Q.S अल-हाक्कह (اَلْحَاقَّة) - 52 आयतांची संख्या

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

कियामतचा दिवस,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

कियामतचा दिवस म्हणजे काय?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

आणि तुम्हाला माहिती आहे का की कियामतचा दिवस काय आहे?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

समुद आणि आदच्या लोकांनी कियामतच्या दिवसाचा इनकार केला.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

समुदच्या लोकांच्या बाबतीत, त्यांना एका प्रचंड स्फोटाने नष्ट केले,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

तर 'आद लोक अतिशय थंड वाऱ्याने नष्ट झाले,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

अल्लाने तो वारा सात रात्री आणि आठ दिवस अखंडपणे त्यांच्यावर पाठवला; त्यामुळे तुम्ही त्या वेळी 'आद लोकांना रिकाम्या (सडलेल्या) खजूरच्या खोडासारखे मृत पडलेले पाहिले.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

मग तुम्ही त्यापैकी कोणीही उरलेले पाहिले का?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

मग फिरऊन आणि त्याच्या आधीचे लोक आणि ज्यांचे गावं उलथून टाकण्यात आले होते ते रहिवासी आले.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

म्हणून त्यांनी त्यांच्या पालनहाराच्या संदेष्ट्याचे अवज्ञा पालन केले, आणि अल्लाहने त्यांना कठोर शिक्षा दिली.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

नक्कीच, जेव्हा पाणी (पर्वतांपर्यंत) वाढले, तेव्हा आम्ही तुमच्या पूर्वजांना जहाजात वाहून नेले,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

जेणेकरून आम्ही ते तुमच्यासाठी एक स्मरण ठेवू शकू आणि कान ऐकू शकतील.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

मग जेव्हा शिंग फुंकले जाईल,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

आणि पृथ्वी व पर्वत उचलले जातील, तेव्हा त्यांना एकाच धडक्यात चिरडून टाकले जाईल.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

मग त्या दिवशीच न्यायदिवस असेल,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

आणि आकाश फुटून जाईल, कारण त्या दिवशी आकाश दुर्मीळ होऊन जाईल.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

आणि देवदूत आकाशाच्या प्रत्येक बाजूस असतील. त्या दिवशी, आठ देवदूत तुमच्या प्रभूचा सिंहासन त्यांच्या डोक्यांवर उचलून असतील.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

त्या दिवशी, तुम्हाला (तुमच्या प्रभूसमोर) हजर केले जाईल, आणि तुमच्याबद्दल काहीही (अल्लाहपासून) लपवले जाणार नाही.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

ज्याच्या उजव्या हातात त्याचे पुस्तक दिले जाईल, तो म्हणेल, 'घ्या, माझे पुस्तक (हे) वाचा.'

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

नक्कीच, मला खात्री आहे की (एक दिवस) माझ्याबद्दलही हिशोब घेतला जाईल.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

मग तो व्यक्ती संतुष्टीच्या जीवनात असेल,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

उंच स्वर्गात,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ज्याचे फळ जवळच असतील,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(त्यांना म्हटले जाईल), 'तुम्ही पूर्वी जे करत होतात त्याबद्दल आनंदपूर्वक खा आणि प्या.'

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

आणि ज्याच्या हातात त्याचे पुस्तक डाव्या हाताने दिले जाते, तो म्हणेल, 'काश माझे पुस्तक मला दिलेच नसते.'

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

तर मला कळले नसते की माझे हिशोब कसे झाले असते.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

हाय रे, हा (मरण)च सर्व गोष्टींचा शेवट करतो.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

माझ्या संपत्तीचा मला काहीच उपयोग झाला नाही.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

माझी सत्ता माझ्याकडून हिरावून घेतली गेली आहे.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(अल्ला म्हणतो), 'त्याला पकडा आणि त्याच्या हातांना त्याच्या गळ्यामागे बांधा.'

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

मग त्याला जळत्या आगीत टाका.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

मग त्याला सत्तर कोपऱ्यांची साखळी घालून बांधा.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

खरंच, तो सर्वशक्तिमान देवावर विश्वास ठेवत नव्हता.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

आणि त्याने इतरांना गरीबांना अन्न देण्यास प्रोत्साहितही केले नाही.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

म्हणून आज, येथे त्याला कोणताही मित्र नाही.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

आणि त्याला रक्त आणि पीब वगळता इतर काहीही अन्न मिळत नाही.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

पाप्यांशिवाय त्यापैकी कोणीही खाणार नाही.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

म्हणून मी तुम्ही जे पाहता त्याची शपथ घेतो,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

आणि तुम्ही जे पाहत नाही त्याचीही.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

खरोखरच, हे (कुरआन) खऱ्या अर्थाने एक wahy (प्रकाशना) आहे जे आदरणीय प्रेषिताला (स.ल.) देण्यात आले आहे,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

आणि हे (कुरआन) एखाद्या कवीचे शब्द नाहीत. तुम्ही यावर फारच कमी विश्वास ठेवता.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

आणि तो एखाद्या भविष्य सांगणाऱ्याचा शब्दही नाही. तुम्ही त्याची फारशी पर्वा करत नाही.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

तो (कुरआन) सर्व जगांच्या पालनहाराकडून उतरवलेला एक खुलासा आहे.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

आणि जर त्याने (मुहम्मदने) आमच्या वतीने काही शब्द रचले असते,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

तर आम्ही त्याला उजव्या हाताने पकडले असते.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

मग आम्ही त्याची मुख्य धमनी कापून टाकली असती.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

मग तुमच्यापैकी कोणीही आम्हाला रोखू शकले नसते.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

आणि खरंच, हे (कुरआन) धर्मनिष्ठ लोकांसाठी एक धडा आहे.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

आणि खरंच, आम्हाला माहीत आहे की तुमच्यामध्ये काहीजण याचा इनकार करतात.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

आणि खरोखरच, (कुरआन) अविश्वासूंना (परलोकमध्ये) पश्चात्ताप करवेल.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

आणि खरोखरच, (कुरआन) ठोस सत्य आहे.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

म्हणून आपल्या सर्वोच्च प्रभूचे नाम महिमामंडित करा.