Q.S अन-नाज़िआत (اَلنَّازِعَات) - 46 आयतांची संख्या

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(देवदूत) ज्यांनी (आत्मा) जबरदस्तीने ओढतात.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(देवदूत) ज्यांनी (आत्मा) सौम्यपणे ओढतात.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

(देवदूत) जे आकाशातून वेगाने उतरतात,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

आणि (देवदूत) जे वेगाने पुढे जातात,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

आणि (देवदूत) जे (प्रापंचिक) व्यवहार सांभाळतात.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(नक्कीच, तुम्हाला पुनरुत्थित केले जाईल) त्या दिवशी जेव्हा पहिला धमाका संपूर्ण विश्व हलवेल,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(पहिल्या धमाक्यानंतर) दुसरा धमाका होईल.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

माणसांची हृदये भीतीने भरतील,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

त्यांचे डोळे खाली वाकतील.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(अविश्वासू) म्हणतील, 'आपण खरोखरच आपल्या पूर्वीच्या जीवनात परतणार आहोत का?'

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

आम्ही तुटलेले हाड झालो असतानाही आम्हाला पुन्हा जिवंत केले जाईल का?

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

ते म्हणतात, 'असे झाल्यास, तो तोटाच.'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

पण पुनरुत्थान एकाच शिंगाड्याने होईल.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

मग अचानक ते (त्यांची स्थिती) पाहतील.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

मूसा (आली)ची कथा तुझ्यापर्यंत पोहोचली आहे का?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

जेव्हा त्याचा प्रभू त्याला तुवाच्या पवित्र वळीत बोलविला,

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

(म्हणून), 'फिराऊनकडे जा; खरोखरच, त्याने मर्यादा ओलांडली आहे.'

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

मग त्याला म्हणा, 'तू स्वतःला (भ्रमापासून) शुद्ध करशील का,

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

आणि मी तुझ्या प्रभूचा मार्ग तुला दाखवीन, ज्यामुळे तू त्याला भीशील?'

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

मग मूसाने त्याला एक महान चिन्ह दाखवले.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

पण त्याने नकार दिला आणि आज्ञापालन केले नाही.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

मग तो (सत्यापासून) पराभूत झाला आणि (सत्याचा) विरोध करण्याचा प्रयत्न करू लागला.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

मग त्याने (त्याच्या नेत्यांना) एकत्र केले आणि (त्याच्या लोकांना) हाक मारली,

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

मग त्याने म्हटले, 'मीच तुमचा सर्वोच्च प्रभू आहे.'

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

म्हणून अल्लाहने त्याला या जगात आणि परलोकमध्ये शिक्षा दिली.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

नक्कीच, त्यात (त्यांच्या प्रभूची) भीती बाळगणाऱ्यांसाठी एक धडा आहे.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

तुमची निर्मिती आकाशांपेक्षा अधिक कठीण आहे का? अल्लाहने ती निर्माण केली,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

आणि त्याने त्यांची रचना उभारली आणि परिपूर्ण केली,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

आणि त्याने रात्र अंधारी केली आणि दिवस उजळविला.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

आणि त्यानंतर त्याने पृथ्वी पसरवली,

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

मग त्याने त्यातून झरे व चरागाहे निर्माण केल्या,

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

आणि त्याने पर्वत दृढ केले,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

तुमच्या व तुमच्या पशुधनाच्या आरामासाठी.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

मग जेव्हा महाप्रलय (कियामतचा दिवस) येईल,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

त्या दिवशी माणूस त्याने जे केले त्याची आठवण ठेवेल,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

आणि प्रत्येक पाहणाऱ्याला नरक दाखविला जाईल.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

ज्यांनी मर्यादा उल्लंघन केली,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

आणि त्यांनी या संवसाराचे जीवन पसंत केले,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

तर खरोखरच, नरकच त्यांचे निवासस्थान असेल.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

परंतु जे आपल्या प्रभूच्या महानतेची भीती बाळगतात आणि आपल्या इच्छांवर संयम राखतात,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

तर निश्चितच, स्वर्ग त्यांचे निवासस्थान असेल.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

ते तुम्हाला त्या वेळेबद्दल विचारतात, 'ती कधी येणार?'

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

तुम्हाला त्याबद्दल काय माहिती आहे?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

त्याचा अंतिम परतावा (वेळ निश्चिती) तुझ्या प्रभूंकडेच आहे.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

तू फक्त त्यांनाच चेतावणी देणारा आहेस जे त्याला भिती बाळगतात.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

ज्या दिवशी ते न्यायदिवस पाहतील, त्या दिवशी त्यांना असे वाटेल की जणू ते (जगात) दुपारी किंवा सकाळी थोडा वेळच राहिले होते.