Q.S अत-तलाक (اَلطَّلَاق) - 12 आयतांची संख्या

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

हे नबी! जेव्हा तुम्ही तुमच्या पत्नींशी घटस्फोट करता, तेव्हा त्यांना त्यांच्या ठराविक कालावधीत घटस्फोट द्या आणि कालावधीची गणना करा, आणि तुमच्या प्रभू अल्लाहची भीती बाळगा. त्यांना त्यांच्या घरातून बाहेर काढू नका, आणि त्यांनाही बाहेर जाण्याची परवानगी देऊ नका, जोपर्यंत त्यांचा कोणताही स्पष्ट अनैतिक कृत्य घडत नाही. हे अल्लाहचे कायदे आहेत, आणि जो कोणी अल्लाहचे कायदे भंग करतो, त्याने स्वतःवरच अन्याय केला आहे. तुम्हाला काय माहिती, कदाचित त्यानंतर अल्लाह नवीन आदेश आणेल.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

जेव्हा त्यांचा प्रतीक्षा कालावधी संपला की, त्यांना दयाळूपणे परत घ्या किंवा दयाळूपणे सोडून द्या, आणि तुमच्यापैकी दोन न्यायप्रिय साक्षीदारांना साक्षी देण्यासाठी बोलावा, आणि साक्षदारी अल्लाहच्या नावावर अखंड राखावी. हेच मार्गदर्शन आहे त्या लोकांसाठी जे अल्लाहवर आणि अंतिम दिवसावर विश्वास ठेवतात. जो कोणी अल्लाहची भीती बाळगतो, त्याच्यासाठी तो मार्ग काढतो,

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

आणि त्याच्यासाठी जिथे त्याला अपेक्षा नसते तिथूनच उपजीविकेची सोय करतो. आणि जो कोणी अल्लाहवर अवलंबून राहतो, तर तो त्याच्यासाठी पुरेसा आहे. खरोखरच, अल्लाह आपले उद्दिष्ट पूर्ण करतो. खरोखरच, अल्लाहने प्रत्येक गोष्टीसाठी एक मर्यादा ठरवली आहे.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

तुमच्या पत्नींपैकी ज्या वयोवृद्ध आहेत आणि त्यांना आता बाळंतपणाची शक्यता नाही, त्यांच्या प्रतीक्षा कालावधीबद्दल तुम्हाला काही शंका असल्यास, त्यांचा प्रतीक्षा कालावधी तीन महिन्यांचा आहे; आणि ज्यांना मासिक पाळी येत नाही त्यांच्या बाबतीतही तसेच आहे. गर्भवती महिलांसाठी प्रतीक्षा कालावधी प्रसूतीपर्यंत आहे. आणि जो कोणी अल्लाहची भीती बाळगतो, तर तो त्याचे सर्व व्यवहार सोपे करील.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

ही अल्लाहची आज्ञा आहे जी त्याने तुम्हाला प्रकट केली आहे; जो कोणी अल्लाहची भीती बाळगतो, तो त्याचे पाप दूर करील आणि त्याचे प्रतिफळ वाढवेल.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

तुमच्या साधनानुसार तुम्ही जिथे राहत आहात तिथे त्यांना (तलाक झालेल्या पत्नींना) खर्च द्या आणि त्यांना त्रास देऊन क्लेशदायक करू नका. आणि जर त्या गर्भवती असतील, तर प्रसूती होईपर्यंत त्यांचा खर्च द्या. मग जर त्या तुमच्यासाठी (बाळाला) दूध पाजतील, तर त्यांना त्यांचे मोबदला द्या; आणि चांगल्या प्रकारे परस्पर सल्लामसलत करा; आणि जर तुम्हाला काही अडचण आली, तर दुसरी स्त्री (त्या बाळाला) दूध पाजू शकेल.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

ज्यांच्याकडे क्षमता आहे त्यांनी आपल्या साधनानुसार द्यावे. आणि ज्यांच्या साधनांवर मर्यादा आहेत, त्यांनी अल्लाहने त्यांना जे दिले आहे त्यातूनच पुरवठा करावा. अल्लाह एखाद्या आत्म्यावर त्याला दिलेल्यापेक्षा जास्त भार ठेवत नाही. अल्लाह क्लेशा नंतर सुलभता प्रदान करील.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

आणि कितीतरी शहरांनी त्यांच्या प्रभू आणि त्याच्या प्रेषितांच्या आज्ञेचे उल्लंघन केले, म्हणून आम्ही त्यांना कठोर हिशोब देत त्यांना अशी शिक्षा दिली जी त्यांनी कधीच अनुभवली नव्हती.

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

म्हणून त्यांनी त्यांच्या कृत्यांचे वाईट परिणाम अनुभवले, आणि त्यांच्या व्यवहाराचा शेवट तोटा झाला.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

अल्लाहने त्यांच्यासाठी कडक शिक्षा तयार केली आहे. तर, हे बुद्धिमानांनो, अल्लाहची भीती बाळगा, (म्हणजेच) विश्वास ठेवणारे. खरोखरच, अल्लाहने तुम्हाला एक चेतावणी पाठवली आहे.

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(म्हणजे) तो प्रेषित जो तुम्हाला अल्लाहचे वचन वाचून दाखवतो, स्पष्टीकरण देतो, जेणेकरून तो श्रद्धा ठेवणारे आणि चांगले कर्म करणारे लोकांना अंधकारातून प्रकाशात आणू शकेल. आणि जो कोणी अल्लाहवर विश्वास ठेवतो आणि चांगले कर्म करतो, त्याला तो अशा बागांमध्ये प्रवेश देईल ज्यांच्या तळाशी नद्या वाहतात, जिथे ते सदैव राहतील. नक्कीच, अल्लाहने त्याच्यावर चांगले जीवन-साधन प्रदान केले आहे.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

अल्लाहने सात आकाशे आणि त्यासारखीच पृथ्वी निर्माण केली आहे. त्याचा आदेश त्यांच्यावर वर्ततो, जेणेकरून तुम्हाला हे कळेल की अल्लाह सर्व गोष्टींवर सर्वशक्तिमान आहे आणि अल्लाहचे ज्ञान सर्व गोष्टींवर व्यापलेले आहे.