Q.S अल-इस्रा (اَلْإِسْرَاء) - 111 आयतांची संख्या

سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

अल्लाहची स्तुती होवो, ज्याने आपल्या सेवकाला (मुहम्मद) रात्री पवित्र मस्जिदपासून दूरच्या मस्जिदपर्यंत नेले, ज्याच्या आजूबाजूला आम्ही आशीर्वाद दिला, जेणेकरून आम्ही त्याला आमची काही चिन्हे दाखवू शकू. खरोखरच, तो सर्वश्रवणशील, सर्वद्रष्टा आहे.

وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ

wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).

आणि आम्ही मूसा यांना ग्रंथ (तोरा) दिला आणि तो इस्राएलच्या लोकांसाठी मार्गदर्शक बनवला (या शब्दांसह), "माझ्याशिवाय कोणताही संरक्षक घेऊ नकोस."

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۗ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا

Żurriyyata man ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), innahū kāna ‘abdan syakūrā(n).

(हे) नोआ यांच्यासोबत आम्ही ज्यांना वाहून नेले त्यांचे वंशज. खरोखरच, तो (नोआ) एक (अल्लाहचा) सेवक होता जो नेहमीच कृतज्ञ होता."

وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا

wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).

आणि आम्ही इस्राएलच्या लोकांसाठी ग्रंथात हे ठरवले की, तुम्ही नक्कीच पृथ्वीवर दोनदा विध्वंस घडवून आणाल आणि तुम्ही नक्कीच अतिशय अहंकारी व्हाल.

فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا

fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).

मग जेव्हा त्या दोनपैकी पहिल्या शिक्षेची वेळ आली, तेव्हा आम्ही तुमच्यावर आमचे शक्तिशाली दास पाठवले आणि त्यांनी शहरांचा विध्वंस केला. आणि ते एक पूर्णावश्यकीचे आदेश होते.

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا

Ṡumma radadnā lakumul-karrata ‘alaihim wa amdadnākum bi'amwāliw wa banīna wa ja‘alnākum akṡara nafīrā(n).

मग आम्ही तुम्हाला त्यांना पराभूत करण्याची संधी दिली, आम्ही तुम्हाला संपत्ती आणि मुलांनी मदत केली, आणि आम्ही तुम्हाला एक मोठा गट बनवला.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

जर तुम्ही चांगले करता, तर ते तुमच्यासाठी चांगले करता. आणि जर तुम्ही वाईट केले, तर ते तुमच्यावरच परत येईल. जेव्हा दुसरी शिक्षा येईल, तेव्हा आम्ही तुमचे शत्रू उभे करू त्यांना तुमची अपमान करण्यासाठी, आणि ते मशिदीत तशीच प्रवेश करतील जशी त्यांनी पहिल्यांदा प्रवेश केला होता, आणि ते जे काही त्यांच्या हाती लागेल ते सर्व नष्ट करतील.

عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا

‘asā rabbukum ay yarḥamakum, wa in ‘uttum ‘udnā, wa ja‘alnā jahannama lil-kāfirīna ḥaṣīrā(n).

तुमचा प्रभू तुमच्यावर आपली कृपा करावी; परंतु जर तुम्ही (दुष्कृत्यांकडे) परत गेलात, तर आम्हीही (शिक्षा) परत आणू. आणि आम्ही अविश्वासू लोकांसाठी नरक कैदखाना बनविला आहे.

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ

inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).

खरोखरच, हा कुरआन सर्वात सरळ मार्गाकडे मार्गदर्शन करतो आणि चांगले कर्म करणाऱ्या श्रद्धाळूंना मोठी बक्षिस मिळणार असल्याची खुशखबर देतो.

وَّاَنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

wa annal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati a‘tadnā lahum ‘ażāban alīmā(n).

आणि जे परलोकवर विश्वास ठेवत नाहीत, त्यांच्यासाठी आम्ही वेदनादायी शिक्षा तयार ठेवली आहे.

وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا

wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).

आणि मनुष्य चांगुलपणासाठी प्रार्थना करतो तशीच वाईट गोष्टींसाठीही प्रार्थना करतो, कारण मनुष्य अतिशय घाई करणारा असतो.

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا

wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).

आणि आम्ही रात्र आणि दिवस हे आमच्या महानतेची दोन चिन्हे बनविले, मग आम्ही रात्रीचे चिन्ह (अंधार) काढून टाकले आणि दिवसाचे चिन्ह (प्रकाश) तेजस्वी केले, जेणेकरून तुम्ही तुमच्या प्रभूची कृपा शोधू शकता आणि जेणेकरून तुम्हाला वर्षांची संख्या आणि हिशोब (वेळेचा) कळू शकेल. आणि आम्ही सर्व काही स्पष्टपणे स्पष्ट केले आहे.

وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنٰهُ طٰۤىِٕرَهٗ فِيْ عُنُقِهٖۗ وَنُخْرِجُ لَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَّلْقٰىهُ مَنْشُوْرًا

wa kulla insānin alzamnāhu ṭā'irahū fī ‘unuqih(ī), wa nukhriju lahū yaumal-qiyāmati kitābay yalqāhu mansyūrā(n).

आणि आम्ही ठेवले आहे त्याच्या कर्मांची नोंद त्याच्या गळ्याभोवती बांधलेली आहे. आणि पुनरुत्थानच्या दिवशी, आम्ही त्याच्यासाठी एक उघडलेले पुस्तक आणू.

اِقْرَأْ كِتٰبَكَۗ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيْبًاۗ

iqra' kitābak(a), kafā binafsikal-yauma ‘alaika ḥasībā(n).

"तुझे पत्रक वाच, आज तू स्वतःचा हिसाब घेण्यासाठी पुरेसा आहेस."

مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا

manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa mā kunnā mu‘ażżibīna ḥattā nab‘aṡa rasūlā(n).

जो कोणी चांगले करतो, ते त्याच्या स्वतःच्या भल्यासाठी; आणि जो कोणी वाईट करतो, ते त्याच्यावरच परत येते. आणि एखाद्यावर जबाबदारी उचलणारा दुसऱ्याचा भार उचलू शकत नाही, परंतु आम्ही एखादा संदेशवाहक पाठवलेला नसताना कधीच शिक्षा करत नाही.

وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا

wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).

आणि जर आम्हाला एखादे शहर नष्ट करायचे असते, तर आम्ही तिथल्या श्रीमंत लोकांना (अल्लाहचे आज्ञापालन करण्याचे) आदेश दिले असते, परंतु जर त्यांनी अवज्ञा केली असती त्या भूमीवर (आमच्या शिक्षेचे) वचन न्याय्यरित्या लागू होते, आणि मग आम्ही ती पूर्णपणे नष्ट करतो.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْۢ بَعْدِ نُوْحٍۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

wa kam ahlaknā minal-qurūni mim ba‘di nūḥ(in), wa kafā birabbika biżunūbi ‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

आणि नूह नंतर कित्येक पिढ्या आम्ही नष्ट केल्या आहेत. आणि तुझा प्रभू आपल्या सेवकांच्या पापांचा जाणकार आणि पाहणारा म्हणून पुरेसा आहे.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهٗ فِيْهَا مَا نَشَاۤءُ لِمَنْ نُّرِيْدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهٗ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰىهَا مَذْمُوْمًا مَّدْحُوْرًا

man kāna yurīdul-‘ājilata ‘ajjalnā lahū fīhā mā nasyā'u liman nurīdu ṡumma ja‘alnā lahū jahannam(a), yaṣlāhā mażmūmam madḥūrā(n).

जो कोणी या सांसारिक जीवनाची इच्छा करतो, आम्ही त्यासाठी ज्याला इच्छितो त्याला त्यात त्वरीत देतो. मग आम्ही त्यासाठी नरकच पुरवतो; तो त्यात अपमानित आणि नाकारलेला प्रवेश करेल.

وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَّشْكُوْرًا

wa man arādal-ākhirata wa sa‘ā lahā sa‘yahā wa huwa mu'minun fa ulā'ika kāna sa‘yuhum masykūrā(n).

आणि जो कोणी परलोक इच्छितो आणि त्यासाठी पूर्ण प्रयत्न करतो, तो मुमिन् (विश्वास करणारा) असतो; तर अशा लोकांचे प्रयत्न आम्ही नक्कीच सार्थकी लावू.

كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَاۤءِ وَهٰٓؤُلَاۤءِ مِنْ عَطَاۤءِ رَبِّكَ ۗوَمَا كَانَ عَطَاۤءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا

kullan numiddu hā'ulā'i wa hā'ulā'i min ‘aṭā'i rabbik(a), wa mā kāna ‘aṭā'u rabbika maḥẓūrā(n).

प्रत्येक गटाला, मग तो हा (जो संसार मागतो) असो किंवा तो (जो परलोक मागतो), आम्ही आपल्या प्रभूच्या कृपेने मदत देतो. आणि आपल्या प्रभूची कृपा रोखता येणार नाही.

اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكْبَرُ تَفْضِيْلًا

unẓur kaifa faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), wa lal-ākhiratu akbaru darajātiw wa akbaru tafḍīlā(n).

पाहा, आम्ही त्यापैकी काहींना इतरांपेक्षा श्रेष्ठत्व दिले आहे. आणि परलोक दर्जाने अधिक उंच आणि उत्कृष्टतेने अधिक महान आहे.

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا ࣖ

lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa taq‘uda mażmūmam makhżūlā(n).

अल्लाहशिवाय दुसरा देव मांडू नकोस, नाहीतर तुला तिरस्कार आणि अपमान सहन करावा लागेल.

۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا

wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).

आणि तुमच्या प्रभूने आज्ञा केली आहे की तुम्ही त्याला सोडून दुसऱ्या कोणाचीही उपासना करू नका आणि तुमच्या पालकांवर दया करा. जर त्यापैकी एक किंवा दोघेही तुमच्या काळजीखाली वृद्धावस्थेत पोहोचले, तर त्यांना कधीही 'उफ्' असे म्हणू नका किंवा त्यांना फटकारू नका, तर त्यांच्याशी आदराने बोला.

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ

wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).

आणि दयाळूपणाने त्यांच्यासाठी नम्रता दाखवा आणि म्हणा, "अरे माझ्या प्रभू! जशी त्यांनी मला लहानपणी वाढवले, तशीच त्यांच्यावर दया कर."

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فِيْ نُفُوْسِكُمْ ۗاِنْ تَكُوْنُوْا صٰلِحِيْنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلْاَوَّابِيْنَ غَفُوْرًا

rabbukum a‘lamu bimā fī nufūsikum, in takūnū ṣāliḥīna fa innahū kāna lil-awwābīna gafūrā(n).

तुमचे प्रभू जाणतात की तुमच्या अंत:करणात काय आहे; जर तुम्ही धर्मपरायण असाल, तर ते खरोखरच पश्चात्ताप करणाऱ्यांना क्षमा करणारे आहेत.

وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا

wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).

आणि नातेवाईकांना, तसेच गरिबांना आणि प्रवाशांना त्यांचा हक्क द्या; आणि तुमची संपत्ती उधळपट्टीने खर्च करू नका.

اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا

innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).

खरोखरच, उधळपट्टी करणारे शैतानाचे भाऊ आहेत, आणि शैतान नेहमीच आपल्या प्रभूचा कृतघ्न असतो.

وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاۤءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا

wa immā tu‘riḍanna ‘anhumubtigā'a raḥmatim mir rabbika tarjūhā faqul lahum qaulam maisūrā(n).

आणि जर तुम्ही त्यांच्याकडे तुमच्या परमेश्वराची कृपा शोधण्यासाठी पाठ फिरवली, ज्याची तुम्हाला आशा आहे, तर त्यांच्याशी सौम्यपणे बोला.

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا

wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).

आणि तुमचा हात (म्हणजे तुमचा खर्च) तुमच्या गळ्याशी बांधू नका किंवा तो (म्हणजे खर्च) अतिरेकाने पसरवू नका, नाहीतर तुम्ही गरजू आणि पश्चात्तापी व्हाल.

اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

inna rabbaka yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

खरोखरच, तुमचा प्रभू ज्यासाठी इच्छितो त्यासाठी उपजीविका वाढवतो आणि ज्यासाठी इच्छितो त्यासाठी ती मर्यादित करतो; खरोखरच, तो आपल्या सेवकांविषयी सर्वज्ञ, सर्वदृष्टीचा आहे.

وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا

wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).

आणि गरिबीच्या भीतीने तुमची मुले मारू नका. आम्ही त्यांना आणि तुम्हाला उपजीविका पुरवतो. त्यांना मारणे खरोखरच एक मोठा पाप आहे.

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا

wa lā taqrabuz-zinā innahū kāna fāḥisyah(tan), wa sā'a sabīlā(n).

आणि व्यभिचाराजवळ जाऊ नका; कारण तो एक घृणास्पद आणि वाईट मार्ग आहे.

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا

wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).

आणि ज्याला अल्लाहने मारण्यास मनाई केली आहे, त्याला न्याय्य कारणाशिवाय मारू नका. आणि ज्याला अन्यायाने मारले गेले, त्याच्या वारसाला आम्ही अधिकार दिला आहे, परंतु त्याने मारण्यात मर्यादा ओलांडू नयेत. नक्कीच, त्याला मदत केली जाईल.

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).

आणि अनाथाच्या मालमत्तेजवळ चांगल्या मार्गाशिवाय जाऊ नका, तो प्रौढ होईपर्यंत. आणि तुमची प्रतिज्ञा पूर्ण करा, कारण प्रतिज्ञेबद्दल विचारणा होईल.

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا

wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

आणि जेव्हा तुम्ही मोजमाप करा तेव्हा पूर्ण मोजमाप करा, आणि न्याय्य तुळेंतल्या तुळेंत तोल करा. ते अधिक उत्तम आणि अधिक न्याय्य आहे.

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).

आणि ज्या गोष्टीचे तुम्हाला ज्ञान नाही, त्याचा पाठलाग करू नका. कारण खरोखरच कान, डोळे आणि हृदय – या सर्वांबद्दल विचारणा होणार आहे.

وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا

wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).

आणि पृथ्वीवर गर्वाने चालू नकोस, कारण तू पृथ्वीला भेदू शकणार नाहीस आणि पर्वतांच्या उंचीलाही पोहोचू शकणार नाहीस.

كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا

kullu żālika kāna sayyi'uhū ‘inda rabbika makrūhā(n).

सर्व वाईट गोष्टी तुझ्या प्रभूला घृणास्पद आहेत.

ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا

Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).

ही तुमच्या प्रभूने तुम्हाला (मुहम्मद) प्रकट केलेली काही शहाणपण आहे. आणि अल्लाहशिवाय दुसरा देव मांडू नका, अन्यथा तुम्हाला अपमानित व नाकारले जाऊन नरकात फेकले जाईल.

اَفَاَصْفٰىكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِيْنَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنَاثًاۗ اِنَّكُمْ لَتَقُوْلُوْنَ قَوْلًا عَظِيْمًا ࣖ

afa aṣfākum rabbukum bil-banīna wattakhaża minal-malā'ikati ināṡā(n), innakum lataqūlūna qaulan ‘aẓīmā(n).

हे योग्य आहे का की तुमचा प्रभू तुमच्यासाठी पुत्र निवडावे आणि स्वतःसाठी देवदूतांमधून कन्या घ्याव्यात? तुम्ही खरोखरच एक गंभीर पाप बोलले आहे.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).

आणि खरोखरच, आम्ही या कुरआनमध्ये वारंवार (चेतावण्या) स्पष्ट केल्या आहेत, जेणेकरून ते आठवतील. परंतु (ही चेतावणी) फक्त त्यांच्या पलायनाला (सत्यापासून) वाढवते.

قُلْ لَّوْ كَانَ مَعَهٗ ٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُوْلُوْنَ اِذًا لَّابْتَغَوْا اِلٰى ذِى الْعَرْشِ سَبِيْلًا

qul lau kāna ma‘ahū ālihatun kamā yaqūlūna iżal labtagau ilā żil-‘arsyi sabīlā(n).

(मुहम्मद) म्हणा, "जर त्यांच्या म्हणण्यानुसार त्याच्याशिवाय इतर देव असतील, तर ते देव निश्चितच सिंहासनाच्या स्वाम्याकडे जाण्याचा मार्ग शोधत असतील."

سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا

subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yaqūlūna ‘uluwwan kabīrā(n).

ते जे म्हणतात त्यापेक्षा तो अत्यंत उंच आणि पवित्र आहे, अत्यंत उंच आणि गौरवशाली (तुलनेपेक्षा पलीकडे).

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

सात आकाशे आणि पृथ्वी आणि त्यातील सर्व काही अल्लाहची स्तुती करतात. आणि त्याची स्तुती करण्याशिवाय काहीही नाही, परंतु तुम्हाला त्यांची स्तुती समजत नाही. खरोखरच, तो सहनशील आणि क्षमाशील आहे.

وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ

wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).

आणि जेव्हा तुम्ही (मुहम्मद) कुरआन वाचता, तेव्हा आम्ही तुमच्या आणि परलोकवर विश्वास ठेवत नसलेल्या लोकांच्या मध्ये एक अदृश्य आडथळा निर्माण करतो,

وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا

wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).

आणि आम्ही त्यांच्या हृदयावर आवरण आणतो आणि त्यांच्या कानांना बधिर करतो, ज्यामुळे ते ते समजू शकत नाहीत. आणि जेव्हा तुम्ही कुरआनात फक्त तुमच्या प्रभूचा उल्लेख करता, तेव्हा ते पळून वळतात (द्वेषाने).

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

आम्हाला चांगले माहीत आहे की ते तुला (मुहम्मद) ऐकताना कसे ऐकतात, आणि जेव्हा ते एकमेकांमध्ये कुजबुजतात (म्हणजेच) जेव्हा अत्याचारी म्हणतात, "तू फक्त जादूमंत्रित माणसाचा अनुयायी आहेस."

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

पाहा, ते तुझ्यासाठी (मुहम्मद) उपमा कशा घालतात; त्यामुळे ते वाट चुकतात आणि योग्य मार्ग शोधू शकत नाहीत.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

आणि ते म्हणतात, "जेव्हा आम्ही हाडं आणि तुकडे झालो, तेव्हा खरोखरच आम्हाला नव्याने निर्माण करून उभं केलं जाईल का?"

۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ

qul kūnū ḥijāratan au ḥadīdā(n).

म्हणा (मुहम्मद), "तुम्ही दगड असाल किंवा लोखंड,"

اَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِيْ صُدُوْرِكُمْ ۚفَسَيَقُوْلُوْنَ مَنْ يُّعِيْدُنَاۗ قُلِ الَّذِيْ فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَسَيُنْغِضُوْنَ اِلَيْكَ رُءُوْسَهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هُوَۗ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَرِيْبًا

au khalqam mimmā yakburu fī ṣudūrikum, fa sayaqūlūna may yu‘īdunā, qulil-lażī faṭarakum awwala marrah(tin), fa sayun-giḍūna ilaika ru'ūsahum wa yaqūlūna matā huw(a), qul ‘asā ay yakūna qarībā(n).

किंवा एखादी मोठी सृष्टी (जी तुम्हाला वाटते की) जिवाला परत आणता येणार नाही." मग ते विचारतील, "आमच्याला पुन्हा जीवंत कोण करील?" म्हणा, "ज्याने तुम्हाला प्रथमच निर्माण केले." मग ते तुमच्याकडे डोकं हलवून म्हणतील, "ते कधी होणार?" सांग, "कदाचित त्याची वेळ जवळ आली आहे,"

يَوْمَ يَدْعُوْكُمْ فَتَسْتَجِيْبُوْنَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّوْنَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yauma yad‘ūkum fa tastajībūna biḥamdihī wa taẓunnūna il labiṡtum illā qalīlā(n).

त्या दिवशी जेव्हा तो तुम्हाला बोलावेल, आणि तुम्ही त्याची स्तुती करत त्याचे आज्ञापालन कराल, आणि तुम्हाला वाटेल की तुम्ही (कबरीत) फक्त थोडाच काळ थांबलात.

وَقُلْ لِّعِبَادِيْ يَقُوْلُوا الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa qul li‘ibādī yaqūlul-latī hiya aḥsan(u), innasy-syaiṭāna yanzagu bainahum, innasy-syaiṭāna kāna lil-insāni ‘aduwwam mubīnā(n).

आणि माझ्या सेवकांना सांगा, "त्यांनी चांगले (सत्य) बोलावे." खरोखर, शैतान त्यांच्यामध्ये फूट पाडतो. खरोखर, शैतान मनुष्यांचा स्पष्ट शत्रू आहे.

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).

तुमचा पालनहार तुमच्याबद्दल चांगले जाणतो. जर तो इच्छितो, तर तो नक्कीच तुमच्यावर दया करेल, आणि जर तो इच्छितो, तर तो नक्कीच तुम्हाला शिक्षा देईल. आणि आम्ही तुम्हाला (मुहम्मद) त्यांचा रक्षणकर्ता म्हणून पाठवलेले नाही.

وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا

wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).

आणि तुमचा पालनहार चांगले जाणतो की आकाश आणि पृथ्वीवर कोण आहे. आणि खरोखरच, आम्ही काही पैगंबरांना इतरांपेक्षा श्रेष्ठत्व दिले आहे, आणि आम्ही दाविद यांना झबूर दिले.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ فَلَا يَمْلِكُوْنَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيْلًا

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnihī falā yamlikūna kasyfaḍ-ḍurri ‘ankum wa lā taḥwīlā(n).

(मुहम्मद) म्हणा, "अल्लाह व्यतिरिक्त ज्यांना तुम्ही (देव) म्हणता, त्यांना पुकारून पाहा; त्यांच्याकडे तुमचा त्रास दूर करण्याची किंवा तो बदलण्याची कोणतीही ताकद नाही."

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا

ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).

ज्यांना ते पुकारतात, ते त्यांच्या प्रभूजवळ जाण्याचा मार्ग शोधतात, त्यापैकी कोण अल्लाहजवळ सर्वात जवळचा आहे. ते त्याच्या दयेची आशा करतात आणि त्याच्या शिक्षेची भीती बाळगतात. खरोखरच, तुमच्या प्रभूची शिक्षा भितीदायक आहे.

وَاِنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوْهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِيْدًاۗ كَانَ ذٰلِكَ فىِ الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

wa im min qaryatin illā naḥnu muhlikūhā qabla yaumil-qiyāmati au mu‘ażżibūhā ‘ażāban syadīdā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

आणि कोणताही समुदाय (ज्यांचे लोक अवज्ञाकारी आहेत) नाही, ज्यांना आम्ही प्रलय दिनापूर्वी नष्ट करणार नाही किंवा त्यांना कठोर शिक्षा देणार नाही. हे पुस्तकात (लौह महफूझ) लिहिलेले आहे.

وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا

wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).

आणि (तुम्हाला) आमची शक्ती दाखवणारी चिन्हे पाठवण्यापासून आम्हाला काहीच अडवलेले नाही, फक्त पूर्वीच्या लोकांनी त्यांना नाकारले होते. आणि आम्ही थमूद लोकांना एक मादी उंट स्पष्ट चिन्ह म्हणून दिला, पण त्यांनी तिचा छळ केला. आणि आम्ही चिन्हे फक्त भिती दाखवण्यासाठीच पाठवली.

وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ

wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).

आणि (याद करा) जेव्हा आम्ही तुम्हाला प्रकट केले, "नक्कीच, तुमच्या प्रभूचे ज्ञान सर्व मानवजातीवर व्यापलेले आहे." आणि आम्ही तुम्हाला दाखवलेला स्वप्न मानवजातीसाठी आणि कुरआनमधील शापित झाड (ज़क्क़ूम) यासाठी एक परीक्षा म्हणूनच बनवले. आणि आम्ही त्यांना इशारा दिला, परंतु त्याने त्यांचे अतिक्रमण आणखी वाढवले.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).

आणि (याद करा) जेव्हा आम्ही देवदूतांना म्हटले, "आदमाला साष्टांग नमस्कार करा," तेव्हा सर्व देवदूतांनी नमस्कार केला, फक्त इब्लीसने नाही. इब्लीसने म्हटले, "मी मातीपासून निर्माण केलेल्या या व्यक्तीसमोर साष्टांग नमस्कार का करावा?"

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

त्याने (शैतानाने) म्हटले, "मला दाखवा, हा तोच आहे ज्याला तुम्ही माझ्यापेक्षा श्रेष्ठ केले आहे का? जर तुम्ही मला पुनरुत्थानाच्या दिवसापर्यंत मुदत दिली, तर मी नक्कीच त्याच्या संततीला वाट चुकवीन, काही अपवाद वगळता."

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا

qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).

त्याने (अल्लाहने) म्हटले, "जा, पण त्यापैकी जो कोणी तुझ्या मागे येईल, तर नक्कीच नरकच त्याचे प्रतिफळ आहे, एक पुरेसा त्रास."

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

आणि त्यांच्यापैकी ज्याला तू (शैतानाला) आपल्या मोहक आवाजाने फसवू शकतोस, त्याला फसव; त्यांच्या विरोधात आपल्या सैन्याला—घोड्यांवर चढलेल्यांना आणि पायी चालणाऱ्यांना—मोर्चेबांध, आणि त्यांच्या संपत्तीत व मुलांमध्ये भागिदारी कर, मग त्यांना आश्वासने दे." परंतु शैतान त्यांना फक्त फसवणुकीचे आश्वासन देतो.

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَكِيْلًا

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭān(un), wa kafā birabbika wakīlā(n).

"नक्कीच, तुला (शैतानाला) माझ्या दासांवर काहीही सामर्थ्य नाही. आणि तुझा प्रभू रक्षणकर्ता म्हणून पुरेसा आहे."

رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).

तोच तुझा प्रभू आहे जो तुझ्यासाठी समुद्रात जहाजे चालवतो, जेणेकरून तुम्ही त्याची कृपा शोधू शकता. नक्कीच, तो तुमच्यावर अतिशय दयाळू आहे.

وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا

wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad‘ūna illā iyyāh(u), falammā najjākum ilal-barri a‘raḍtum, wa kānal-insānu kafūrā(n).

आणि जेव्हा तुम्ही समुद्रात संकटात सापडता, तेव्हा तुम्ही ज्यांना पुकारत होतात ते सर्व त्याच्याशिवाय लुप्त होतात. पण जेव्हा तो तुम्हाला किनाऱ्यावर सुरक्षित आणतो, तेव्हा तुम्ही पाठ फिरवता. आणि माणूस नेहमीच कृतघ्न असतो.

اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ وَكِيْلًا ۙ

afa amintum ay yakhsifa bikum jānibal-barri au yursila ‘alaikum ḥaṣiban ṡumma lā tajidū lakum wakīlā(n).

मग तुम्हाला काय खात्री आहे की तो तुम्हाला जमिनीत गिळून टाकणार नाही किंवा लहान दगडं वाहून नेणारा प्रचंड वारा पाठवणार नाही? आणि तुमचा कोणताही रक्षकही नसेल.

اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا

am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).

किंवा तुम्हाला खात्री आहे का की तो तुम्हाला पुन्हा समुद्रात परत पाठवणार नाही, मग तो तुमच्यावर वादळ वारा फुंकून तुमच्या अविश्वासामुळे तुम्हाला बुडवेल? मग तुम्हाला आमच्याविरुद्ध कोणताही सहाय्यक सापडणार नाही.

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).

आणि खरोखरच, आम्ही आदमाच्या संततीचा सन्मान केला आहे, आणि आम्ही त्यांना जमिनीवर व समुद्रावर नेतो, आणि आम्ही त्यांना उत्तम गोष्टी प्रदान करतो, आणि आम्ही त्यांना आमच्या निर्मितीतील अनेकांपेक्षा उत्तम प्राधान्याने वर केले आहे.

يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

yauma nad‘ū kulla unāsim bi'imāmihim, faman ūtiya katābahū biyamīnihī fa ulā'ika yaqra'ūna kitābahum wa lā yuẓlamūna fatīlā(n).

(स्मरण करा) तो दिवस जेव्हा आम्ही प्रत्येक जमात त्यांच्या नेत्यासह एकत्र करणार आहोत; आणि ज्याच्या उजव्या हातात त्याचे पत्रक दिले जाईल, तो ते आनंदाने वाचेल, आणि त्याला किंचितही अन्याय होणार नाही.

وَمَنْ كَانَ فِيْ هٰذِهٖٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَبِيْلًا

wa man kāna fī hāżihī a‘mā fa huwa fil-ākhirati a‘mā wa aḍallu sabīlā(n).

आणि जो या संवसारात आंधळा आहे, तो परलोकमध्येही आंधळाच राहील आणि तो मार्गापासून खूपच भटकलेला असेल.

وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا

wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).

आणि ते जवळजवळ तुझ्यावर आम्ही जे अवतरण केले आहे त्यापासून तुला वळवणार होते, म्हणजे तू आमच्याबद्दल काहीतरी वेगळं मांडशील; आणि जर असं झालं असतं, तर त्यांनी तुझ्याशी घनिष्ठ मैत्री केली असती.

وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ

wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).

आणि जर आम्ही तुला (मुहम्मद) बळ दिले नसते, तर तू जवळजवळ त्यांच्याकडेच झुकला असतोस.

اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا

iżal-la'ażaqnāka ḍi‘fal-ḥayāti wa ḍi‘fal-mamāti ṡumma lā tajidu laka ‘alainā naṣīrā(n).

जर असे झाले असते, तर आम्ही तुला या जगात दुहेरी आणि मृत्यूनंतरही दुहेरी यातना दिल्या असत्या, आणि तुला (मुहम्मद) आमच्याविरुद्ध कोणताही सहाय्यक सापडला नसता.

وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا

wa in kādū layastafizzūnaka minal-arḍi liyukhrijūka minhā wa iżal lā yalbaṡūna khilāfaka illā qalīlā(n).

आणि खरोखरच, त्यांनी जवळजवळ तुला (मुहम्मद) त्या भूमीत (मक्का) अस्वस्थ केले असते, कारण तुला ती सोडून जावे लागले असते, आणि जर असे झाले असते, तर ते तुझ्यानंतर तिथे राहत नसते, फक्त थोड्या काळासाठी.

سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيْلًا ࣖ

sunnata man qad arsalnā qablaka mir rusulinā wa lā tajidu lisunnatinā taḥwīlā(n).

हे तुझ्यापूर्वी आम्ही पाठवलेल्या आमच्या प्रेषितांचे आदेश आहेत, आणि आमच्या निर्णयात तुला कोणताही बदल आढळणार नाही.

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا

aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).

सूर्यास्तानंतर ते रात्रीच्या अंधारापर्यंत आणि फाज्र (सकाळची) प्रार्थना करा. खरोखरच, फाज्रची प्रार्थना (देवदूतांच्या उपस्थितीत) साक्ष दिली जाते.

وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا

wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).

आणि रात्रीच्या काही भागात, आपल्यासाठी तहाजुदची प्रार्थना (एक अतिरिक्त उपासना म्हणून) करा: कदाचित आपला प्रभू आपल्याला प्रशंसनीय स्थानावर पोहोचवेल.

وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِيْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّاَخْرِجْنِيْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّيْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِيْرًا

wa qur rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqiw wa akhrijnī mukhraja ṣidqiw waj‘al lī mil ladunka sulṭānan naṣīrā(n).

आणि (हे मुहम्मद) म्हणा, "माझ्या प्रभू, मला सन्मानित स्थानावर प्रवेश करुं दे आणि सन्मानानेच त्यातून बाहेर काड, आणि मला स्वतःकडून अशी सत्ता प्रदान कर जी मला मदत करील."

وَقُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۖاِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا

wa qul jā'al-ḥaqqu wa zahaqal-bāṭil(u), innal-bāṭila kāna zahūqā(n).

आणि म्हणा, "सत्य आले आहे आणि असत्य लुप्त झाले आहे." खरोखरच, असत्य लुप्त होणेच निश्चित आहे.

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا

wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).

आणि आम्ही कुरआनात तेच अवतरित केले आहे जे श्रद्धाळू लोकांसाठी उपचार आणि दया आहे, परंतु अत्याचारी लोकांसाठी ते त्यांचा तोटा वाढवते.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).

आणि जेव्हा आम्ही मनुष्यावर कृपा करतो, तेव्हा तो पराभ्रष्ट होतो आणि गर्वाने दूर होतो; आणि जेव्हा त्याला संकट येते, तेव्हा तो निराश होतो.

قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا ࣖ

qul kulluy ya‘malu ‘alā syākilatih(ī), fa rabbukum a‘lamu biman huwa ahdā sabīlā(n).

म्हणा, "प्रत्येकजण आपल्या स्वभावाप्रमाणेच कार्य करतो." तुमचा प्रभू याची उत्तम जाणीव ठेवतो की कोण उत्तम मार्गदर्शित आहे.

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا

wa yas'alūnaka ‘anir-rūḥ(i), qulir-rūḥu min amri rabbī wa mā ūtītum minal-‘ilmi illā qalīlā(n).

आणि ते तुम्हाला आत्म्याबद्दल विचारतात. म्हणा, "आत्मा माझ्या प्रभूच्या आज्ञेने आहे, आणि तुम्हाला फक्त थोडीच जाणीव दिली गेली आहे."

وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉

wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).

आणि खरोखर, जर आम्हाला इच्छा असती, तर आम्ही तुझ्यावर (मुहम्मद) जे अवतरण केले आहे ते आम्ही काढून टाकू शकत होतो, आणि तुला आमच्याविरुद्ध कोणताही रक्षणकर्ता सापडला नसता,

اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۗ اِنَّ فَضْلَهٗ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيْرًا

illā raḥmatam mir rabbik(a), inna faḍalahū kāna ‘alaika kabīrā(n).

फक्त तुझ्या प्रभूच्या कृपेने. खरोखर, तुझ्या (मुहम्मद) प्रति त्याची कृपा महान आहे.

قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا

qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).

म्हणा, "जर मानव आणि जिन्न एकत्र येऊन या कुरआनसारखे काही निर्माण करू इच्छित असतील, तर ते त्यासारखे काहीही निर्माण करू शकणार नाहीत, जरी ते एकमेकांना मदत केले तरी."

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

आणि खरोखरच, आम्ही या कुरआनात विविध दृष्टांतांद्वारे मानवजातीला स्पष्ट केले आहे, परंतु बहुतेक लोक ते पसंत करत नाहीत आणि ते नाकारतात.

وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ

wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).

आणि ते म्हणतात, "जोपर्यंत तुम्ही (मुहम्मद) आमच्यासाठी पृथ्वीतून झरणा वाहू लावत नाही,"

اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ

au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).

किंवा तुमच्याकडे खजूर आणि द्राक्षांच्या बागा आहेत, आणि तुम्ही त्यातून एक वेगवान नदी वाहू लावता,

اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ

au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).

किंवा तू म्हणतोस त्याप्रमाणे आकाश आमच्यावर तुकड्यांमध्ये कोसळू दे, किंवा (त्याआधी) अल्लाह आणि देवदूतांना आमच्यासमोर आण,

اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ

au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).

किंवा तुझं सोन्याचं घर असावं, किंवा तू आकाशात चढू. आणि जोपर्यंत तुम्ही आम्हाला वाचण्यासाठी एक पुस्तक उतरवत नाही तोपर्यंत आम्ही तुमच्या स्वर्गारोहणावर विश्वास ठेवणार नाही." सांगा (मुहम्मद), "माझ्या प्रभूची स्तुती होवो! मी फक्त एक मानव दूतच आहे ना?"

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا

wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā illā an qālū aba‘aṡallāhu basyarar rasūlā(n).

मार्गदर्शन त्यांच्याकडे आल्यावर लोकांना विश्वास ठेवण्यापासून फक्त हेच रोखते की ते म्हणतात, "अल्लाने मानव दूताला का पाठवले?"

قُلْ لَّوْ كَانَ فِى الْاَرْضِ مَلٰۤىِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّيْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا

qul lau kāna fil-arḍi malā'ikatuy yamsyūna muṭma'innīna lanazzalnā ‘alaihim minas-samā'i malakar rasūlā(n).

(हे मुहम्मद) म्हणा, "जर पृथ्वीवर देवदूत शांततेत फिरत असते, तर आम्ही त्यांच्याकडे स्वर्गातून देवदूत संदेशवाहक म्हणून पाठवले असते."

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

(हे मुहम्मद) म्हणा, "माझ्या आणि तुमच्या सर्वांमध्ये साक्षीदार म्हणून अल्लाह पुरेसा आहे. खरोखरच, तो आपल्या सेवकांविषयी सर्वज्ञ, सर्वदूरदर्शक आहे."

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ عُمْيًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّاۗ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيْرًا

wa may yahdillāhu fa huwal-muhtad(i), wa may yuḍlil falan tajida lahum auliyā'a min dūnih(ī), wa naḥsyuruhum yaumal-qiyāmati ‘alā wujūhihim ‘umyaw wa bukmaw wa ṣummā(n), ma'wāhum jahannam(u), kullamā khabat zidnāhum sa‘īrā(n).

आणि ज्याला अल्लाह मार्ग दाखवतो, तोच मार्ग मिळतो, आणि ज्याला तो वाट चुकवतो, त्यांच्यासाठी तू त्याच्याशिवाय कोणतेही संरक्षक सापडणार नाहीत. आणि आम्ही त्यांना पुनरुत्थानच्या दिवशी चेहऱ्यावर खाली पाहणारे, अंध, मूक आणि बधिर असे एकत्र करणार आहोत. त्यांचे निवासस्थान नरक असेल. जेव्हा जेव्हा त्याची आग शांत होते, तेव्हा तेव्हा आम्ही तिची तीव्रता त्यांच्यासाठी वाढवणार आहोत.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

Żālika jazā'uhum bi'annahum kafarū bi'āyātinā wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

हे त्यांचे प्रतिफल आहे कारण त्यांनी आमच्या चिन्हांवर विश्वास ठेवला नाही आणि म्हणाले, "जेव्हा आम्ही हाडं आणि धूळ झालो, तेव्हा खरोखरच आम्हाला नवीन सृष्टीप्रमाणे पुन्हा जिवंत केले जाईल का?"

۞ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa qādirun ‘alā ay yakhluqa miṡlahum wa ja‘ala lahum ajalal lā raiba fīh(i), fa abaẓ-ẓālimūna illā kufūrā(n).

आणि त्यांनी विचार केला नाही का की अल्लाह, ज्याने आकाश आणि पृथ्वी निर्माण केली, तो त्यांच्या सारखेच निर्माण करू शकतो, आणि त्याने त्यांच्यासाठी एक ठराविक मुदत ठरवली आहे, ज्याबद्दल कोणताही संशय नाही? परंतु अन्यायी लोक त्याचा इन्कार करतात, ते फक्त अविश्वासातच.

قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ

qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).

(मुहम्मद) म्हणा, "जर तुम्हांकडे माझ्या प्रभूच्या कृपेचे खजिने असतील, तर खर्च होईल या भीतीने तुम्ही ते नक्कीच रोखून ठेवले असते." आणि माणूस खरोखरच अतिशय कंजूस आहे.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا

wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).

आणि खरोखरच, आम्ही मूसा यांना नऊ स्पष्ट चिन्हे दिली, म्हणून इस्राएलच्या लोकांना विचारा. जेव्हा मूसा त्यांच्याकडे आले, तेव्हा फिरऊनने त्यांना म्हटले, "अरे मूसा! मला खरोखर वाटते की तुझ्यावर जादू केली गेली आहे."

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ اَنْزَلَ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ بَصَاۤىِٕرَۚ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰفِرْعَوْنُ مَثْبُوْرًا

qāla laqad ‘alimta mā anzala hā'ulā'i illā rabbus-samāwāti wal-arḍi baṣā'ir(a), wa innī la'aẓunnuka yā fir‘aunu maṡbūrā(n).

त्याने (मोशेने) उत्तर दिले, "खरोखर, तुला माहीत आहे की आकाश आणि पृथ्वीचा प्रभु सोडून हे (चमत्कार) कोणीही स्पष्ट पुरावा म्हणून आणू शकत नाही; आणि खरोखर, मला खरोखरच वाटते की, हे फाराओ, तू नष्ट होशील."

فَاَرَادَ اَنْ يَّسْتَفِزَّهُمْ مِّنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ جَمِيْعًاۙ

fa arāda ay yastafizzahum minal arḍi fa agraqnāhu wa mam ma‘ahū jamī‘ā(n).

म्हणून त्याने (फिराऊनने) त्यांना (मोशे आणि त्यांच्या अनुयायांना) त्या भूमीतून (इजिप्त) बाहेर काढण्याचा प्रयत्न केला, परंतु आम्ही त्याला (फिराऊनला) आणि त्याच्यासोबत असलेल्या सर्वांना बुडवले.

وَّقُلْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ لِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيْفًاۗ

wa qulnā mim ba‘dihī libanī isrā'īlaskunul-arḍa fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati ji'nā bikum lafīfā(n).

आणि त्यानंतर आम्ही इस्राएलच्या लोकांना म्हटले, "या भूमीत वसून रहा, आणि जेव्हा परलोकचे वचन पूर्ण होईल, तेव्हा आम्ही तुम्हाला एकत्रित करून एकत्र आणू."

وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ

wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

आणि आम्ही ते सत्यसह उतरवले आहे, आणि ते सत्यासहच उतरले आहे. आणि आम्ही तुझ्याला (मुहम्मद) फक्त शुभसूचना देणारा आणि चेतावणी देणारा म्हणून पाठवले आहे.

وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا

wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).

आणि आम्ही कुरआन टप्प्याटप्प्याने अवतरित केले आहे, जेणेकरून तुम्ही (मुहम्मद) ते माणसांना हळूहळू वाचून दाखवू शकाल, आणि आम्ही ते हळूहू अवतरित केले आहे.

قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ

qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).

सांग (मुहम्मद), "त्यावर विश्वास ठेवा किंवा ठेवू नका (अल्लाहासाठी दोन्हीही एकसारखेच आहेत). निःसंशय, ज्यांना पूर्वी ज्ञान देण्यात आले होते, जेव्हा त्यांना हे वाचून दाखवले जाते, ते त्यांच्या चेहऱ्यांवर सज्दा करतात,"

وَّيَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا

wa yaqūlūna subḥāna rabbinā in kāna wa‘du rabbinā lamaf‘ūlā(n).

आणि ते म्हणतात, "महिमा आमच्या प्रभूला; निःसंशय, आमच्या प्रभूचे वचन निश्चितच पूर्ण झाले आहे."

وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩

wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).

आणि ते रडत त्यांच्या चेहऱ्यांवर सज्दा करतात, आणि (कुरआन) त्यांची नम्रता वाढवते.

قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَۗ اَيًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًا

qulid‘ullāha awid‘ur-raḥmān(a), ayyam mā tad‘ū fa lahul-asmā'ul-ḥusnā, wa lā tajhar biṣalātika wa lā tukhāfit bihā wabtagi baina żālika sabīlā(n).

(मुहम्मद) म्हणा, "तुम्ही अल्लाहला पुकार करा किंवा अर-रहमानला पुकार करा. तुम्ही ज्या नावानेही पुकाराल, त्याचे सर्वोत्तम नावे (असमाउलहुसना) आहेत. आणि तुमच्या प्रार्थनेत ना आवाज खूप उंच करा, ना खूप मंद, तर त्या दोघांमधील मध्यम मार्ग शोधा."

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa lam yakul lahū waliyyum minaż-żulli wa kabbirhu takbīrā(n).

आणि म्हणा, "सर्व स्तुती अल्लाहचीच आहे, ज्याला पुत्र नाही आणि त्याच्या राज्यात कोणताही भागीदार नाही, आणि त्याला अपमानातून वाचवण्यासाठी कोणत्याही सहाय्यकाची गरज नाही. त्याची सर्वोच्च स्तुती करा."