Q.S अद-दुखान (اَلدُّخَان) - 59 आयतांची संख्या

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

हा मीम

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

स्पष्ट ग्रंथाच्या शपथाने,

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

आम्ही ते खरोखरच एका पवित्र रात्री अवतरले. खरोखरच, आम्हीच चेतावणी देणारे आहोत.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

त्या रात्री प्रत्येक शहाणपणाची गोष्ट स्पष्ट केली जाते,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(ती) आमच्याकडून. निःसंशय, आम्हीच प्रेषित पाठवले,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

तुमच्या प्रभूच्या कृपेने. निःसंशय, तो सर्वश्रवणशील, सर्वज्ञ आहे,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

आकाश, पृथ्वी आणि त्यांच्या मधील सर्वकाहीचा प्रभू, जर तुम्ही विश्वास ठेवणार असाल तर.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

त्याच्याशिवाय दुसरा देव नाही, जो जीव देतो आणि मृत्यू घडवतो. (तो) तुमचा आणि तुमच्या पूर्वजांचा प्रभू आहे.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

परंतु ते शंका करतात, ते खेळत आहेत.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

मग त्या दिवसाची वाट पहा जेव्हा आकाश एक स्पष्ट ढग आणते,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

मानवजातीवर छाया करणारे. ही एक वेदनादायक शिक्षा आहे.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(ते प्रार्थना करतात), 'अरे आमच्या प्रभू, आमच्यावरून ही शिक्षा दूर कर. नक्कीच, आम्ही विश्वास ठेवू.'

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

ते चेतावणी कशी स्वीकारतील, जेव्हा (यापूर्वी) त्यांच्याकडे स्पष्ट स्पष्टीकरण देणारा एक प्रेषित आला होता,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

परंतु त्यांनी त्याच्याकडे पाठ फिरवली आणि म्हणाले, 'तो (इतरांकडून शिकलेली) शिकवण घेणारा आहे आणि वेडा आहे.'

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

जर आम्ही शिक्षा थोडीही कमी केली, तरी तुम्ही नक्कीच (अविश्वासाकडे) परताल.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(याद करा) तो दिवस जेव्हा आम्ही त्यांना कठोरपणे शिक्षा दिली. आम्ही नक्कीच त्यांचा हिसाब चुकवू.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

आणि खरोखरच, त्यांच्यापूर्वी आम्ही फिरौनच्या लोकांची परीक्षा घेतली होती, आणि त्यांच्याकडे एक प्रतिष्ठित संदेशवाहक आला होता,

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(जो म्हणाला), 'अल्लाहचे दास (इस्त्राएलचे लोक) माझ्या ताब्यात द्या. खरोखरच, मी एक विश्वासू संदेशवाहक आहे,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

आणि अल्लाहबद्दल अहंकार करू नका. खरोखरच, मी तुमच्याकडे स्पष्ट पुरावा घेऊन आलो आहे.'

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

आणि खरोखरच, मला दगडांनी मारण्याच्या तुमच्या धमकीपासून मी माझ्या आणि तुमच्या पालनहारामध्ये आश्रय मागतो,

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

आणि जर तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवत नसाल, तर मला (इस्त्राएलच्या मुलांचे नेतृत्व करण्यासाठी) सोडून द्या.'

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

तेव्हा त्याने (मोशेने) आपल्या प्रभूला प्रार्थना केली, 'नक्कीच, हे पापी लोक आहेत (म्हणून त्यांच्यावर शिक्षा लवकर घाल).'

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(अल्लाहने सांगितले), 'म्हणून माझ्या सेवकांसह रात्री प्रवास करा, कारण तुमचा पाठलाग केला जाईल,

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

आणि समुद्र विभाजित करून ठेवा. खरोखरच, ते लोक बुडून जाणारे आहेत.'

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

त्यांनी किती बगिचे आणि झरे मागे सोडले,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

आणि फळबागा व सुंदर वास्तव्ये,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

आणि ज्या सुखसोयींचा ते आनंद घेत होते,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

अशीच (सजा) होती. आणि आम्ही ते सर्व दुसऱ्या लोकांना वारसा हक्काने दिले.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

म्हणून आकाश आणि पृथ्वी त्यांच्यासाठी रडले नाहीत, आणि त्यांना मुदतही देण्यात आली नाही.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

आणि खरोखरच, आम्ही इस्राएलच्या संततीला अपमानास्पद शिक्षेपासून वाचवले,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

(म्हणजे) फiraऊनपासून. खरोखरच, तो गर्विष्ठ होता आणि अत्याचारींपैकी होता.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही त्यांना त्यांच्या काळातील राष्ट्रांपेक्षा ज्ञानाने निवडले.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

आणि आम्ही त्यांना असे चिन्ह दिले ज्यात स्पष्ट परीक्षा होत्या.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

खरंच, त्यांनी (मक्कातील अविश्वासूंनी) म्हटले,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

'या संवसारातील मृत्यूव्यतिरिक्त दुसरा मृत्यू नाही, आणि आम्हाला कधीच पुनरुत्थित केले जाणार नाही.

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

तर जर तुम्ही खरे आहात, तर आमच्या पूर्वजांना (जीवंत) परत आणा.'

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

ते (अविश्वासक) चांगले आहेत की तुब्बा' आणि त्यांच्या आधीचे लोक? आम्ही त्यांना नष्ट केले. खरोखरच, ते अत्याचारी होते.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

आणि आम्ही आकाश आणि पृथ्वी आणि त्यांच्या मधील सर्व काही खेळासाठी निर्माण केले नाही.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

आम्ही त्यांना (सृष्टीला) सत्याशिवाय निर्माण केले नाही, परंतु त्यापैकी बहुतेकांना माहीत नाही.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

खरोखरच, न्यायदिन त्यांच्या सर्वांसाठी ठरविलेला वेळ आहे,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(तो म्हणजे) तो दिवस जेव्हा अन्यायांचे सहाय्य काहीच उपयुक्त ठरणार नाही, आणि त्यांना पश्चात्ताप करण्याची संधीही मिळणार नाही.

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

परंतु ज्यांच्यावर अल्लाहची दया आहे ते वगळता. खरोखरच, तो सर्वशक्तिमान, दयाळू आहे.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

खरोखरच, झाक्कूमचे झाड,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

अविश्वासू लोकांचे अन्न आहे.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

(ते) पोटातील पीबसारखे,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

अतिशय गरम उकळत्या पाण्यासारखे आहे.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

त्याला धरून नरकाच्या मध्यात ओढून ने,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

मग त्याच्या डोक्यावर उकळत्या पाण्याचा छळ ओत.

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

(त्याला म्हटले जाईल), 'हे चाख, हे सामर्थ्यवान आणि प्रतिष्ठित!'

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

हेच ते आहे ज्याबद्दल तू शंका करायचास.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

खरंच, धर्मनिष्ठ लोक सुरक्षित ठिकाणी असतील,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

बागांमध्ये आणि झऱ्यांमध्ये,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

नाजूक रेशीम आणि जाड रेशीमचे वस्त्र परिधान करून, एकमेकांच्या समोर बसलेले,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

हीच त्यांची अवस्था असेल. आणि आम्ही त्यांना सुंदर कुमारींशी विवाह करून देऊ.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

त्यात ते सुरक्षितपणे कोणत्याही प्रकारचे फळ मागू शकतील (ते खराब होईल किंवा संपेल याची भीती न बाळगता).

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

त्यांना त्यात मृत्यूची चव येणार नाही, फक्त जगात अनुभवलेला मृत्यू सोडल्यास. आणि अल्लाह त्यांना नरकाच्या शिक्षेपासून वाचवेल,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

हे तुमच्या प्रभूंकडून एक देणगी आहे. हीच ती महान विजय आहे.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

खरोखरच, आम्ही कुरआन तुमच्या भाषेत सोपा केला आहे, जेणेकरून ते त्याचा विचार करतील.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

तर थांबा; खरोखरच, तेही वाट पाहतात.