Q.S फुस्सिलत (فُصِّلَت) - 54 आयतांची संख्या

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

हा मीम

تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ

tanzīlum minar-raḥmānir-raḥīm(i).

(ही कुरआन) परम करुणामय, अति दयाळू यांच्याकडून अवतरित झालेली आहे.

كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ

kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).

एक पुस्तक ज्याच्या आयाती स्पष्ट आहेत, अरबीमध्ये एक वाचन, जाणणाऱ्या लोकांसाठी,

بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).

जे चांगली खबर देते आणि इशारा करते, परंतु त्यापैकी बहुतेक लोक परावर्तित होतात आणि ऐकत नाहीत.

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ

wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).

आणि ते म्हणतात, 'ज्या गोष्टीकडे तुम्ही आम्हाला बोलावता, त्यापासून आमची हृदये आच्छादनेत गुंडाळलेली आहेत, आमचे कान बधिर आहेत, आणि आमच्यात व तुमच्यात एक भिंत आहे, तर तुम्ही (तुमचे) करा, खरोखरच आम्ही (आमचे) करू.'

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ

qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).

(मुहम्मद) म्हणा, 'मी तुमच्यासारखाच एक माणूस आहे, ज्याला हेच प्रकट झाले आहे की तुमचा ईश्वर एकच आहे, म्हणून त्याच्या उपासनेत स्थिर रहा आणि त्याची क्षमा मागा. आणि त्याच्याबरोबर इतरांना भागीदार ठरवणाऱ्यांवर धिक्कार आहे,'

الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

allażīna lā yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

(म्हणजेच) जे जकात (दान) देत नाहीत आणि परलोक नाकारतात.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

नक्कीच, जे लोक विश्वास ठेवतात आणि चांगले कर्म करतात, त्यांना अखंड फळ मिळेल.

۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

qul a'innakum latakfurūna bil-lażī khalaqal-arḍa fī yaumaini wa taj‘alūna lahū andādā(n), żālika rabbul-‘ālamīn(a).

सांग, 'तुम्ही त्या प्रभूचा इन्कार करणे योग्य आहे का ज्याने दोन दिवसांत पृथ्वी निर्माण केली आणि त्याच्यासाठी सहकारी बनवले? तो जगांचा प्रभू आहे.'

وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).

आणि त्यावर त्याने दोन स्थिर पर्वत ठेवले, आणि त्याला आशीर्वाद दिला आणि त्यात चार काळात समान रीतीने त्याचा जीविकोपार्जन ठरविला, ज्यांना त्याची गरज आहे त्यांच्यासाठी.

ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ

Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).

मग तो आकाशकडे वळला, आणि ते धूर होते. त्याने त्याला आणि पृथ्वीला म्हटले, 'इच्छेने किंवा अनिच्छेने या.' त्यांनी उत्तर दिले, 'आम्ही इच्छेने येतो.'

فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

मग त्याने दोन काळात सात आकाशे निर्माण केली, आणि प्रत्येक आकाशात त्याचे कार्य त्याने प्रकट केले. मग जवळच्या आकाशाला, आम्ही तार्‍यांनी सजवले, आणि (आम्ही ते) संरक्षित करण्यासाठी निर्माण केले. हा सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ यांचा निर्णय आहे.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ

fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).

जर ते पाठ फिरवतील, तर म्हणा, 'मला 'आद' आणि 'थमुद' यांच्यावर आलेल्या विजाघातासारख्या विजाघाताची चेतावणी देण्यात आली आहे.'

اِذْ جَاۤءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً فَاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

iż jā'athumur-rusulu mim baini aidīhim wa min khalfihim allā ta‘budū illallāh(a), qālū lau syā'a rabbunā la'anzala malā'ikatan fa'innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

जेव्हा त्यांच्याकडे त्यांच्या पुढून आणि मागून (प्रबोधन करत) संदेशवाहक आले, 'अल्लाहशिवाय इतर कोणाचीही उपासना करू नका,' ते म्हणाले, 'जर आमच्या प्रभूने इच्छित असते, तर तो आपल्या देवदूतांना पाठवला असता, म्हणून आम्ही त्या प्रकटीकरणाला नाकारतो ज्यासह तुम्हाला पाठवण्यात आले आहे.'

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

'आद' लोक तर पृथ्वीवर अकारण अहंकारी झाले आणि म्हणाले, 'आम्हांपेक्षा अधिक सामर्थ्यवान कोण आहे?' त्यांना काय कळले नाही की त्यांना निर्माण करणारा अल्लाहच आहे? तोच सामर्थ्यात त्यांना मात करतो. आणि त्यांनी आमच्या चिन्हांना नाकारले.

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ

fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).

म्हणून आम्ही त्यांच्यावर काही दिवस दुर्दैवाचा प्रचंड वारा पाठविला, जेणेकरून ते या संवसारात अपमानजनक शिक्षा चाखतील. आणि परलोकची शिक्षा अधिक अपमानकारक आहे, आणि त्यांना मदत केली जाणार नाही.

وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ

wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).

आणि समूदच्या लोकांबद्दल, आम्ही त्यांना मार्ग दाखविला, परंतु त्यांनी मार्गदर्शनापेक्षा अंधत्वाला (भ्रष्टतेला) प्राधान्य दिले, म्हणून त्यांनी केलेल्या कृत्यांसाठी त्यांना अपमानजनक शिक्षा म्हणून वीज पडावी लागली.

وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

आणि आम्ही श्रद्धाळूंना वाचवले कारण ते धर्मनिष्ठ होते.

وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَاۤءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma yuḥsyaru a‘dā'ullāhi ilan-nāri fahum yūza‘ūn(a).

आणि (याद करा) तो दिवस जेव्हा अल्लाहचे शत्रू नरकाकडे नेले जातील आणि नंतर त्यांना वेगळे केले जाईल.

حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā mā jā'ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣāruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn(a).

मग जेव्हा ते नरकात पोहोचतील, तेव्हा त्यांचे ऐकणे, त्यांची दृष्टी आणि त्यांची त्वचा त्यांच्या कृत्यांविषयी त्यांच्या विरोधात साक्ष देतील.

وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa qālū lijulūdihim lima syahittum ‘alainā, qālū anṭaqanallāhul-lażī anṭaqa kulla syai'iw wa huwa khalaqakum awwala marrah(tin), wa ilaihi turja‘ūn(a).

आणि ते त्यांच्या कातडींना म्हणतील, 'तुम्ही आमच्याविरुद्ध साक्ष का दिली?' त्या कातडी उत्तर देतील, 'अल्लाहनेच आम्हाला बोलण्यास भाग पाडले आहे, कारण त्याने सर्व गोष्टींना बोलण्यास भाग पाडले आहे, आणि त्यानेच तुम्हाला प्रथम निर्माण केले आहे, आणि त्याच्याकडेच तुम्ही परत जाल.'

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa mā kuntum tastatirūna ay yasyhada ‘alaikum sam‘ukum wa lā abṣārukum wa lā julūdukum wa lākin ẓanantum annallāha lā ya‘lamu kaṡīram mimmā ta‘malūn(a).

आणि तुमच्या ऐकण्याने, तुमच्या पाहण्याने आणि तुमच्या त्वचेने तुमच्याविरुद्ध केलेल्या साक्षीतून तुम्ही लपवू शकत नाही, जरी तुम्हाला वाटत होतं की अल्लाहला तुमच्या कामांविषयी फार काही माहिती नाही.

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِيْ ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰىكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa żālikum ẓannukumul-lażī ẓanantum birabbikum ardākum fa aṣbaḥtum minal-khāsirīn(a).

आणि हीच ती कल्पना होती जी तुम्ही तुमच्या प्रभूविरुद्ध केली होती, आणि तिने तुम्हाला नाश केले, म्हणून तुम्ही नुकसान होणाऱ्यांपैकी झालात.

فَاِنْ يَّصْبِرُوْا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّسْتَعْتِبُوْا فَمَا هُمْ مِّنَ الْمُعْتَبِيْنَ

fa iy yaṣbirū fan-nāru maṡwal lahum, wa iy yasta‘tibū famā hum minal-mu‘tabīn(a).

जरी ते (नरकाच्या यातनांना) सहन करीत असले तरीही, नरकच त्यांचे निवासस्थान असेल, आणि जर ते दया मागतील, तर ते दया मिळण्यास पात्र असलेल्यांमध्ये असणार नाहीत.

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاۤءَ فَزَيَّنُوْا لَهُمْ مَّا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ ࣖ

wa qayyaḍnā lahum quranā'a fa zayyanū lahum mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

आणि आम्ही त्यांच्यासाठी असे साथीदार (शैतान) नेमले आहेत जे त्यांच्या पुढे आणि मागे जे काही आहे त्याचे कौतुक करतात, आणि जिन्न व मनुष्यांच्या पूर्वीच्या लोकांसह त्यांच्यावरही शिक्षाचा निर्णय कायम आहे. खरोखरच, तेच तोट्यात आहेत.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).

आणि अविश्वासू म्हणतात, 'या कुरआनाला ऐकू नका आणि त्याच्या पठणाच्या वेळी गोंगाट करा, जेणेकरून तुम्ही त्यांच्यावर मात करू शकाल.'

فَلَنُذِيْقَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَذَابًا شَدِيْدًاۙ وَّلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

fa lanużīqannal-lażīna kafarū ‘ażāban syadīdā(n), wa lanajziyannahum aswa'al-lażī kānū ya‘malūn(a).

मग खरेच, आम्ही अविश्वासूंना कठोर शिक्षा देऊ, आणि खरेच, आम्ही त्यांना त्यांच्या कृत्यांपैकी सर्वात वाईट फळ देऊ.

ذٰلِكَ جَزَاۤءُ اَعْدَاۤءِ اللّٰهِ النَّارُ لَهُمْ فِيْهَا دَارُ الْخُلْدِ ۗجَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

Żālika jazā'u a‘dā'illāhin-nāru lahum fīhā dārul-khuld(i), jazā'am bimā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

अल्लाहच्या शत्रूंना प्रतिफळ असेच आहे: जहन्नम, ज्यात ते आमच्या लक्षणांना नाकारल्याबद्दल कायमचे राहतील.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū rabbanā arinal-lażaini aḍallānā minal-jinni wal-insi naj‘alhumā taḥta aqdāminā liyakūnā minal-asfalīn(a).

आणि जे अविश्वास करतात ते म्हणतात, 'अरे आमच्या प्रभू, आम्हाला दाखव ते दोन गट ज्यांनी आम्हाला मार्ग दाखवला, जिन्न आणि मानव, जेणेकरून आम्ही त्यांना आपल्या पायाखाली घालावे, सर्वात नीच लोकांपैकी.'

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū tatanazzalu ‘alaihimul-malā'ikatu allā takhāfū wa lā taḥzanū wa absyirū bil-jannatil-latī kuntum tū‘adūn(a).

निःसंशय, जे लोक म्हणतात, 'आमचा प्रभू अल्लाह आहे,' आणि मग ते स्थिर राहतात, त्यांच्यावर देवदूत अवतरतात (म्हणून म्हणतात), 'भीजू नका आणि दुःखी होऊ नका; आणि ज्या स्वर्गाचे तुम्हाला वचन देण्यात आले आहे, त्याचा आनंद घ्या.'

نَحْنُ اَوْلِيَاۤؤُكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ ۚوَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَشْتَهِيْٓ اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَدَّعُوْنَ ۗ

naḥnu auliyā'ukum fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa lakum fīhā mā tasytahī anfusukum wa lakum fīhā mā tadda‘ūn(a).

(ही) स्वर्ग आहे ज्याचे परम दयाळूने आपल्या सेवकांना गुप्तपणे वचन दिले आहे. खरेच, त्याचे वचन निश्चितच पूर्ण होऊन राहील.

نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ

nuzulam min gafūrir raḥīm(in).

त्यात त्यांना व्यर्थ बोलण्याचा आवाज ऐकू येणार नाही, परंतु फक्त शांतीच्या अभिवादांचा आवाज ऐकू येईल. आणि त्यांना त्यात सकाळ-संध्याकाळ अन्नपुरवठा मिळेल.

وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).

आणि ती स्वर्गप्राप्ती जी आम्ही आमच्या धर्मनिष्ठ सेवकांसाठी वारसाहक्काने देणार आहोत.

وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ

wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi'ah(tu), idfa‘ bil-latī hiya aḥsanu fa'iżal-lażī bainaka wa bainahū ‘adāwatun ka'annahū waliyyun ḥamīm(un).

आणि जे लोक विश्वास ठेवतात आणि धर्मनिष्ठ आहेत, ते सोडल्यास आमची शिक्षा कोणीही टाळू शकत नाही.

وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْاۚ وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ

wa mā yulaqqāhā illal-lażīna ṣabarū, wa mā yulaqqāhā illā żū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).

आणि जो कोणीही संयमी आणि क्षमाशील आहे, खरोखरच, ते दृढनिश्चयाच्या गोष्टींपैकी आहे.

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

आणि जर शैतान तुम्हाला कोणत्याही संकटाने त्रस्त करतो, तर अल्लाहमध्ये आश्रय घ्या. खरोखरच, तो सर्व ऐकणारा, सर्व जाणणारा आहे.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

आणि त्याच्या चिन्हांमध्ये रात्र, दिवस, सूर्य आणि चंद्र आहेत. सूर्याला किंवा चंद्राला प्रणाम करू नका, तर त्यांना निर्माण करणाऱ्या अल्लाहला प्रणाम करा, जर तुम्ही खऱ्या अर्थाने उपासक असाल.

فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا فَالَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُوْنَ لَهٗ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُوْنَ ۩

fa inistakbarū fal-lażīna ‘inda rabbika yusabbiḥūna lahū bil-laili wan-nahāri wa hum lā yas'amūn(a).

आणि जर ते पराभूत झाले, तर तुमच्या प्रभूचे गुण त्यांच्यावर रात्री-दिवस गायले जातात आणि ते कधीही थकत नाहीत.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक हे आहे की तुम्ही पृथ्वीला निर्जीव पाहता, परंतु जेव्हा आम्ही त्यावर पाऊस पाठवतो, तेव्हा ती जीवंत होते आणि वाढते. खरोखरच, जो तिला जीव देतो, तो नक्कीच मृत्यू नंतरही जीव देऊ शकतो. खरोखरच, तो सर्व गोष्टींवर सक्षम आहे.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۗ اَفَمَنْ يُّلْقٰى فِى النَّارِ خَيْرٌ اَمَّنْ يَّأْتِيْٓ اٰمِنًا يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ۙاِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna yulḥidūna fī āyātinā lā yakhfauna ‘alainā, afamay yulqā fin-nāri khairun am may ya'tī āminay yaumal-qiyāmah(ti), i‘malū mā syi'tum, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

खरोखरच, जे लोक आमच्या चिन्हांवर विश्वास ठेवत नाहीत, ते आमच्यापासून लपलेले नाहीत. मग नरकात फेकले जाणारे लोक चांगले आहेत की पुनरुत्थानाच्या दिवशी सुरक्षित येणारे? तुम्ही जे हवे ते करा; खरोखरच, तो तुम्ही जे करता त्यावर सर्वज्ञ आहे.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ

innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).

निःसंशय, जे लोक कुरआनवर विश्वास ठेवत नाहीत जेव्हा ते त्यांच्याकडे येते (ते खरोखरच स्पष्ट चुकात आहेत).

لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ

lā ya'tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih(ī), tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd(in).

आणि असत्य त्याच्यासमोरून किंवा मागे येऊ शकत नाही; ते सर्वज्ञ, स्तुत्य प्रभूंकडून उतरवले गेले आहे.

مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ قِيْلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۗاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ وَّذُوْ عِقَابٍ اَلِيْمٍ

mā yuqālu laka illā mā qad qīla lir-rusuli min qablik(a), inna rabbaka lażū magfiratiw wa żū ‘iqābin alīm(in).

जे ते तुला सांगतात ते तुझ्यापूर्वीच्या प्रेषितांना जे सांगितले गेले त्यापेक्षा काहीच नव्हे. खरोखरच, तुझा प्रभू क्षमाशील आहे आणि शिक्षा करण्यात कठोर आहे.

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ

wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).

आणि जर आम्ही कुरआन अरबी व्यतिरिक्त इतर भाषेत वाचन म्हणून बनवलं असतं, तर ते म्हणाले असते, 'त्याच्या आयाती का स्पष्ट केल्या नाहीत?' परकी भाषेत असणं योग्य आहे का, तर (पैगंबर) अरब आहे? म्हणा, 'कुरआन श्रद्धा ठेवणाऱ्यांसाठी मार्गदर्शन आणि उपचार आहे. आणि जे अविश्वास करतात त्यांच्या कानात आवरण आहे, आणि कुरआन त्यांच्यासाठी अंधार आहे. त्यांना असे वाटते जणू काही त्यांना दूरच्या ठिकाणाहून हाक मारली जात आहे.'

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

आणि खरोखरच, आम्ही मूसा यांना पुस्तक (तौरात) दिले, मग त्यावर वाद झाला. आणि जर तुमच्या प्रभूंकडून आधीच एक शब्द जाहीर झालेला नसता, तर ते नक्कीच नाश पावतले असते. आणि खरोखरच, ते ग्रंथ (तोरा) बद्दल गहन संशयात आहेत.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ ۙوَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۗوَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ۔

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, wa mā rabbuka biẓallāmil lil-‘abīd(i).

जो कोणी चांगले करतो, ते त्याच्या स्वतःच्या भल्यासाठी, आणि जो कोणी वाईट करतो, ते त्याच्या स्वतःच्या विरोधात. तुमचा प्रभू आपल्या सेवकांवर कधीच अन्याय करत नाही.

۞ اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۗوَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ مِّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ۗوَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيْۙ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ ۚ

ilaihi yuraddu ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa mā takhruju min ṡamarātim min akmāmihā wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa yauma yunādīhim aina syurakā'ī, qālū āżannāka mā minnā min syahīd(in).

त्याच्याकडेच तासाचे (प्रलयाचे) ज्ञान आहे. झाडांच्या फळांविषयी त्याला वगळता कोणीही माहिती ठेवत नाही. आणि त्याच्या ज्ञानाशिवाय कोणतीही स्त्री गर्भधारणा करत नाही किंवा प्रसूती करत नाही. आणि ज्या दिवशी तो त्यांना बोलावून विचारेल, 'माझे साथी कुठे आहेत?' ते उत्तर देतील, 'आम्ही साक्ष देतो की आमच्यापैकी कोणीही (तुम्हाला साथी असल्याची) साक्ष देणारा नव्हता.'

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ḍalla ‘anhum mā kānū yad‘ūna min qablu wa ẓannū mā lahum mim maḥīṣ(in).

आणि ज्यांची ते पूजा करत होते ती सर्व वस्तू त्यांच्यापासून अदृश्य होऊन गेली, आणि त्यांना कळले की त्यांच्यासाठी कोणताही मार्ग नाही.

لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَاۤءِ الْخَيْرِۖ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔوْسٌ قَنُوْطٌ

lā yas'amul-insānu min du‘ā'il-khair(i), wa im massahusy-syarru fa ya'ūsun qanūṭ(un).

माणूस चांगल्याची मागणी करणे कधीच थांबवत नाही, आणि जेव्हा त्याला काही वाईट घडते, तेव्हा तो तक्रार आणि निराशेत बुडून जातो.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).

आणि जेव्हा आम्ही त्याला संकटाच्या नंतर आमची कृपा देतो, तेव्हा तो म्हणतो, 'हे तर माझ्या हक्काचेच आहे, आणि मला वाटत नाही की कयामत येणार आहे. आणि जर मी माझ्या प्रभूंकडे परतलो, तर नक्कीच त्याच्याकडे माझ्यासाठी चांगुलपण आहे.' मग आम्ही अविश्वासूंना ते काय करत होते ते नक्कीच कळवू, आणि आम्ही त्यांना निश्चितच कडक शिक्षा चाखू देऊ.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).

आणि जेव्हा आम्ही मनुष्यावर उपकार करतो, तेव्हा तो तोंड फिरवतो आणि स्वतःला दूर ठेवतो; पण जेव्हा त्याला संकट येते, तेव्हा तो खूप प्रार्थना करतो.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi ṡumma kafartum bihī man aḍallu mimman huwa fī syiqāqim ba‘īd(in).

म्हणा, 'मला सांगा, जर हे (कुरआन) अल्लाहकडून आलेले असेल आणि तुम्ही त्याचा इनकार करत असाल, तर ज्याने खूपच वाट चुकवली आहे, त्यापेक्षा अधिक भटकलेला कोण?'

سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِى الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّۗ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

sanurīhim āyātinā fil-āfāqi wa fī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahul-ḥaqq(u), awalam yakfi birabbika annahū ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

आम्ही त्यांना क्षितिजावर आणि त्यांच्या स्वतःमध्ये आमची चिन्हे दाखवू, जोपर्यंत त्यांच्यावर हे स्पष्ट होत नाही की हे सत्य आहे. तुमचा प्रभू पुरेसा नाही का की तो सर्व गोष्टींवर साक्षीदार आहे?

اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤءِ رَبِّهِمْ ۗ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ ࣖ

alā innahum fī miryatim mil liqā'i rabbihim, alā innahū bikulli syai'im muḥīṭ(un).

लक्षात ठेवा, ते त्यांच्या प्रभूला भेटण्याबद्दल शंका बाळगतात. लक्षात ठेवा, तो आपल्या ज्ञानाने सर्व गोष्टींवर व्यापून आहे.