Q.S अत-तारिक (اَلطَّارِق) - 17 आयतांची संख्या

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

आकाशाने आणि त्यातील रात्रीच्या अंधाराने शपथ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

आणि तुला माहीत आहे का रात्री येणारे काय?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(ते म्हणजे) तेजस्वी तारे,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

प्रत्येक मनुष्याला एक संरक्षक असतो.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

मग माणसाने विचार करावा की त्याची निर्मिती कायपासून झाली आहे.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

तो उफाळणाऱ्या द्रवापासून निर्माण झाला,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

जो पाठीच्या कण्या आणि पसऱ्यांच्या मधून बाहेर येतो.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

नक्कीच, अल्लाह त्याला (मृत्यूनंतर) परत (जीवंत) आणण्यास खरोखरच सक्षम आहे.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

त्या दिवशी जेव्हा सर्व रहस्ये उघड होतील,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

माणसाला ताकदही राहणार नाही, ना त्याला कोणताही मदत करणारा असेल.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

पाऊस ओढणाऱ्या आकाशाने शपथ,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

आणि वनस्पती उत्पन्न करणाऱ्या पृथ्वीने,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

नक्कीच, (हा कुरआन) तो शब्द आहे जो (बरोबर आणि चूकीत फरक करतो),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

आणि हा विनोद नाही.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

खरोखरच, ते (अविश्वासू) कट रचतात,

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

आणि मी (सुद्धा) कट रचतो.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

तर अविश्वासूंना मुदत द्या. त्यांना थोडी मुदत द्या.