Q.S अन-नबा (اَلنَّبَأ) - 40 आयतांची संख्या

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

ते एकमेकांना काय विचारत आहेत?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

त्या महान बातमीबद्दल (पुनरुत्थानाच्या दिवसाबद्दल),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

ज्याबद्दल ते मतभेद करतात.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

नाही! त्यांना लवकरच कळेल,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

नाही, त्यांना लवकरच कळेल.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

आम्ही पृथ्वीला पसरट केले नाही का,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

आणि पर्वतांना खिळे केले नाहीत?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

आणि आम्ही तुम्हाला जोड्यांनी निर्माण केले,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

आणि आम्ही झोप तुमच्या विश्रांतीसाठी केली,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

आणि आम्ही रात्रीला आच्छादन केले,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

आणि आम्ही दिवसाला उपजीविका शोधण्यासाठी केले,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

आणि आम्ही तुमच्यावर सात (आकाश) मजबूतपणे निर्माण केले,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

आणि आम्ही सूर्याला तेजस्वी दिव्यासारखे केले,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

आणि आम्ही ढगांपासून मुबलक पाऊस पाठविला,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

त्यातून धान्य आणि पीक वाढवण्यासाठी,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

आणि हिरवेगार बागा.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

नक्कीच, न्यायदिन निश्चित केलेला वेळ आहे,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(तो म्हणजे) ज्या दिवशी शिंग फुंकले जाईल, तेव्हा तुम्ही गटागटाने येईल,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

आणि आकाश फुटेल, मग ते रुंद खुले दरवाजे बनतील.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

आणि पर्वत जिवंत केले जातात, फिरणाऱ्या ढगांसारखे होतात.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

नक्कीच, नरक खरोखरच तयार केलेली जागा आहे,

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

अत्याचार करणाऱ्यांसाठी परत येण्याची जागा.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

ते त्यात युगानुयुगं राहतील,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

तेथे त्यांना ना थंडावा मिळेल ना काही प्यायला,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

फक्त उकळणारे पाणी आणि गळमूत्र,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

हे एक योग्य मोबदला आहे.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

खरंच, त्यांना हिशोब होण्याची अपेक्षाच नव्हती,

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

आणि त्यांनी आमच्या आयतांवर हठपूर्वक नाकारले.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

आणि सर्वकाही पुस्तकात (लौह महफूझ) नोंदवले गेले आहे.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

म्हणून (शिक्षा) चाखा, आणि आम्ही तुमचे शिक्षेची तीव्रता वाढवणार नाही.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

नक्कीच, धर्मनिष्ठ लोकांसाठी (एक) विजयस्थान आहे,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

बागा आणि द्राक्षबागा,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

आणि समवयीन कुमारा,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

आणि ओसंडून वाहणारे प्याले.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

तेथे त्यांना व्यर्थ बोलणे किंवा खोटं बोलणे ऐकावे लागणार नाही.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

तुमच्या प्रभूंकडून बक्षीस आणि पुरेसा उपहार.

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

आकाश आणि पृथ्वीचा आणि त्यांच्या मधील सर्व गोष्टींचा प्रभु, दयाळू (अल्लाह), त्यांना (त्याला) पुकारण्याचा अधिकार नाही.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

त्या दिवशी जेव्हा आत्मा (जिब्रिल) आणि देवदूत रांगेत उभे राहतील, तेव्हा ते दयाळूने परवानगी दिलेल्या व्यक्तींशिवाय बोलणार नाहीत, आणि तो (जिब्रिल) सत्यच बोलेल.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

तो निश्चित दिवस आहे. तर जो कोणी इच्छितो तो आपल्या प्रभूंकडे परतण्याचा मार्ग धरू.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

नक्कीच, आम्ही तुम्हाला एका जवळच्या शिक्षेची चेतावणी दिली आहे, (तो म्हणजे) तो दिवस जेव्हा माणूस त्याने जे केले आहे ते पाहील, आणि अविश्वासी म्हणेल, 'काश मी माती झालो असतो.'