Q.S अल-मुनाफिकून (اَلْمُنَافِقُون) - 11 आयतांची संख्या

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

जेव्हा ढोंगी तुमच्याकडे (मुहम्मद) येतात, तेव्हा ते म्हणतात, 'आम्ही मानतो की तुम्ही अल्लाहचे प्रेषित आहात.' आणि अल्लाहला माहीत आहे की तुम्ही खरोखरच त्याचे प्रेषित आहात; आणि अल्लाह साक्ष देतो की ढोंगी खरोखरच खोटारडे आहेत.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

ते आपले शपथ ढाल म्हणून वापरतात, मग ते (लोक) अल्लाहच्या मार्गापासून रोखतात. खरोखर, त्यांनी जे केले ते किती वाईट आहे.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

असे त्यासाठी की त्यांनी विश्वास ठेवला, मग अविश्वासी झाले, म्हणून त्यांच्या हृदयावर शिक्कामोर्तब झाले, आणि ते समजू शकले नाहीत.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

आणि जेव्हा तुम्ही त्यांना पाहता, तेव्हा त्यांची शरीररचना तुम्हाला प्रभावित करते. आणि जेव्हा ते बोलतात, तेव्हा तुम्ही त्यांचे बोलणे ऐकता. ते टेकलेल्या लाकडाच्या तुकड्यांसारखे आहेत. त्यांना वाटते की प्रत्येक घोषणा त्यांच्यासाठीच आहे. ते खरे शत्रू आहेत, म्हणून त्यांची काळजी घ्या; अल्लाह त्यांना नष्ट करील. त्यांना (सत्यापासून) कसे वळवले जाऊ शकते?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

आणि जेव्हा त्यांना सांगितले जाते, 'ये (ईमानात), जेणेकरून अल्लाहचा प्रेषित तुमच्यासाठी क्षमा मागेल,' तेव्हा ते फिरतात आणि तुम्ही त्यांना गर्वाने फिरताना पाहता.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

तुम्ही (मुहम्मद) त्यांच्यासाठी क्षमा मागाल किंवा मागत नाहील, दोन्हीही त्यांच्यासाठी सारखेच आहे; अल्लाह त्यांना क्षमा करणार नाही; खरोखरच, अल्लाह अन्यायी लोकांना मार्गदर्शन करणार नाही.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

हेच ते लोक आहेत जे (अन्सारांना) म्हणतात, 'प्रत्येक संदेशवाहकासोबत असलेल्या (मुहाजिरांना) दान देऊ नका, जोपर्यंत ते विखुरत नाहीत (संदेशवाहकाला सोडून जात नाहीत).' परंतु आकाश आणि पृथ्वीचे खजिने अल्लाहचेच आहेत, परंतु मुनाफिक (कपटी लोक) ते समजू शकत नाहीत.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

त्यांनी म्हटले, 'खरोखरच, जर आम्ही मदीनाला (बनी मुस्तालिकच्या लढाईतून) परतलो, तर बळकट लोक तिथून दुर्बलांना बाहेर काढतील.' परंतु सामर्थ्य फक्त अल्लाह, त्याच्या प्रेषित आणि मुमिनांकडेच आहे, परंतु मुनाफिकींना हे कळत नाही.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

अरे मुमिनांनो! तुमचे धन आणि तुमची मुले तुम्हाला अल्लाहच्या स्मरणातून विचलित करू देऊ नका. आणि जो कोणी असे करतो, तर तेच तोटे करणारे आहेत.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

आणि तुमच्यापैकी एखाद्याच्या मृत्यूच्या वेळेपूर्वी आम्ही तुम्हाला दिलेल्या पैकी खर्च करा आणि तो म्हणतो, 'माझ्या प्रभू, जर तुम्ही मला थोडा काळ थांबवले असते, तर मी दान करीन आणि नीतिमानांमध्ये सामील होईन.'

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

आणि जेव्हा कोणाचाही मुहूर्त येतो, तेव्हा अल्लाह त्याचा मृत्यू पुढे ढकलत नाही. आणि तुम्ही जे करता त्याची अल्लाहला पूर्ण माहिती आहे.