Q.S अन-नज्म (اَلنَّجْم) - 62 आयतांची संख्या

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

अस्त जाणाऱ्या तार्‍याच्या शपथे,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

तुमचे साथीदार (मुहम्मद) ना वाट चुकलेले आहेत ना भ्रमात आहेत,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

आणि जे ते सांगतात (कुरआन) ते त्यांच्या स्वतःच्या इच्छेनुसार नाही.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

ते (कुरआन) त्याच्याकडे प्रकट केलेले एक दिव्यज्ञान आहे,

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

(जिब्रिलने) त्याला शिकवले, जो अत्यंत शक्तिमान आहे,

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

जो दृढचित्त आहे; म्हणून (जिब्रिल) आपल्या खऱ्या रूपात प्रकट झाला,

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

जेव्हा तो उच्च क्षितिजावर होता.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

मग तो (मुहम्मद यांच्या) जवळ आला, नंतर आणखी जवळ आला,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

जोपर्यंत तो दोन धनुष्यांच्या लांबीइतका किंवा त्याहूनही जवळ आला.

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

मग त्याने अल्लाहने आपल्या सेवकाला (मुहम्मद यांना) जे काही प्रकट केले होते, ते त्याला पोहोचवले.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

त्याच्या हृदयाने जे पाहिले ते नाकारले नाही.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

तर तुम्ही (मक्कातील बहुदेववादी) त्याने पाहिलेल्या गोष्टीबद्दल त्याच्याशी वाद घालणार का?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

आणि खरोखरच, त्याने (मुहम्मदने) त्याला (त्याच्या खऱ्या रूपात) आणखी एका प्रसंगी पाहिले,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

सिद्रत अल-मुंतहा जवळ.

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

त्याजवळच निवासस्थान आहे,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

जेव्हा सिद्रत अल-मुंतहावर झाकणार्‍याने झाकले होते.

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

त्याची दृष्टी विचलित झाली नाही, ना ती (त्याने पाहिलेल्या गोष्टींवर) मात करू शकली.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

निःसंशय, त्याने आपल्या परमेश्‍वराची, सर्वात महानची, काही चिन्हे खऱ्या अर्थाने पाहिली.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

मग तुम्ही लात आणि उज्जाचा विचार करता,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

आणि तिसरी मनात, शेवटची (अल्लाहच्या कन्या म्हणून)?

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

तुमचे पुत्र आहेत आणि अल्लाहच्या कन्या आहेत काय?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

हा एक अन्यायकारक विभाग आहे.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

ती फक्त काही नावे आहेत जी तुम्ही आणि तुमचे पूर्वज घडवून आणले आहेत; अल्लाहने त्यांच्यासाठी कोणताही अधिकार अवतरलेला नाही. ते फक्त अंदाज आणि त्यांच्या आत्माच्या इच्छेचे अनुसरण करतात, जरी त्यांना त्यांच्या प्रभूंकडून मार्गदर्शन प्राप्त झाले असले तरी.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

किंवा माणसाला त्याला जे काही हवे असते ते मिळते का?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

मग (जाणून घ्या की) खरोखरच, परलोक आणि संपूर्ण जग अल्लाहचेच आहे.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

आणि आकाशात कितीतरी देवदूत आहेत ज्यांची मध्यस्थी काहीच कामाची नाही, अल्लाहने ज्यासाठी परवानगी दिली आहे आणि ज्यांच्यावर तो प्रसन्न आहे, त्याला वगळता.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

नक्कीच, जे लोक परलोकवर विश्वास ठेवत नाहीत, ते देवदूतांना स्त्रीलिंगी नावे देतात.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

आणि त्यांना त्याबद्दल काहीच ज्ञान नाही. ते फक्त अंदाजावरच चालतात, आणि खरं तर, अंदाज सत्याविरुद्ध काहीच काम करत नाही.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

म्हणून आमचे स्मरण करण्यापासून मुखावळ फिरवणाऱ्यांकडून तूही मुखावळ फिरव आणि फक्त या सांसारिक जीवनाचीच इच्छा करणाऱ्यांकडूनही.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

इतपतच त्यांचे ज्ञान आहे. खरोखरच, तुझा प्रभू त्याला चांगले जाणतो जो त्याच्या मार्गापासून विचलित झाला आहे आणि त्याला चांगले जाणतो जो मार्गदर्शित झाला आहे.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

आणि आकाशात आणि पृथ्वीवर जे काही आहे ते अल्लाहचेच आहे, जेणेकरून तो वाईट कर्म करणाऱ्यांना त्यांच्या कर्मांचे प्रतिफल देईल आणि चांगले कर्म करणाऱ्यांना (त्याच्या कृपेचे) उत्तम प्रतिफल देईल.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

(म्हणजे) जे मोठे पाप आणि घृणास्पद कृत्ये टाळतात, परंतु लहान चुका करतात. खरोखरच, तुमचा प्रभू अतिशय क्षमाशील आहे. जेव्हा त्याने तुम्हाला मातीपासून निर्माण केले आणि तुम्ही तुमच्या आईच्या गर्भात भ्रूण असताना, तेव्हा तो तुम्हाला चांगल्या प्रकारे ओळखतो. म्हणून स्वतःला पवित्र समजू नका. तो चांगल्या लोकांना चांगल्या प्रकारे ओळखतो.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

मग तुम्ही त्याला पाहता का जो (अल्लाहच्या धर्मापासून) पराभूत होतो,

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

थोडे देतो आणि मग (दान) रोखतो?

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

त्याच्याकडे गूढ गोष्टींचे ज्ञान आहे का, ज्यामुळे तो (पुढे काय होईल ते) पाहतो?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

किंवा त्याला मूसा यांच्या ग्रंथात काय आहे याची माहिती नाही का?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

आणि अब्राहीमच्या पत्रकांचे, जो (अल्लाहवर) विश्वास ठेवणारा होता,

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(अर्थात) की एखादा पापी दुसऱ्याच्या पापाचा भार उचलणार नाही,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

आणि माणूस फक्त तेच कापणी करील जे त्याने पेरले आहे,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

आणि त्याचे कर्म त्याला दाखवले जाईल,

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

मग त्याला त्याचे उत्तम प्रतिफळ देण्यात येईल,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

आणि तुमच्या पालनहाराकडेच (सर्वांचे) अंतिम ठिकाण आहे,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

आणि तोच आहे जो लोकांना हसवतो आणि रडवतो,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

आणि तोच आहे जो मृत्यू आणतो आणि जीवन देतो,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

आणि तोच पुरुष आणि स्त्री या जोडीदारांची निर्मिती करणारा आहे,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

पुरुषाच्या वीर्याच्या थेंबातून (स्त्रियाच्या गर्भात सोडलेल्या),

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

आणि तोच (माणसांना) पुन्हा निर्माण करण्याची सामर्थ्य ठेवणारा आहे,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

आणि तोच संपत्ती आणि समाधान देणारा आहे,

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

आणि तो सिरा तार्‍याचा प्रभु आहे,

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

आणि त्याने 'आद'च्या पहिल्या लोकांचा नाश केला,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

आणि समूदच्या लोकांचा, त्यापैकी एकही जिवंत न ठेवता,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

आणि त्यापूर्वी नूहच्या लोकांचा. खरोखरच, ते लोक अधिक अन्याय करणारे आणि मर्यादा ओलांडणारे होते,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

आणि ती जमीन जी त्याने उलथून टाकली (लूतच्या लोकांची जमीन),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

मग त्याने त्यांच्यावर शिक्षा घातली,

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

तर तुमच्या प्रभूच्या कृपेबद्दल तुम्हाला कोणत्या गोष्टीवर शंका आहे?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

ही पूर्वीच्या स्मरणपत्रांपैकी एक स्मरणपत्र आहे.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

तो क्षण (प्रलयाचा) जवळ आला आहे.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

अल्लाहशिवाय तो कोणीही जाहीर करू शकत नाही.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

तर तुम्हाला या बातमीवर आश्चर्य वाटते का?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

आणि तुम्ही हसता आणि रडत नाही,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

जेव्हा तुम्ही त्याबद्दल बेफिकीर आहात,

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

तर अल्लाहसमोर सजदा करा आणि त्याची उपासना करा.