Q.S गाफिर (غَافِر) - 85 आयतांची संख्या

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

हा मीम

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۙ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-‘alīm(i).

हे पुस्तक (कुरआन) सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ अल्लाहकडून अवतरित झाले आहे,

غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).

जो पाप क्षमा करतो आणि तौबा (पश्चात्ताप) स्वीकारतो आणि शिक्षा करण्यात कठोर आहे; जो कृपाशील आहे. त्याच्याशिवाय दुसरा देव नाही. त्याच्याकडेच (सर्व प्राणी) परततील.

مَا يُجَادِلُ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلَادِ

mā yujādilu fī āyātillāhi illal-lażīna kafarū falā yagrurka taqallubuhum fil-bilād(i).

अल्लाहच्या आयतींबद्दल वाद घालणारे फक्त अविश्वासीच आहेत. त्यामुळे त्यांच्या सांसारिक फायद्यांनी तुम्हाला फसवू देऊ नका.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّالْاَحْزَابُ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۖوَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍۢ بِرَسُوْلِهِمْ لِيَأْخُذُوْهُ وَجَادَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ ۗفَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wal-aḥzābu mim ba‘dihim, wa hammat kullu ummatim birasūlihim liya'khużūhu wa jādalū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa fa'akhażtuhum, fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

त्यांच्यापूर्वी, नूहचे लोक आणि त्यांच्यानंतरचे गट (प्रेषितांना) नाकारले, आणि प्रत्येक राष्ट्राने त्यांच्या प्रेषिताविरुद्ध कट रचला की त्याला पकडावे, आणि त्यांनी सत्याचा नाश करण्यासाठी खोटे तर्क मांडले; म्हणून मी त्यांना (शिक्षेने) धरले. माझी शिक्षा किती कठोर आहे!

وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِۘ

wa każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna kafarū annahum aṣḥābun-nār(i).

आणि अशाप्रकारे अविश्वासूंविषयी तुमच्या प्रभूचा हुकूम पूर्ण झाला आहे, की ते नरकाचे वासी आहेत.

اَلَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

allażīna yaḥmilūnal-‘arsya wa man ḥaulahū yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yu'minūna bihī wa yastagfirūna lil-lażīna āmanū, rabbanā wasi‘ta kulla syai'ir raḥmataw wa ‘ilman fagfir lil-lażīna tābū wattaba‘ū sabīlaka wa qihim ‘ażābal-jaḥīm(i).

सिंहासन वाहक आणि त्याच्या आजूबाजूचे लोक त्यांच्या प्रभूची स्तुती करतात आणि त्याच्यावर श्रद्धा ठेवतात त्याला आणि श्रद्धाळूंसाठी क्षमा मागा (म्हणून म्हणत), 'हे आमच्या प्रभू, तुझी दया आणि ज्ञान सर्व गोष्टींवर व्यापून आहेत, म्हणून जे लोक पश्चात्ताप करतात आणि तुझ्या मार्गाचे अनुसरण करतात त्यांना क्षमा कर आणि त्यांना जळत्या आगीच्या शिक्षेपासून वाचव.'

رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

rabbanā wa adkhilhum jannāti ‘adninil-latī wa‘attahum wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim, innaka antal ‘azīzul-ḥakīm(u).

हे आमच्या प्रभू, त्यांना त्या स्वर्गात प्रवेश दे ज्याचे तू त्यांना वचन दिले आहेस, तसेच त्यांच्या पूर्वजांमधील नीतिमान, त्यांच्या पत्न्या आणि त्यांच्या संततींनाही. खरोखर, तू सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ आहेस,

وَقِهِمُ السَّيِّاٰتِۗ وَمَنْ تَقِ السَّيِّاٰتِ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهٗ ۗوَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

wa qihimus-sayyi'āt(i), wa man taqis-sayyi'āti yauma'iżin faqad raḥimtah(ū), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

आणि त्यांना (बुरख्या गोष्टींच्या आपत्तीपासून) सुरक्षित ठेव. आणि ज्यांना तू त्या दिवशी (बुरख्या गोष्टींच्या आपत्तीपासून) सुरक्षित ठेवशील, तर खरोखर तू त्यांना दया दाखवली आहेस, आणि तीच महान विजय आहे.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْاِيْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ

innal-lażīna kafarū yunādauna lamaqtullāhi akbaru mim maqtikum anfusakum iż tad‘ūna ilal-īmāni fatakfurūn(a).

निःसंशय, पुनरुत्थानाच्या दिवशी अविश्वासूंना बोलावले जाईल, 'निःसंशय, अल्लाहचा तुमच्यावरचा द्वेष तुमच्या स्वतःच्या द्वेषापेक्षा जास्त आहे, जेव्हा तुम्हाला श्रद्धा ठेवण्यासाठी बोलावले गेले आणि तुम्ही नकार दिलात.'

قَالُوْا رَبَّنَآ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ

qālū rabbanā amattanaṡnataini wa aḥyaitanaṡnataini fa‘tarafnā biżunūbinā fa hal ilā khurūjim min sabīl(in).

ते उत्तर देतील, 'अरे आमच्या प्रभू, तू आम्हाला दोनदा मरण आणले आणि दोनदा जीव दिला, आणि आम्ही आमचे पाप कबूल केले आहेत. (आम्हाला) नरकातून सुटण्याचा काही मार्ग आहे का?'

ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ۗفَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيْرِ

Żālikum bi'annahū iżā du‘iyallāhu waḥdahū kafartum, wa iy yusyrak bihī tu'minū, fal-ḥukmu lillāhil-‘aliyyil-kabīr(i).

कारण जेव्हा तुम्हाला अल्लाहची उपासना करण्यासाठी बोलावले गेले तेव्हा तुम्ही नकार दिलात. आणि जर अल्लाहसोबत इतरांनाही सामील केले गेले, तर तुम्ही विश्वास ठेवता. तर (आता) निर्णय सर्वोच्च, महान अल्लाहचाच आहे.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ

huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).

तोच आहे जो तुम्हाला त्याची चिन्हे दाखवतो आणि तुमच्यासाठी आकाशातून जीविका (पाऊस) पाडतो. आणि जे (अल्लाहकडे) परत येतात तेच त्याची पर्वा करतात.

فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

fad‘ullāha mukhliṣīna lahud-dīna wa lau karihal-kāfirūn(a).

म्हणून अल्लाहची उपासना करा, धर्मनिष्ठेने, जरी अविश्वासूंना ते आवडत नसले तरीही.

رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِۚ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ

rafī‘ud-darajāti żul-‘arsy(i), yulqir-rūḥa min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī liyunżira yaumat-talāq(i).

(तो) सर्वात उंच, सिंहासनाचा स्वामी आहे, जो आपल्या आज्ञेनुसार आपल्या सेवकांपैकी ज्याला तो इच्छितो त्याला (प्रलयाच्या दिवसाची) चेतावणी देण्यासाठी wahy (प्रकाश) पाठवतो.

يَوْمَ هُمْ بٰرِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۗلِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۗ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma hum bārizūn(a), lā yakhfā ‘alallāhi minhum syai'(un), limanil-mulkul-yaum(a), lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(तो) तो दिवस असेल जेव्हा ते (आपल्या कबर्‍यांतून) बाहेर येतील; त्यापैकी कोणीही अल्लाहपासून लपलेले राहणार नाही. (मग विचारले जाईल), 'आज राज्य कोणाचे?' (उत्तर असेल), 'अल्लाहचे, एकच, सर्वशक्तिमान.'

اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ ۗ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

al-yauma tujzā kullu nafsim bimā kasabat, lā ẓulmal-yaum(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

त्या दिवशी प्रत्येक आत्म्याला त्याच्या कृत्यानुसार प्रतिफळ दिले जाईल. त्या दिवशी अन्याय होणार नाही. खरोखरच, अल्लाह हिशोब करण्यात अतिशय वेगवान आहे.

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ

wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).

आणि त्यांना जवळ येणाऱ्या त्या दिवसाची (प्रलयाच्या दिवसाची) चेतावणी द्या, जेव्हा हृदये वेदनेने धडधडतील, आणि अन्यायी लोकांना कोणताही विश्वासू मित्र किंवा ऐकून घेतला जाणारा मध्यस्थ मिळणार नाही.

يَعْلَمُ خَاۤىِٕنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ

ya‘lamu khā'inatal-a‘yuni wa mā tukhfiṣ-ṣudūr(u).

तो विश्वासघात करणाऱ्या नजरेला आणि हृदयांनी जे काही लपवले आहे ते जाणतो.

وَاللّٰهُ يَقْضِيْ بِالْحَقِّ ۗوَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَقْضُوْنَ بِشَيْءٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ ࣖ

wallāhu yaqḍī bil-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yaqḍūna bisyai'(in), innallāha huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

आणि अल्लाह सत्यनिष्ठपणे न्याय करतो, तर ज्यांना ते त्याच्याशिवाय पुकारतात, ते काहीच न्याय करू शकत नाहीत. खरोखरच, अल्लाह सर्व ऐकणारा, सर्व पाहणारा आहे.

۞ اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ كَانُوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗوَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna kānū min qablihim, kānū hum asyaddu minhum quwwataw wa āṡāran fil-arḍi fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wa mā kāna lahum minallāhi miw wāq(in).

त्यांनी पृथ्वीवर प्रवास केला नाही का आणि पाहिले नाही का की त्यांच्या आधीच्या लोकांचा शेवट कसा झाला? ते शक्तीने अधिक बळकट होते आणि पृथ्वीवर त्यांनी सोडलेल्या खुणा अधिक विपुल होत्या, परंतु अल्लाहने त्यांना त्यांच्या पापांसाठी शिक्षा केली. आणि त्यांना अल्लाहपासून वाचवणारा कोणीही नव्हता.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَكَفَرُوْا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fakafarū fa'akhażahumullāh(u), innahū qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

कारण त्यांच्या प्रेषितांनी त्यांच्याकडे स्पष्ट पुरावे घेऊन आले, परंतु त्यांनी त्यांना नाकारले. म्हणून अल्लाहने त्यांना शिक्षा दिली. खरोखरच, तो शक्तिमान आहे आणि शिक्षेत कठोर आहे.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

आणि खरोखरच, आम्ही मूसा यांना आमची चिन्हे आणि स्पष्ट पुरावे देऊन पाठवले.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ

ilā fir‘auna wa hāmāna wa qārūna faqālū sāḥirun każżāb(un).

फिर्औन, हामान आणि करुण यांच्याकडे, परंतु त्यांनी उत्तर दिले, 'तो एक जादूगार आणि खोटारडा आहे.'

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوْٓا اَبْنَاۤءَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ وَاسْتَحْيُوْا نِسَاۤءَهُمْ ۗوَمَا كَيْدُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

falammā jā'ahum bil-ḥaqqi min ‘indinā qāluqtulū abnā'al-lażīna āmanū ma‘ahū wastaḥyū nisā'ahum, wa mā kaidul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

मग जेव्हा तो त्यांच्याकडे आमच्याकडून सत्य घेऊन आला, तेव्हा त्यांनी म्हटले, 'त्याच्यासोबत विश्वास ठेवणाऱ्यांच्या मुलांना ठार मारा आणि त्यांची स्त्रिया जिवंत ठेवा.' परंतु अविश्वासूंची साजिश व्यर्थ ठरली.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِيْٓ اَقْتُلْ مُوْسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهٗ ۚاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّبَدِّلَ دِيْنَكُمْ اَوْ اَنْ يُّظْهِرَ فِى الْاَرْضِ الْفَسَادَ

wa qāla fir‘aunu aqtul mūsā walyad‘u rabbah(ū), innī akhāfu ay yubaddila dīnakum au ay yuẓhira fil-arḍil-fasād(a).

आणि फिरऊनने (त्याच्या सरदारांना) म्हटले, 'मला मोशेला मारू द्या आणि त्याला सांग की तो आपल्या प्रभूला प्रार्थना करावी. खरोखरच, मला भीती आहे की तो तुमचा धर्म बदलेल किंवा देशात फसाद (गोंधळ) माजवेल.'

وَقَالَ مُوْسٰىٓ اِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ مِّنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ࣖ

wa qāla mūsā innī ‘użtu birabbī wa rabbikum min kulli mutakabbiril lā yu'minu biyaumil-ḥisāb(i).

आणि (मोशेने) म्हणाले, 'खरोखरच, मी माझ्या प्रभू आणि तुमच्या प्रभूकडे प्रत्येक अहंकारी व्यक्तीपासून शरण घेतो, ज्याला हिशोबच्या दिवसावर विश्वास नाही.'

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌۖ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ اِيْمَانَهٗٓ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ يَّقُوْلَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَاۤءَكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ ۗوَاِنْ يَّكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهٗ ۚوَاِنْ يَّكُ صَادِقًا يُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ يَعِدُكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

wa qāla rajulum mu'min(um), min āli fir‘auna yaktumu īmānahū ataqtulūna rajulan ay yaqūla rabbiyallāhu wa qad jā'akum bil-bayyināti mir rabbikum, wa iy yaku kāżiban fa ‘alaihi każibuh(ū), wa iy yaku ṣādiqay yuṣibkum ba‘ḍul-lażī ya‘idukum, innallāha lā yahdī man huwa musrifun każżāb(un).

आणि फiraऊनच्या कुटुंबातील एका श्रद्धाळूने, ज्याने आपली श्रद्धा गुप्त ठेवली होती, असे म्हटले: 'तुम्ही एका माणसाला मारणार आहात कारण तो म्हणतो, 'माझा प्रभू अल्लाह आहे,' जरी तो तुमच्या प्रभू कडून स्पष्ट पुरावे घेऊन आला आहे? आणि जर तो खोटारडा असेल, तर त्याने सांगितलेली खोटी गोष्ट त्यालाच भोगावी लागेल; आणि जर तो खरा असेल, तर त्याने ज्याची तुम्हाला धमकी दिली आहे त्यापैकी काही तरी तुम्हाला होऊनच राहील. खरोखरच, अल्लाह त्याला मार्ग दाखवत नाही जो मर्यादा ओलांडतो आणि खोटारडा असतो.'

يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ

yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).

अरे माझ्या लोकांनो! आज या भूमीवर तुमचे राज्य आहे, पण जर अल्लाहचे दंड आम्हांवर आले, तर अल्लाहच्या शिक्षेपासून आमची सुटका कोण करील? फiraऊन म्हणाला, 'मी फक्त तुम्हाला जे मला चांगले वाटते तेच सांगतो, आणि मी तुम्हाला फक्त योग्य मार्ग दाखवतो.'

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

wa qālal-lażī āmana yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum miṡla yaumil-aḥzāb(i).

आणि त्या श्रद्धाळूने म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! मला भीती वाटते की तुम्हाला त्या विनाशाच्या दिवसासारखी आपत्ती येईल जी संबद्ध जमातींवर आली,'

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗوَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

miṡla da'bi qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūda wal-lażīna mim ba‘dihim, wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ibād(i).

(म्हणजे) नूह, आद, थमूद यांच्या लोकांचे आणि त्यांच्यानंतर आलेल्या लोकांचे नशीब. अल्लाह आपल्या सेवकांवर अन्याय करणे पसंत करत नाही.

وَيٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ

wa yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum yaumat-tanād(i).

आणि हे माझ्या लोकांनो! मला खरोखरच तुमच्यासाठी परस्पर आह्वानाच्या दिवसाची शिक्षा भीती वाटते,

يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

yauma tuwallūna mudbirīn(a), mā lakum minallāhi min ‘āṣim(in), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

(म्हणजे) तो दिवस जेव्हा तुम्ही पाठ फिरवून पळाल, आणि अल्लाहच्या शिक्षेपासून तुम्हाला वाचवू शकणारा कोणीही नसेल. आणि ज्याला अल्लाह मार्ग चुकवतो, त्याला मार्ग दाखवणारा कोणीही नाही.

وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ يُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّمَّا جَاۤءَكُمْ بِهٖ ۗحَتّٰىٓ اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌۙ

wa laqad jā'akum yūsufu min qablu bil-bayyināti famā ziltum fī syakkim mimmā jā'akum bih(ī), ḥattā iżā halaka qultum lay yab‘aṡallāhu mim ba‘dihī rasūlā(n), każālika yuḍillullāhu man huwa musrifum murtāb(un).

आणि खरोखरच, यापूर्वी, युसुफ तुमच्याकडे स्पष्ट पुरावे घेऊन आला, परंतु तुम्ही नेहमीच त्याने आणलेल्या गोष्टींवर शंका घेतली, आणि जेव्हा तो मरण पावला, तेव्हा तुम्ही म्हणालात, 'अल्लाह त्याच्यानंतर कोणताही संदेशवाहक पाठवणार नाही.' अशा प्रकारे अल्लाह अत्याचार करणाऱ्यांना आणि शंका करणाऱ्यांना वाट चुकवतो.

ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).

(म्हणजेच) जे लोक त्यांच्यापर्यंत पोहोचलेल्या अल्लाहच्या आयतांवर कोणत्याही कारणामुळे वाद घालतात. अल्लाह आणि श्रद्धाळू लोकांकडून त्यांच्यावर प्रचंड क्रोध आहे. अशाप्रकारे अल्लाह प्रत्येक अहंकारी आणि अत्याचारी व्यक्तीचे हृदय सील करतो.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰهَامٰنُ ابْنِ لِيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ

wa qāla fir‘aunu yā hāmānubni lī ṣarḥal la‘allī ablugul-asbāb(a).

आणि फिरऔन म्हणाला, 'हे हामाने! माझ्यासाठी एक उंच मनोरा बांध, ज्यायोगे मी दरवाजांपर्यंत पोहोचू,'

اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰى وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ۗوَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِيْ تَبَابٍ ࣖ

asbābas-samāwāti fa aṭṭali‘a ilā ilāhi mūsā wa innī la'aẓunnuhū kāżibā(n), wa każālika zuyyina lifir‘auna sū'u ‘amalihī wa ṣudda ‘anis-sabīl(i), wa mā kaidu fir‘auna illā fī tabāb(in).

(म्हणजेच) स्वर्गाचे दरवाजे, ज्यायोगे मी मूसाचा प्रभू पाहू, परंतु मी त्याला खोटारडा समजतो.' आणि अशाप्रकारे फिरऊनने आपल्या वाईट कृत्यांना स्वतःसाठी सुंदर दाखवले, आणि तो (सत्यमार्गापासून) वंचित झाला; आणि फिरऊनची फसवणूक त्याला फक्त विनाशाकडे घेऊन गेली.

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِۚ

wa qālal-lażī āmana yā qaumittabi‘ūni ahdikum sabīlar-rasyād(i).

आणि श्रद्धावान म्हणाला, 'अरे माझ्या लोकांनो! माझ्या मागे चला, मी तुम्हाला योग्य मार्ग दाखवीन.'

يٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ ۖوَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

yā qaumi innamā hāżihil-ḥayātud-dun-yā matā‘(un), wa innal-ākhirata hiya dārul-qarār(i).

अरे माझ्या लोकांनो! खरोखरच, या संवसारातील जीवन हे केवळ क्षणिक सुख आहे, आणि खरोखरच, परलोक हा शाश्वत निवासस्थान आहे.

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزٰىٓ اِلَّا مِثْلَهَاۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُوْنَ فِيْهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

man ‘amila sayyi'atan falā yujzā illā miṡlahā, wa man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa'ulā'ika yadkhulūnal-jannata yurzaqūna fīhā bigairi ḥisāb(in).

जो कोणी वाईट करेल त्याला त्याचे फळ मिळेल, आणि जो कोणी चांगले करेल, मग तो पुरुष असो किंवा स्त्री, आणि तो श्रद्धाळू असेल, तर ते स्वर्गात प्रवेश करतील, जिथे त्यांना अमर्यादित जीवनावश्यक वस्तू प्रदान केल्या जातील.

۞ وَيٰقَوْمِ مَا لِيْٓ اَدْعُوْكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَى النَّارِۗ

wa yā qaumi mā lī ad‘ūkum ilan-najāti wa tad‘ūnanī ilan-nār(i).

आणि हे माझ्या लोकांनो! मी तुम्हाला सुटकेकडे बोलावतो, पण तुम्ही मला नरकाकडे का बोलावता?

تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ

tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).

(तुम्ही) मला अल्लाहवर अविश्वास ठेवण्यास आणि त्याच्याबरोबर अशा गोष्टींना भागीदार करण्यास का बोलावता ज्याची मला काहीच माहिती नाही, तर मी तुम्हाला सर्वशक्तिमान, अत्यंत क्षमाशील (ईश्वराकडे) बोलावतो?

لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ لَيْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَآ اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِيْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ

lā jarama annamā tad‘ūnanī ilaihi laisa lahū da‘watun fid-dun-yā wa lā fil-ākhirati wa anna maraddanā ilallāhi wa annal-musrifīna hum aṣḥābun-nār(i).

हे निश्चित आहे की ज्या गोष्टीकडे तुम्ही मला बोलावता ती या संवसारात किंवा परलोकमध्ये कधीच उपयुक्त नाही. आणि खरंच, आमचे परतणे नक्कीच अल्लाहकडे आहे, आणि खरंच, जे लोक मर्यादा ओलांडतात ते नरकाचे रहिवासी होतील.

فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْۗ وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ ۢبِالْعِبَادِ

fa satażkurūna mā aqūlu lakum, wa ufawwiḍu amrī ilallāh(i), innallāha baṣīrum bil-‘ibād(i).

म्हणून मी तुला जे सांगितले आहे ते तुला आठवेल. आणि मी माझे सर्व काम अल्लाहच्या हवाली करतो. खरोखरच, अल्लाह आपल्या सेवकांवर सर्वज्ञ आहे.

فَوَقٰىهُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْۤءُ الْعَذَابِۚ

fa waqāhullāhu sayyi'āti mā makarū wa ḥāqa bi'āli fir‘auna sū'al-‘ażāb(i).

म्हणून अल्लाहने त्याला त्यांच्या कटकारस्थानाच्या वाईट परिणामापासून वाचवले, तर फिरऊन आणि त्याच्या लोकांना भयंकर यातनांनी वेढले गेले.

اَلنَّارُ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَّعَشِيًّا ۚوَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ۗ اَدْخِلُوْٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ

an-nāru yu‘raḍūna ‘alaihā guduwwaw wa ‘asyiyyā(n), wa yauma taqūmus-sā‘ah(tu), adkhilū āla fir‘auna asyaddal-‘ażāb(i).

त्यांना सकाळ-संध्याकाळ नरक दाखविला जाईल, आणि पुनरुत्थानाच्या दिवशी (देवदूतांना आज्ञा दिली जाईल), 'फिराऊन आणि त्याच्या लोकांना सर्वांत कठोर शिक्षेत टाका!'

وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ

wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).

आणि (याद करा) जेव्हा ते नरकात वाद करतील, तेव्हा दुर्बळ लोक गर्विष्ठ लोकांना म्हणतील, 'आम्ही तुमचे अनुयायी होतो, तर तुम्ही आम्हाला लागलेल्या या आगीतून काही तरी कमी करू शकता का?'

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُلٌّ فِيْهَآ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

qālal-lażīnastakbarū innā kullun fīhā innallāha qad ḥakama bainal-‘ibād(i).

गर्विष्टांनी उत्तर दिले, 'नक्कीच, आम्ही सर्व ज्वाळात आहोत, कारण अल्लाहने आपल्या सेवकांमध्ये निर्णय केला आहे.'

وَقَالَ الَّذِيْنَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

wa qālal-lażīna fin-nāri likhazanati jahannamad‘ū rabbakum yukhaffif ‘annā yaumam minal-‘ażāb(i).

आणि ज्वाळातले लोक नरकाच्या रक्षकांना म्हणतील, 'तुमच्या प्रभूला विनंती करा की आमची शिक्षा एका दिवसासाठी तरी कमी करावी.'

قَالُوْٓا اَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيْكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ ۗقَالُوْا بَلٰىۗ قَالُوْا فَادْعُوْا ۚوَمَا دُعٰۤؤُا الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ ࣖ

qālū awalam taku ta'tīkum rusulukum bil-bayyināt(i), qālū balā, qālū fad‘ū, wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

तेव्हा (जहन्नमचे रक्षक) म्हणाले, 'तुमच्याकडे पैगंबर स्पष्ट पुरावे घेऊन आले नव्हते का?' त्यांनी उत्तर दिले, 'होय, आले होते.' (जहन्नमचे रक्षक) म्हणाले, 'मग तुम्हीच प्रार्थना करा!' परंतु अविश्वासूंची प्रार्थना व्यर्थ आहे.

اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُوْمُ الْاَشْهَادُۙ

innā lananṣuru rusulanā wal-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā wa yauma yaqūmul-asyhād(u).

खरोखरच, आम्ही या जगात आणि साक्षीदार येतील त्या दिवशी (पुनरुत्थानाच्या दिवशी) आमच्या प्रेषितांना आणि श्रद्धाळूंना मदत करू,

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظّٰلِمِيْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

yauma lā yanfa‘uẓ-ẓālimīna ma‘żiratuhum wa lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

(जो दिवस असेल) जेव्हा अन्याया करणाऱ्यांना कोणताही बचाव उपयुक्त ठरणार नाही, आणि त्यांना शाप आणि एक निकृष्ट निवासस्थान मिळेल.

وَلَقَدْاٰتَيْنَا مُوْسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَۙ

wa laqad ātainā mūsal-hudā wa auraṡnā banī isrā'īlal-kitāb(a).

आणि खरोखरच, आम्ही मूसा यांना मार्गदर्शन दिले आणि इस्रायलच्या संततींना पुस्तक (तौरात) वारसाहक्काने दिले,

هُدًى وَّذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

hudaw wa żikrā li'ulil-albāb(i).

समजूतदार लोकांसाठी मार्गदर्शन आणि स्मरणपत्र म्हणून.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wastagfir liżambika wa sabbiḥ biḥamdi rabbika bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

म्हणून धीर धरा; खरोखरच, अल्लाहचे वचन सत्य आहे. आणि तुमच्या पापांसाठी क्षमा मागा आणि संध्याकाळी व सकाळी तुमच्या प्रभूची स्तुती करा.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

निःसंशय, जे लोक त्यांच्याकडे आलेले कोणतेही प्रमाण नसताना अल्लाहच्या आयतांवर वाद घालतात, आणि ज्यांच्या अंत:करणात ते कधीच प्राप्त करू शकणार नाहीत अशा महानतेची इच्छा आहे, ते अल्लाहमध्ये आश्रय मागा. निःसंशय, तो सर्व ऐकणारा, सर्व पाहणारा आहे.

لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

lakhalqus-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqin-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

खरोखरच, आकाश आणि पृथ्वीची निर्मिती माणसाच्या निर्मितीपेक्षा अधिक महान आहे, परंतु बहुतेक लोक जाणत नाहीत.

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِيْۤئُ ۗقَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa lal-musī'(u), qalīlam mā tatażakkarūn(a).

आणि अंध लोक आणि पाहणारे लोक समान नाहीत, आणि जे लोक विश्वास ठेवतात आणि चांगले कार्य करतात ते आणि जे लोक वाईट करतात तेही समान नाहीत. तुम्ही किती कमी सावध आहात.

اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا ۖوَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innas-sā‘ata la'ātiyatul lā raiba fīhā, wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

निःसंशयपणे, न्यायदिन नक्कीच येणार आहे, याबद्दल कोणताही संशय नाही, परंतु बहुतेक लोक विश्वास ठेवत नाहीत.

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِيْٓ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِيْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ ࣖ

wa qāla rabbukumud‘ūnī astajib lakum, innal-lażīna yastakbirūna ‘an ‘ibādatī sayadkhulūna jahannama dākhirīn(a).

आणि तुमचा प्रभू म्हणतो, 'माझ्याकडे मागणं मागा, आणि मी तुमची मागणी पूर्ण करीन. नक्कीच, जे अहंकारी आहेत आणि माझी उपासना करण्यास नकार देतात, ते अपमानाच्या अवस्थेत नरकात प्रवेश करतील.'

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

अल्लाहेच तो आहे ज्याने रात्र तुमच्यासाठी विश्रांतीसाठी आणि दिवस पाहण्यासाठी बनवला. खरोखरच, अल्लाहेने मनुष्यांवर आपली कृपा केली आहे, परंतु बहुतेक लोक कृतघ्न आहेत.

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۖفَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

Żālikumullāhu rabbukum khāliqu kulli syai'(in), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

असेच अल्लाह, तुमचा प्रभु, सर्व गोष्टींचा निर्माता; त्याच्याशिवाय दुसरा देव नाही. मग तुम्ही कसे वळून जाता?

كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِيْنَ كَانُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

każālika yu'fakul-lażīna kānū bi'āyātillāhi yajḥadūn(a).

अशा प्रकारे अल्लाहची चिन्हे नाकारणारे वळून जातात.

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

अल्लाहेनेच पृथ्वीला तुमचे विश्रांतीस्थान आणि आकाशाला छप्पर बनवले, आणि त्याने तुम्हाला घडवले, मग तुमची रूपरेषा परिपूर्ण केली आणि तुम्हाला चांगल्या गोष्टी प्रदान केल्या. असाच अल्लाहे तुमचा पालनहार, जगांचा पालनहार.

هُوَ الْحَيُّ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

huwal-ḥayyu lā ilāha illā huwa fad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

तो शाश्वत जिवंत आहे; त्याच्याशिवाय दुसरा देव नाही; म्हणूनच त्याची उपासना करा, धर्मात त्यासाठी प्रामाणिक राहून. सर्व स्तुती अल्लाहचीच आहे, जो जगांचा पालनहार आहे.

۞ قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَاۤءَنِيَ الْبَيِّنٰتُ مِنْ رَّبِّيْ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lammā jā'aniyal-bayyinātu mir rabbī wa umirtu an uslima lirabbil-‘ālamīn(a).

(हे मुहम्मद) म्हणा, 'खरोखरच, मला अल्लाहशिवाय ज्यांची तुम्ही उपासना करता, त्यांची उपासना करण्यास मनाई करण्यात आली आहे, जेव्हा माझ्या पालनहाराकडून माझ्याकडे स्पष्ट पुरावे आले आहेत; आणि मला जगांच्या पालनहाराला आत्मसमर्पण करण्याचे आदेश देण्यात आले आहेत.'

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).

तोच आहे ज्याने तुम्हाला मातीपासून निर्माण केले, मग शुक्राणूच्या थेंबापासून, मग रक्ताच्या गाठीपासून, मग तुम्ही बाळ म्हणून जन्मलात, मग तुम्हाला प्रौढत्वापर्यंत पोहोचवले गेले, मग तुम्ही वृद्ध झालात. परंतु तुमच्यापैकी काहींना त्यापूर्वीच मृत्यू येतो. (आम्ही हे) जेणेकरून तुम्ही ठरलेल्या मुदतीपर्यंत पोहोचाल, जेणेकरून तुम्ही समजू शकाल.

هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

तोच आहे जो जीव देतो आणि मृत्यू आणतो. जेव्हा तो एखादी गोष्ट ठरवतो, तेव्हा त्याला फक्त म्हणतो, 'अस,' आणि ती होते.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗاَنّٰى يُصْرَفُوْنَۚ

alam tara ilal-lażīna yujādilūna fī āyātillāh(i), annā yuṣrafūn(a).

तुम्ही त्या लोकांना पाहिले नाही का जे अल्लाहच्या चिन्हांवर वाद घालतात? ते कसे वळून पराभूत होतात?

اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِالْكِتٰبِ وَبِمَآ اَرْسَلْنَا بِهٖ رُسُلَنَا ۗفَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَۙ

allażīna każżabū bil kitābi wa bimā arsalnā bihī rusulanā, fasaufa ya‘lamūn(a).

(ते म्हणजे) जे लोक पुस्तक (कुरआन) आणि आमच्या प्रेषितांनी आणलेल्या प्रकटीकरणाचा इन्कार करतात, ज्यांना आम्ही पाठवले आहे. लवकरच त्यांना कळेल,

اِذِ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلٰسِلُۗ يُسْحَبُوْنَۙ

iżil-aglālu fī a‘nāqihim was-salāsil(u), yusḥabūn(a).

जेव्हा त्यांच्या गळ्याभोवती बेड्या आणि साखळ्या घातल्या जातील, आणि त्यांना ओढले जाईल,

فِى الْحَمِيْمِ ەۙ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُوْنَۚ

fil-ḥamīm(i), ṡumma fin-nāri yusjarūn(a).

उकळत्या पाण्यात, मग त्यांना आगीत जाळले जाईल,

ثُمَّ قِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma qīla lahum aina mā kuntum tusyrikūn(a).

मग त्यांना म्हटले जाईल, 'ज्या मूर्तींना तुम्ही अल्लाहसोबत जोडून घेतले होते त्या कुठे आहेत?'

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَيْـًٔاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِيْنَ

min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā bal lam nakun nad‘ū min qablu syai'ā(n), każālika yuḍillullāhul-kāfirīn(a).

(ज्यांची तुम्ही अल्लाहव्यतिरिक्त उपासना करत होतात)? ते उत्तर देतील, 'त्या आमच्यापासून लुप्त झाल्या आहेत, आणि आम्ही कधीच कुणाचीही उपासना केली नाही.' अशा प्रकारे अल्लाह अविश्वासूंना भटकत राहू देतो.

ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُوْنَ

Żālikum bimā kuntum tafraḥūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tamraḥūn(a).

कारण तुम्ही सत्याचा विचार न करता पृथ्वीवर आनंदात होतात आणि कारण तुम्ही नेहमीच (पापामध्ये) आनंदात होतात.

اُدْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

udkhlulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fabi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

(त्यांना सांगितले जाते), 'नरकाच्या द्वारातून प्रवेश करा, आणि तुम्ही त्यात सदैव राहाल. अहंकारी लोकांसाठी तीच वाईट जागा आहे.'

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۚفَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fa'immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa'ilainā yurja‘ūn(a).

म्हणून, हे मुहम्मद, तू धीर धर, कारण अल्लाहचे वचन सत्य आहे. जरी आम्ही त्यांना ज्याची धमकी दिली आहे त्यातील काही शिक्षा तुझ्या आयुष्यात दाखवली, किंवा तुझी मृत्युमुखी पडण्याची वेळ आणली, तरीही ते शेवटी आमच्याकडेच परत येणार आहेत.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚفَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُوْنَ ࣖ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika minhum man qaṣaṣnā ‘alaika wa minhum mal lam naqṣuṣ ‘alaik(a), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), fa'iżā jā'a amrullāhi quḍiya bil-ḥaqqi wa khasira hunālikal-mubṭilūn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही तुझ्यापूर्वी (मुहम्मद) अनेक प्रेषित पाठवले, त्यापैकी काहींबद्दल आम्ही तुला सांगितले आहे आणि काहींबद्दल आम्ही तुला सांगितलेले नाही. कोणताही संदेशवाहक अल्लाहच्या परवानगीशिवाय चमत्कार आणत नाही. तर जेव्हा अल्लाहचा आदेश येतो, तेव्हा (सर्व गोष्टी) न्यायाने ठरवल्या जातील. आणि मग जे लोक खोटेपणाशी चिकटून राहतात तेच तोट्यात पडतील.

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-an‘āma litarkabū minhā wa minhā ta'kulūn(a).

अल्लाहनेच तुमच्यासाठी पशुधन निर्माण केले आहे, त्यापैकी काही तुम्हाला स्वारण्यासाठी आणि काही तुम्हाला खाण्यासाठी.

وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ

wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

आणि त्यात तुमच्यासाठी इतरही फायदे आहेत, आणि तुम्ही तुमच्या अंत:करणात लपलेली गरज पूर्ण करू शकता. आणि त्यांच्यावर स्वार होऊन आणि जहाजांवरूनही तुम्हाला वाहून नेले जाते.

وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖۖ فَاَيَّ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ

wa yurīkum āyātih(ī), fa ayya āyātillāhi tunkirūn(a).

आणि तो तुम्हाला त्याची चिन्हे दाखवतो. अल्लाहच्या चिन्हांपैकी तुम्ही कोणत्याला नाकाराल?

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū akṡara minhum wa asyadda quwwataw wa āṡāran fil-arḍi famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

त्यांनी पृथ्वीवर प्रवास केला नाही का आणि पाहिले नाही का की त्यांच्या आधींच्या लोकांचा शेवट कसा झाला? ते संख्येने आणि सामर्थ्याने जास्त होते, आणि पृथ्वीवर त्यांच्या संस्कृतीची वारसाही जास्त होती, तरीही ज्यासाठी त्यांनी प्रयत्न केले ते त्यांना काहीच उपयुक्त ठरले नाही.

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

falammā jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fariḥū bimā ‘indahum minal-‘ilmi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

मग जेव्हा प्रेषित त्यांच्याकडे स्पष्ट पुरावे घेऊन आले, तेव्हा ते त्यांच्याकडे असलेल्या ज्ञानात आनंदित झाले, आणि ज्या (शिक्षेने) ते उपहास करत होते, तीच त्यांना व्यापून टाकली.

فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۗ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِيْنَ

falammā ra'au ba'sanā qālū āmannā billāhi waḥdahū wa kafarnā bimā kunnā bihī musyrikīn(a).

मग जेव्हा त्यांनी आमची शिक्षा पाहिली, तेव्हा ते म्हणाले, 'आम्ही फक्त अल्लाहवरच विश्वास ठेवतो आणि आम्ही त्याच्याशी संबंधित देव-देवतांना नाकारतो.'

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا ۗسُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ فِيْ عِبَادِهٖۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

falam yaku yanfa‘uhum īmānuhum lammā ra'au ba'sanā, sunnatallāhil latī qad khalat fī ‘ibādih(ī), wa khasira hunālikal-kāfirūn(a).

पण आमची शिक्षा पाहिल्यानंतर त्यांचा विश्वास त्यांना काहीच उपयोगी पडला नाही. अल्लाहचा आपल्या सेवकांविषयीचा हा निर्णय आहे. आणि त्या वेळी अविश्वासकच पराभूत झाले.