न्याय्यरित्या शांतता प्रस्थापित करा आणि न्याय करा. नक्कीच, अल्लाह न्याय करणाऱ्यांना आवडतो.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

नक्कीच, विश्वासू बंधू आहेत, म्हणून तुमच्या बंधूंमध्ये सुलह करा आणि अल्लाहची भीती करा ज्यामुळे तुम्हाला दया मिळेल.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

अरे तुम्ही जे विश्वास ठेवता! एका गटाने दुसऱ्या गटाचा उपहास करू नये, कदाचित दुसरा गट पहिल्या गटापेक्षा चांगला असेल, आणि स्त्रियांनी इतर स्त्रियांचा उपहास करू नये, कदाचित त्या पहिल्या स्त्रियांपेक्षा चांगल्या असतील. आणि एकमेकांची बदनामी करू नका, ना एकमेकांना अपमानजनक टोपणनावाने बोला. श्रद्धेनंतर दुष्टपणाचे नाव वाईट आहे. आणि जो तौबा करत नाही, तर तेच अत्याचारी आहेत.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

अरे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! जास्त संशय टाळा, कारण खरंच, काही संशय पाप आहे. आणि एकमेकांवर जासूसी करू नका, एकमेकांची पाठीमागे बदनामी करू नका. तुमच्यापैकी कोणीही आपल्या मृत भावाचे मांस खाऊ इच्छितो का? तुम्हाला ते घृणास्पद वाटेल. आणि अल्लाहची भीती बाळगा. खरोखरच, अल्लाह तौबा (पश्चात्ताप) स्वीकारतो, दयाळू आहे.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

अरे मनुष्यांनो! खरंच, आम्ही तुम्हाला एका पुरुषापासून आणि एका स्त्रीपासून निर्माण केले आहे, आणि तुम्हाला राष्ट्रे व जमातींमध्ये विभागले आहे, जेणेकरून तुम्ही एकमेकांना ओळखू शकाल. खरंच, अल्लाहच्या दृष्टीने तुमच्यापैकी सर्वात सन्माननीय तोच आहे जो सर्वात अधिक धर्मनिष्ठ आहे. खरंच, अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वसूचित आहे.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

बेदुईन म्हणतात, 'आम्ही विश्वास ठेवला आहे.' (त्यांना) म्हणा, 'तुम्ही विश्वास ठेवला नाही, परंतु 'आम्ही (इस्लामाला) आत्मसमर्पण केले आहे' असे म्हणा, कारण श्रद्धा अजून तुमच्या अंत:करणात प्रवेशलेली नाही. आणि जर तुम्ही अल्लाह आणि त्याच्या प्रेषिताचे पालन कराल, तर तो तुमच्या कर्मांच्या फळात अजिबात कमी करणार नाही. नक्कीच, अल्लाह क्षमाशील आणि दयाळू आहे.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

खरे मुसलमान तेच आहेत ज्यांनी अल्लाह आणि त्याच्या प्रेषितावर विश्वास ठेवला आणि नंतर शंका बाळगली नाही आणि अल्लाहच्या मार्गात आपल्या मालमत्तेने आणि प्राणांनी प्रयत्न केले. तेच खरे आहेत.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

(त्यांना) म्हणा, 'तुम्ही तुमच्या धर्माबद्दल अल्लाहला मार्गदर्शन कराल का? अल्लाहला आकाशात आणि पृथ्वीवर काय आहे ते माहीत आहे. आणि अल्लाह सर्वज्ञ आहे.'

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

ते समजतात की इस्लाम स्वीकारून त्यांनी तुमच्यावर उपकार केला आहे. सांग: "इस्लाम स्वीकारून तुम्ही माझ्यावर उपकार केला आहे असे समजू नका. खरं तर, जर तुम्ही प्रामाणिक असाल, तर अल्लाहने तुम्हाला श्रद्धेकडे मार्गदर्शन करून तुमच्यावर उपकार केला आहे."

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

नक्कीच, अल्लाहला आकाशातील आणि पृथ्वीवरील अदृश्य गोष्टींची माहिती आहे. आणि अल्लाह तुम्ही जे काही करता त्यावर सर्वदूरदृष्टी ठेवणारा आहे.