Q.S अल-मुमिनून (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 आयतांची संख्या

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

खऱ्या अर्थाने भाग्यवान आहेत ते जे ईमान आणतात,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(म्हणजे) जे त्यांच्या प्रार्थनांमध्ये खऱ्या मनाने लागतात,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

आणि जे स्वतःला (कर्म आणि शब्दांपासून) दूर ठेवतात ज्यांचा काहीच फायदा नाही,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

आणि जे जकात भरतात,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

आणि जे आपल्या गुप्तांगांचे रक्षण करतात,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

पण त्यांच्या पत्नींपासून किंवा त्यांच्या मालकीच्या दासांपासून (संबंध ठेवतात); कारण खरोखरच, त्यांना दोष देता येणार नाही.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

पण जो कोणी त्याहून पुढे शोधतो, तर तेच मर्यादा ओलांडणारे आहेत.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

आणि (खऱ्या अर्थाने भाग्यवान आहेत) जे आपले अमानत आणि आपले करार पाळतात,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

आणि जे आपली नमाज पाळतात.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

तेच आहेत जे वारसाहक्कानं मिळवतील,

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(म्हणजेच) जे (स्वर्ग) वारसाहक्कानं मिळवतील. ते त्यात सदैव राहतील.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

आणि खरोखरच, आम्ही मनुष्याला मातीच्या सारामधून निर्माण केले.

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

मग आम्ही त्याला (गर्भाशयात) एका सुरक्षित ठिकाणी शुक्राणूची एक थेंब बनवले.

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

मग आम्ही त्या वीर्याला चिकटणारा थक्का बनविला, मग त्या थक्क्याला मासाचा गोळा बनविला, मग त्या मासाच्या गोळ्याला हाड बनविला, मग आम्ही त्या हाडांना मांस परिधान केले, मग आम्ही त्याला दुसऱ्या सृष्टीमध्ये विकसित केले. सर्वोत्तम स्रष्टा अल्लाहची स्तुती होवो.

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

त्यानंतर तुम्ही नक्कीच मराल.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

मग न्यायदिनी तुम्हाला नक्कीच पुनरुत्थित केले जाईल.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही तुमच्यावर सात आकाशे निर्माण केली आहेत, आणि आम्ही आमच्या निर्मितीबद्दल असावधान नाही आहोत.

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

आणि आम्ही मोजता प्रमाणात आकाशातून पाऊस पाठवतो; मग आम्ही तो पृथ्वीवर वहातो, आणि आम्ही नक्कीच तो वाहून नेऊ शकतो.

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

मग त्याने आम्ही तुमच्यासाठी खजूर आणि द्राक्षांचे बाग उगवतो; त्यात तुम्हाला भरपूर फळं मिळतात, आणि त्यापैकी काही तुम्ही खाता.

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

आणि (आम्ही वाढवतो) सिनाय पर्वतावर वाढणारी जैतूनाची झाडं, ज्यातून तेल मिळते आणि जे खाणाऱ्यांसाठी चवीचा स्रोत आहे.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

आणि खरोखरच, पशुधनामध्ये तुमच्यासाठी एक शिक्षा आहे. आम्ही तुम्हाला त्यांच्या पोटातल्या गोष्टींपैकी प्यायला देतो, आणि त्यात तुमच्यासाठी अनेक फायदे आहेत, आणि त्यापैकी काही तुम्ही खाता.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

त्यावर (पशूंवर) आणि जहाजांवर तुम्हाला नेले जाते.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही नूह यांना त्यांच्या लोकांकडे पाठवले, आणि त्यांनी म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! अल्लाहची उपासना करा; त्याशिवाय तुमचा दुसरा कोणताही देव नाही. मग तुम्ही त्याची भीती का करत नाही?'

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

तेव्हा त्याच्या लोकांमधील अविश्वास्यांच्या नेत्यांनी म्हटले, 'हा माणूस तुमच्यासारखाच एक माणूस आहे, जो तुमच्यावर वर्चस्व गाजवू इच्छितो. जर अल्लाहने (प्रेषित पाठवण्याचा) हेतू ठेवला असता, तर तो देवदूत पाठवला असता. आम्ही आमच्या पूर्वजांमध्ये या (आह्वानाबद्दल) कधीही ऐकले नाही.'

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

तो फक्त वेडेपणाने ग्रस्त एक माणूस आहे, त्यामुळे त्याच्यावर आणखी थोडा काळ थांबा.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

त्याने (नूहने) प्रार्थना केली, 'माझ्या प्रभू! माझ्या मदतीला ये, कारण त्यांनी मला नाकारले आहे.'

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

मग आम्ही त्याला (नूहला) प्रेरणा दिली, 'आमच्या देखरेखीखाली आणि मार्गदर्शनाखाली एक जहाज तयार कर, आणि जेव्हा आमचा आदेश येईल आणि पाणी (पृथ्वीमधून) फुटे, तेव्हा त्यात प्रत्येक प्राण्याचे एक जोडी (नर आणि मादी) आणि तुझ्या कुटुंबातील लोक चढाव, ज्यांना (आम्ही) बुडवण्याचा निर्णय घेतला आहे, ते वगळता. आणि अधर्मी लोकांबद्दल माझ्याशी बोलूही नकोस, कारण ते नक्कीच बुडून मरतील.'

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

मग जेव्हा तू आणि तुझ्यासोबतचे लोक जहाजावर चढाल, तेव्हा म्हण, 'सर्व स्तुती अल्लाहचीच आहे, ज्याने आम्हाला अधर्मी लोकांपासून वाचवले.'

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

आणि म्हणा, 'अरे माझ्या प्रभू! मला एका पवित्र उतरण्याच्या ठिकाणी उतरव, आणि तू उतरवणाऱ्यांमध्ये सर्वोत्तम आहेस.'

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

खरोखरच, त्यांच्या कथेमध्ये श्रद्धाळू लोकांसाठी अनेक चिन्हे आहेत.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

मग, त्यांच्या नंतर, आम्ही दुसरी पिढी निर्माण केली.

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

म्हणून आम्ही त्यांच्याकडे त्यातूनच एक प्रेषित पाठवला, ज्याने म्हटले, 'अल्लाहची उपासना करा; तुमचा त्याच्याशिवाय दुसरा देव नाही. तर तुम्ही त्याला का घाबरत नाही?'

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

आणि त्याच्या लोकांचे नेते, जे अविश्वास ठेवत होते आणि परलोकची भेट नाकारत होते, आणि ज्यांना आम्ही या संवसाराच्या जीवनात संपत्ती आणि ऐहिक सुख प्रदान केले होते, ते म्हणाले, 'हा माणूस तुमच्यासारखाच एक मानव आहे; तोही तुम्ही जे खाता तेच खातो आणि तुम्ही जे पित तेच पितो.'

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

आणि खरोखरच, जर तुम्ही स्वतःसारख्या माणसांचे आज्ञापालन केले, तर तुम्ही नक्कीच तोटे करणारे व्हाल.

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

तो तुम्हाला वचन देतो का की जेव्हा तुम्ही मराल आणि माती व हाडं व्हाल, तेव्हा तुम्हाला (कबरांमधून) बाहेर काढले जाईल?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

ते वचन खूपच दूरचे आहे.

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

आमच्या सांसारिक जीवनाशिवाय दुसरे जीवन नाही; आम्ही मरतो आणि जगतो, आणि आम्हाला (पुन्हा) पुनरुत्थित केले जाणार नाही.

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

तो फक्त एक माणूस आहे जो अल्लाहबद्दल खोटं बोलतो, आणि आम्ही त्यावर विश्वास ठेवणार नाही.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

त्याने (प्रत्यक्षदूतने) प्रार्थना केली, 'अरे माझ्या प्रभू! मदत कर कारण त्यांनी मला नाकारलं आहे.'

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

(अल्लाहने) सांगितलं, 'लवकरच त्यांना नक्कीच पश्चात्ताप होईल.'

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

मग त्यांना एक प्रचंड, गडगडाटाचा आवाज झडपला, आणि आम्ही त्यांना लाटेने वाहून नेलेल्या फेण्यासारखे केले. अत्याचारी लोक अशा प्रकारे नाश पावले.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

मग, त्यांच्या नंतर, आम्ही दुसरी पिढी निर्माण केली.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

कोणतीही जमात आपली मुदत पुढे ढकलू शकत नाही, ना ती मागे करू शकते.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

मग आम्ही आमचे प्रेषित एकामागोमाग पाठवले. जेव्हा जेव्हा एखादा प्रेषित लोकांकडे आला, तेव्हा त्यांनी त्याचा इनकार केला, म्हणून आम्ही त्यांना एकामागोमाग नष्ट केले आणि त्यांना एक कथा बनवले. अशाप्रकारे अविश्वासू नष्ट झाले.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

मग आम्ही मूसा आणि त्याचा भाऊ हारून यांना आमची चिन्हे आणि स्पष्ट पुरावे देऊन पाठवले,

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

फिराऊन आणि त्याच्या सरदारांकडे, परंतु ते अहंकारी होते आणि ते गर्विष्ठ लोक होते.

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

मग त्यांनी म्हटले, 'आपल्यासारख्या दोन मनुष्यांवर आम्ही विश्वास ठेवू, तर त्यांच्या लोकांना तर आमचे दास आहेत?'

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

मग त्यांनी त्यांना नाकारले आणि ते नाश झालेल्यांमध्ये झाले.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही मूसा यांना पुस्तक (तोरह) दिले, जेणेकरून ते मार्गदर्शन मिळवू शकतील.

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

आणि आम्ही मरियमचा पुत्र आणि त्याची आई यांना एक चिन्ह बनवले, आणि आम्ही त्यांना एका उंच, सुरक्षित घरात, वाहत्या झरयासह संरक्षित केले.

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

हे प्रेषितांनो! चांगल्या गोष्टी खा आणि चांगले कर्म करा. खरोखरच, मला तुमच्या कर्मांची पूर्ण माहिती आहे.

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

आणि खरोखरच, तुमचा हा धर्म एकच धर्म आहे, आणि मी तुमचा पालनहार आहे, म्हणून माझीच भक्ती करा.

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

मग त्यांनी (पैगंबर प्रेषितांचे अनुयायींनी) आपले धर्मपंथ वेगवेगळे केले, प्रत्येक गट ज्यात होता त्यात आनंदित होता.

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

तर त्यांना त्यांच्या चुकांमध्ये ठराविक वेळेपर्यंत सोडून द्या.

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

त्यांना काय वाटते की आम्ही त्यांना दिलेली संपत्ती आणि मुले,

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

(याचा अर्थ) आम्ही त्यांना चांगल्या गोष्टी देण्यात घाई करणार? प्रत्यक्षात, त्यांना हे कळत नाही की (संपत्ती आणि मुले) त्यांच्यासाठी एक परीक्षा आहेत.

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

नक्कीच, जे त्यांच्या प्रभूला भीतात,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

आणि जे त्यांच्या प्रभूच्या वचनांवर विश्वास ठेवतात,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

आणि जे आपल्या प्रभूशी काहीही सामील करत नाहीत,

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

आणि जे देणगी देतात ते भीतभीत मनाने देतात की ते आपल्या प्रभूंकडे परतणार आहेत,

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

तेच आहेत जे चांगुलपणा करण्यास घाई करतात, आणि तेच आहेत जे त्यात आघाडीवर असतील (त्याचे फळ मिळवण्यात).

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

आणि आम्ही कोणत्याही आत्म्यावर त्याच्या क्षमतेपेक्षा जास्त भार टाकत नाही. आणि आमच्याकडे एक पुस्तक आहे जे सत्य सांगते, आणि त्यांच्यावर अन्याय होणार नाही.

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

पण त्यांचे हृदय यापासून (कुरआनापासून) विचलित झाले आहेत, आणि ते याशिवाय इतरही कर्म करतात.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

मग जेव्हा आम्ही त्यांच्यापैकी ऐश्वर्याने राहणाऱ्यांवर शिक्षा घालतो, तेव्हा ते अचानक ओरडतात आणि तक्रार करतात.

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

आज ओरडू नका. खरोखरच, तुम्हाला आमच्याकडून कोणतीही मदत मिळणार नाही.

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

खरोखरच, माझ्या आयतांची तुम्हाला वाचून दाखवण्यात आली, परंतु तुम्ही नेहमीच पाठ फिरवली,

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

त्यांच्याकडे गर्विष्ठपणे वागून आणि (त्यांच्या विरोधात) वाईट गोष्टी गोळा करून सल्लामसलत करून.

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

मग ते या शब्दांकडे (कुरआनाकडे) लक्ष देत नाहीत का, किंवा त्यांच्या पूर्वजांवर कधीही न आलेल्या (शिक्षेच्या) गोष्टी त्यांच्यावर आल्या आहेत का?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

किंवा ते त्यांच्या पाचारणाला (मुहम्मद) ओळखत नाहीत, म्हणून ते त्याचा इनकार करतात?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

किंवा ते म्हणतात, 'तो (मुहम्मद) वेडा आहे'? प्रत्यक्षात, त्याने त्यांच्याकडे सत्य आणले आहे, परंतु त्यापैकी बहुतेक लोक सत्याचा द्वेष करतात.

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

आणि जर सत्य त्यांच्या इच्छांनुसार चालले असते, तर आकाश, पृथ्वी आणि त्यातले सर्व काही बिघडून गेले असते. खरोखरच, आम्ही त्यांना एक उत्कृष्ट गोष्ट (कुरआन) आणून दिली आहे, परंतु ते त्यापासून मुखावळखी करतात.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

किंवा तुम्ही (मुहम्मद) त्यांच्याकडून कोणताही पारितोषिक मागत आहात का? मग तुमच्या प्रभूंकडून मिळणारा प्रतिफळ उत्तम आहे, आणि तो उत्तम उपजीविका देणारा आहे.

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

आणि खरोखरच, तुम्ही (मुहम्मद) त्यांना सरळ मार्गाकडे बोलावत आहात.

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

आणि खरोखरच, जे परलोकवर विश्वास ठेवत नाहीत, ते मार्गापासून (धर्मपथापासून) खूपच भटकले आहेत.

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

आणि जर आम्ही त्यांच्यावर आपली दया दाखवली आणि त्यांची तंगी दूर केली, तरीही ते त्यांच्या चुकांमध्येच गमावत राहतात.

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही त्यांना शिक्षा दिली, परंतु त्यांनी आपल्या प्रभूसमोर आत्मसमर्पण केले नाही किंवा नम्र झाले नाहीत.

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

मग जेव्हा आम्ही त्यांच्यासाठी कठोर शिक्षेचे द्वार उघडले, तेव्हा ते त्यातच निराश झाले.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

आणि तोच आहे ज्याने तुमच्यासाठी ऐकण्याची, पाहण्याची आणि अंतःकरणाची क्षमता निर्माण केली; तरीही तुम्ही क्वचितच आभारी आहात.

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

आणि तोच आहे ज्याने तुम्हाला पृथ्वीवर निर्माण केले, आणि त्याच्याकडेच तुम्हाला एकत्र केले जाईल.

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

आणि तोच जीव देतो आणि मृत्यू घडवतो, आणि त्याच्याच अधीन आहे रात्र आणि दिवसाची अदलाबदल. मग तुम्ही समजत नाही का?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

परंतु ते तेच म्हणतात जे त्यांच्या आधीचे लोक म्हणत होते.

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ते म्हणतात, 'जेव्हा आम्ही माती आणि हाडं झालो, तेव्हा खरोखरच आम्हाला पुन्हा जिवंत केले जाईल का?'

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

नक्कीच, आम्हाला आणि आमच्या पूर्वजांना (पुनरुत्थानाचे) वचन पूर्वीच देण्यात आले होते. ही फक्त प्राचीन काळातील एक कथा आहे.

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

(मुहम्मद) म्हणा, 'जर तुम्हाला माहिती असेल तर पृथ्वी आणि त्यातले सर्व काही कोणाचे?'

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

ते म्हणतील, अल्लाहचे." सांगा

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

सांगा, सात आकाशांचा आणि महान सिंहासनाचा प्रभु कोण आहे?""

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

ते म्हणतील, अल्लाह." सांगा

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

म्हणा, तो कोण आहे ज्याच्या हातात सर्वकाही आहे आणि तो रक्षण करतो

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

ते म्हणतील, (ही शक्ती) अल्लाहचीच आहे." म्हणा

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

निःसंशय, आम्ही त्यांच्याकडे सत्य आणले आहे, परंतु ते खोटारडे आहेत.

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

अल्लाहचा कोणताही पुत्र नाही, आणि त्याच्याबरोबर कोणताही देव नाही; (जर अनेक देव असते तर) प्रत्येक देवने जे निर्माण केले असते ते तोच आणले असते, आणि काही देवांनी इतरांवर मात केली असती. ते जे त्याला म्हणतात त्यापेक्षा अल्लाह खूपच उंच आहे.

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

त्याला अदृश्य आणि दृश्य दोन्हीची माहिती आहे. ते जे त्याच्याशी भागीदार बनवतात त्यापेक्षा अल्लाह खूपच उंच आहे.

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

(हे मुहम्मद) म्हणा, 'माझ्या प्रभू! जर तू मला त्या शिक्षा दाखवणार असशील ज्याचे तू त्यांना वचन दिले आहेस,'

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

तर मला अत्याचारींपैकी एक करू नकोस.

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही तुला त्यांची जी शिक्षा वचनबद्ध केली आहे ती दाखवू शकतो.

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

बऱ्या गोष्टीने वाईट गोष्टीला दूर कर. आम्हाला चांगले माहित आहे की ते काय आरोप करतात.

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

आणि म्हणा, 'अरे माझ्या प्रभू! मी शैतानांच्या कुजबुजांपासून तुझ्याकडे आश्रय मागतो.'

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

आणि अरे माझ्या प्रभू! मी तुझ्याकडे आश्रय मागतो की ते माझ्याजवळ येऊ नयेत.

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

जोपर्यंत त्यापैकी एखाद्याच्या मृत्यूचा वेळ येतो, तेव्हा तो म्हणतो, 'अरे माझ्या प्रभू! मला परत पाठव,'

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

जेणेकरून मी मागे सोडून गेलेल्या गोष्टींसाठी चांगुलपणा करू शकेन.' कदापि नाही! हे फक्त एक शब्द आहे जे तो उच्चारतो. आणि त्यांच्यासमोर एक आडवेपणा आहे जोपर्यंत त्यांना पुनरुत्थित केले जाणारे दिवस येत नाहीत.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

मग जेव्हा शिंग फुंकले जाईल, तेव्हा त्या दिवशी त्यांच्यात कोणताही नातेवाईक राहणार नाही, आणि ते एकमेकांना विचारणारही नाहीत.

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

तर ज्यांच्या तराजू जड असतील (चांगल्या कार्यांनी), तेच स्वतःला वाचवतील.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

आणि ज्यांच्या तराजू हलके असतील (चांगल्या कार्यांनी), तेच स्वतःवर अन्याय करणारे आहेत, आणि ते नरकातच राहतील.

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

नरक त्यांना वेदनेने तडफडत ठेवेल.

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

(त्यांना म्हटले जाईल), 'तुमच्याकडे माझी आयते (पवित्र ग्रंथातील) श्लोक वाचून दाखवले नव्हते का, पण तुम्ही त्यांना नेहमीच नाकारत होतात का?'

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

ते उत्तर देतील, 'अरे आमच्या पालनहार! आमच्या वाईट कर्मांनी आम्हाला व्यापून टाकले आहे, आणि आम्ही मार्गभ्रष्ट लोक होतो.'

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

अरे आमच्या पालनहार! आम्हाला या ज्वाळामाळातून बाहेर काड. जर आम्ही (अविश्वासाकडे) परतलो, तर आम्ही खरोखरच अत्याचारी ठरू.

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

त्याने (अल्लाहने) म्हटले, 'त्यात गप्प राहा आणि माझ्याशी बोलूही नका.'

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

खरोखरच, माझ्या काही सेवकांचा एक गट आहे जे प्रार्थना करतात, 'अरे आमच्या प्रभू! आम्ही विश्वास ठेवला आहे, त्यामुळे आम्हाला क्षमा कर आणि आमच्यावर दया कर, आणि दया दाखवणाऱ्यांमध्ये तूच सर्वोत्तम आहेस.'

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

तुम्ही त्यांना उपहासाचा विषय बनवलं, ज्यामुळे तुम्हाला माझ्या आठवणीत राहणं विसर पडलं, आणि तुम्ही नेहमीच त्यांच्यावर हसता.

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

नक्कीच, आज मी त्यांना त्यांच्या संयमाचं फळ दिलं आहे. नक्कीच, तेच आहेत ज्यांनी विजय मिळवला आहे.

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

त्याने (अल्लाहने) विचारले, 'तुमच्या हिशोबाप्रमाणे तुम्ही पृथ्वीवर किती काळ राहिलात?'

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

त्यांनी उत्तर दिले, 'आम्ही एक दिवस किंवा अर्धा दिवस राहिलो; हिशोब ठेवणाऱ्यांना विचारा.'

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

त्याने (अल्लाहने) म्हटले, 'तुम्ही (पृथ्वीवर) थोड्याच काळासाठीच राहिले आहात, काश तुम्हाला कळले असते.'

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

तर तुम्हाला काय वाटते की आम्ही तुम्हाला व्यर्थच निर्माण केले आहे, आणि तुम्ही आमच्याकडे परत येणार नाही?

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

महिमाशाली अल्लाह, खरा राजा; त्याच्याशिवाय दुसरा देव नाही, महासिंहासनाचा स्वामी.

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

आणि जो कोणी अल्लाहशिवाय दुसऱ्या देवाची उपासना करतो, ज्यासाठी त्याच्याकडे कोणताही पुरावा नाही, तर त्याची हिशोब-पुस्तके त्याच्या प्रभूजवळ आहेत. नक्कीच, अविश्वासूंना यश मिळणार नाही.

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

आणि म्हणा, 'अरे माझ्या प्रभू! क्षमा कर आणि दया कर, आणि दया दाखविणार्‍यांमध्ये तूच सर्वोत्तम आहेस.'