Q.S अल-वाकिअह (اَلْوَاقِعَة) - 96 आयतांची संख्या

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

जेव्हा न्यायदिन येईल,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

त्याच्या घटनेला नाकारता येणार नाही (खोटं ठरवता येणार नाही).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(ती घटना) एका गटाला नमवेल आणि दुसऱ्या गटाला उंच करेल.

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

जेव्हा पृथ्वी तिच्या तीव्रतम कंपाने कंपित होईल,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

आणि पर्वत धूळ-कणांमध्ये चिरडले जातील,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

तेव्हा ती उडणारी धूळ होईल,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

आणि तुम्ही तीन गटांमध्ये विभाजित व्हाल,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

म्हणजेच उजवाडीक गट, किती उत्कृष्ट आहे उजवाडीक गट,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

आणि डावाडीक गट, किती दुर्दैवी आहे डावाडीक गट,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

आणि जे पहिले (ईमान आणणारे) होते, तेच पहिले (स्वर्गात प्रवेश करणारे) आहेत.

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

तेच आहेत जे (अल्लाहच्या) निकट आहेत,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

आनंदाच्या स्वर्गात,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

पूर्वीच्या (लोकांपैकी) एक मोठा गट,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

आणि नंतरच्या (लोकांपैकी) एक लहान गट.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

ते सोन्याच्या आणि मोलाच्या रत्नांनी जडलेल्या पलंगांवर,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

त्यावर आडवे पडलेले, एकमेकांकडे तोंड करून.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

त्यांच्यात सदैव तरुण फिरतील,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

प्रवाहित झऱ्यातील प्याले, घडे आणि जाग्या घेऊन,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

त्यामुळे त्यांना डोकेदुखी होणार नाही, ना ते मद्यपी होऊन वेडे होणार,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

आणि ज्या फळांची त्यांना इच्छा असेल,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

आणि ज्या पक्ष्याचे मांस त्यांना हवे असेल.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

आणि (त्यांना) निर्मळ पांढऱ्या त्वचेच्या आणि सुंदर डोळ्यांच्या हुरिसुंदर्या देण्यात येतात,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

जणू काही नीट जतन केलेले मोती.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

ते ज्यासाठी पात्र ठरले आहेत, त्याबद्दलचे बक्षीस म्हणून.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

तेथे त्यांना व्यर्थ बोलणे किंवा कोणतेही पापी शब्द ऐकावे लागणार नाहीत,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

पण (ते ऐकतात) शांतीची आणि आशीर्वादाची प्रार्थना.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

आणि उजव्या हाताचा गट, किती उत्कृष्ट आहे उजव्या हाताचा गट,

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(मध्य) कांट्या नसलेल्या लोट वृक्षांमध्ये,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

आणि फळांनी भारलेल्या केळीच्या झाडांमध्ये,

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

आणि पसरलेली सावली,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

आणि वाहणारे पाणी,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

आणि भरपूर फळे,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

जी कधीच संपत नाहीत आणि निषिद्धही नाहीत,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

आणि उंच पलंग,

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

नक्कीच, आम्ही त्यांना (हूरिंना) थेट निर्माण केले,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

मग आम्ही त्यांना कुमारी कन्या बनवल्या,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

प्रेमाने परिपूर्ण आणि समवयीन,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

उजव्या हाताच्या लोकांसाठी,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

पूर्वींच्या लोकांपैकी एक मोठा गट,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

आणि नंतरच्या लोकांपैकी एक मोठा गट.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

आणि डाव्या हाताचा गट, किती दुर्दैवी आहे डाव्या हाताचा गट,

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(जो) गरम वाऱ्यात आणि उकळत्या पाण्यात असेल,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

आणि काळ्या धुराच्या सावलीत,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ना थंड ना सुखद.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

नक्कीच, यापूर्वी ते ऐशआरामात राहत होते,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

आणि ते मोठी पापं करायलाच लागले,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

आणि ते म्हणाले, 'जेव्हा आम्ही मरून माती आणि हाडं होऊ, तेव्हा खरंच आम्हाला पुन्हा जिवंत केले जाईल का?'

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

आणि आमचे पूर्वज (सुद्धा जिवंत केले जातील)?

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

(मुहम्मद) म्हणा, 'नक्कीच, पहिलेही आणि शेवटचेही,'

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

'एका ठराविक वेळी, एका ठराविक दिवशी (प्रलयाच्या दिवशी) खरोखरच एकत्र केले जातील.'

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

'मग, खरोखरच, हे भटकून गेलेले आणि नाकारणारे,'

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

नक्कीच झक्कूमच्या झाडाचे खातील,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

मग त्याने आपल्या पोटात भरून घेतील,

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

मग त्याच्यावर उकळते पाणी पितील,

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

मग तहानलेल्या माणसासारखे उकळते पाणी पितील.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

हिसाब-किताबच्या दिवशी त्यांची हीच व्यवस्था असेल.

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

आम्हीच तुम्हाला निर्माण केले, मग तुम्ही (पुनरुत्थानावर) का विश्वास ठेवत नाही?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

मग मला त्या वीर्याबद्दल सांगा जे तुम्ही उत्सर्जित करता,

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

त्याला तुम्ही निर्माण करता, की आम्ही निर्माण केले?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

मृत्यूचे ठरवणारे आम्हीच आहोत आणि आम्हाला पराभूत केले जाऊ शकत नाही,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

तुमच्यासारख्या लोकांनी तुमची जागा घेऊ देण्यासाठी आणि तुम्हाला माहीत नसलेल्या रूपात तुम्हाला पुन्हा निर्माण करण्यासाठी.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

आणि खरोखरच, तुम्हाला पहिली सृष्टी माहीत आहे, मग तुम्ही का सावध होत नाही?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

मग तुम्ही पेरलेल्या बियाण्याबद्दल मला समजावून सांगा,

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

त्याला वाढवणारे तुम्ही आहात, की आम्ही आहोत?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

जर आम्हाला इच्छा असती, तर आम्ही ते नष्ट करू शकत होतो, आणि तुम्हाला आश्चर्यचकित होऊन राहवे लागेल,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(म्हणत), 'खरोखरच, आम्हाला तोटा झाला आहे,'

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

आणि आम्ही काहीच मिळवू शकलेले नाही.

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

मग तुला प्यायला मिळणाऱ्या पाण्याबद्दल सांग,

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

ते ढगातून तू खाली आणले, की आम्ही आणले?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

आम्हाला हवे असते, तर ते खारे बनवले असते, मग तू कृतज्ञ का नाहीस?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

मग तुला पेटवलेल्या आगीबद्दल सांग,

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

तिचे इंधन तू वाढवतोस की आम्ही वाढवतो?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

आम्ही ती (आग) इशारा आणि गरजू लोकांसाठी इंधन म्हणून बनवली आहे.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

म्हणून तुझ्या सर्वात महान प्रभूच्या नावाची स्तुती कर.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

मग मी तार्‍यांच्या ठिकाणांची शपथ घेऊन सांगतो,

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

आणि खरोखरच ही एक महान शपथ आहे, जर तुम्हाला कळत असती,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

की हे (कुरआन) खरोखरच प्रतिष्ठित कुरआन आहे,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

रक्षित पत्रकात (लौह महफूझ),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

त्याला शुद्ध झालेले व्यक्तीच स्पर्श करू शकतात,

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

जगत्‌प्रभूंकडून अवतरित.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

तर तुम्ही कुरआनला हलक्या दृष्टीने घेत आहात काय?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

आणि (कुरआनचा) इनकार करून तुम्ही (अल्लाहच्या कृपेने) आपली उपजीविका कमावता.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

मग जेव्हा आत्मा घशापर्यंत पोहोचतो,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

आणि तुम्ही बघत असता,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

आणि आम्ही त्याच्याजवळ तुमच्यापेक्षा अधिक निकट आहोत, परंतु तुम्हाला दिसत नाही,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

मग जर तुम्ही खरोखरच सामर्थ्यवान असाल, तर तुम्ही त्या आत्मेला (अल्लाहकडे) का परत घेत नाही,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

जर तुम्ही त्याला परत पाठवू शकत नसाल (आणि तुमच्याकडे सामर्थ्य नसेल),

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

तर जर तो (मरण पावलेला) जवळ आणल्या गेलेल्यांमध्ये असेल,

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

तर त्याला शांतता, जीवनावश्यक साधनं आणि आनंदाचा स्वर्ग मिळेल.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

आणि जर तो सदाचारींपैकी असेल,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

तर (त्याला म्हटले जाईल), 'तुझ्यावर शांती (असे) सदाचारी व्यक्ती.'

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

आणि जर तो नाकारणाऱ्यांपैकी असेल आणि वाट चुकून गेला असेल,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

तर त्याला उकळत्या पाण्याचा प्याला पाजविला जाईल,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

आणि त्याला नरकात जाळले जाईल.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

खरोखरच, हेच ते सत्य आहे ज्यावर विश्वास ठेवला जातो.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

म्हणून आपल्या सर्वोच्च प्रभूचे नाव पवित्र करा.