Q.S अल-जासियह (اَلْجَاثِيَة) - 37 आयतांची संख्या

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

हा मीम

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ही पुस्तक अल्लाह, सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ यांच्याकडून उतरवले गेले आहे.

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

निःसंशय, आकाशात आणि पृथ्वीवर श्रद्धाळू लोकांसाठी चिन्हे आहेत.

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

आणि तुमच्या निर्मितीत आणि पृथ्वीवर फिरणाऱ्या प्राण्यांमध्ये श्रद्धाळू लोकांसाठी चिन्हे आहेत.

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

आणि रात्र आणि दिवसाच्या परस्पर बदलात, आणि त्या पावसात जो अल्लाह आकाशातून खाली पाठवतो, ज्याद्वारे तो मृत्यूनंतर पृथ्वीला जीवित करतो, आणि वाऱ्यांच्या फिरण्यात, त्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत जे समजतात.

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

हे अल्लाहचे आयत आहेत जे आम्ही तुम्हाला सत्याने वाचून दाखवतो; तर अल्लाह आणि त्याच्या आयतांनंतर ते कोणत्या शब्दांवर विश्वास ठेवतील?

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

प्रत्येक खोटारडे आणि पापी व्यक्तीसाठी धिक्कार आहे,

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

(म्हणजे) जे लोक अल्लाहचे आयत (वचन) ऐकतात जेव्हा त्यांना ते ऐकवले जातात, तरीही ते गर्विष्ठ राहतात जणू त्यांनी ते ऐकलेच नाहीत. तर त्यांना वेदनादायी शिक्षेची चेतावणी द्या.

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

आणि जेव्हा ते आमच्या आयतांपैकी थोडेसे शिकतात, तेव्हा ते त्याचा उपहास करतात. त्यांच्यासाठी अपमानजनक शिक्षा आहे.

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

त्यांच्यापुढे नरक आहे, आणि त्यांनी जे काही केले आहे त्याचा त्यांना काहीच फायदा होणार नाही, तसेच अल्लाहव्यतिरिक्त ज्यांना त्यांनी संरक्षक बनवले होते तेही (काहीच उपयोगी पडणार नाहीत). आणि त्यांना भयंकर शिक्षा होईल.

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

ही (कुरआन) मार्गदर्शन आहे. आणि जे लोक त्यांच्या प्रभूच्या आयांवर (श्लोकांवर) विश्वास ठेवत नाहीत, त्यांना वेदनादायक शिक्षा मिळेल.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

अल्लाहेच आहे ज्याने तुमच्यासाठी समुद्र जिंकून दिला, जेणेकरून त्यावर जहाजे त्याच्या आज्ञेने चालावीत, आणि तुम्ही त्याच्या कृपेचा शोध घ्यावा, आणि तुम्ही कृतज्ञ व्हावेत.

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

आणि त्याने तुमच्यासाठी आकाशात आणि पृथ्वीवर जे काही आहे ते सर्व आपल्या ताब्यात आणले आहे—सर्व त्याच्याकडून. खरोखरच, यात चिंतन करणाऱ्या लोकांसाठी निशानी आहेत.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

(हे मुहम्मद) श्रद्धाळूंना सांगा की त्यांनी त्या लोकांना क्षमा करावी जे अल्लाहच्या दिवसांची भीती बाळगत नाहीत, कारण तो लोकांना त्यांच्या कृत्यांनुसारच प्रतिफळ देईल.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

जो कोणी चांगले करतो, ते त्याच्या आत्म्यासाठी असते, आणि जो कोणी वाईट करतो, ते त्याच्या आत्म्याविरुद्ध असते. मग तुम्हाला तुमच्या पालनहाराकडे परत नेले जाईल.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही इस्राएलच्या संततींना ग्रंथ, अधिकार आणि पैगंबरपद दिले, आणि आम्ही त्यांना चांगले जीवनसाधन दिले आणि त्या काळातील इतर राष्ट्रांपेक्षा त्यांना श्रेष्ठत्व दिले.

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

आणि आम्ही त्यांना (धर्माच्या विषयावर) स्पष्ट पुरावे दिले; मग जेव्हा त्यांच्यात ज्ञान आले, तेव्हाच त्यांनी एकमेकांवरील द्वेषामुळे मतभेद केले. खरंच, कयामतच्या दिवशी तुमचा प्रभू त्यांच्यातील मतभेदांवर निर्णय करील.

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

मग आम्ही तुझ्यावर (मुहम्मद) धर्मविषयक एक विधान अवतरले, तर त्या विधानाचे अनुसरण कर आणि ज्यांना काहीच माहिती नाही त्यांच्या इच्छांचे अनुसरण करू नकोस.

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

नक्कीच, ते अल्लाहच्या (शिक्षा) पासून तुमचा काहीच बचाव करू शकणार नाहीत. आणि नक्कीच, अत्याचारी एकमेकांचे मित्र असतात. आणि अल्लाह धर्मनिष्ठ लोकांचा रक्षणकर्ता आहे.

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

हे (कुरआन) मानवजातीसाठी मार्गदर्शन आणि श्रद्धाळू लोकांसाठी दया आहे.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

किंवा वाईट कृत्य करणारे असा विचार करतात की आम्ही त्यांना त्या लोकांसारखेच करू जे ईमान आणतात आणि चांगले कर्म करतात, ज्यामुळे त्यांचा जीवन आणि मृत्यू एकसारखा होईल? त्यांनी जे ठरवले आहे ते किती वाईट आहे!

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

आणि अल्लाहने आकाश आणि पृथ्वी सत्याने निर्माण केली आहे, आणि जेणेकरून प्रत्येक आत्म्याला त्याने जे केले त्याबद्दल प्रतिफळ मिळू शकेल, आणि त्यांच्यावर अन्याय होणार नाही.

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

तुम्ही त्याला पाहिलं आहे का जो आपल्या इच्छांना आपला देव मानतो, आणि ज्याला अल्लाहने आपल्या ज्ञानानुसार भटकवले आहे, आणि ज्याच्या कानावर व हृदयावर त्याने शिक्कामोर्तब केले आहे आणि त्याच्या दृष्टीवर पडदा घातला आहे? मग अल्लाहानंतर त्याला कोण मार्गदर्शन करील? मग तुम्ही का सावध होत नाही?

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

आणि ते म्हणतात, 'या संवसारातील जीवनाशिवाय दुसरे जीवन नाही; आम्ही मरतो आणि जगतो, आणि आम्हाला फक्त काळ नष्ट करतो.' आणि त्यांना याबद्दल काहीच ज्ञान नाही; ते फक्त अंदाज लावत आहेत.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

आणि जेव्हा त्यांना आमची स्पष्ट आयत ऐकवली जातात, तेव्हा त्यांचा एकमेव युक्तिवाद असतो की, 'जर तुम्ही खरे आहात तर आमच्या पूर्वजांना परत आणा.'

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

म्हण, "अल्लाहेच तुम्हाला जीवन देतो आणि तुम्हाला मृत्यू देतो, नंतर पुनरुत्थानाच्या दिवशी तुम्हाला एकत्र गोळा करतो, ज्याबद्दल शंका नाही; परंतु बहुतेक लोक हे जाणत नाहीत."

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

आणि अल्लाहाच आकाश आणि पृथ्वीचा स्वामी आहे. आणि पुनरुत्थानाच्या दिवशी, त्या दिवशी, जे लोक अत्याचार करणारे आहेत ते नष्ट होतील.

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

आणि तुम्ही प्रत्येक राष्ट्र गुडघे टेकत बसलेले पाहाल. प्रत्येक राष्ट्राला त्यांच्या नोंदीकडे बोलावले जाईल. (त्यांना म्हटले जाईल), 'आज तुम्हाला तुम्ही जे केले त्याचे प्रतिफल देण्यात येईल.'

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

ही आमची कर्मपुस्तिका आहे जी तुमच्याबद्दल सत्य बोलते. खरोखरच, आम्ही आज्ञा केली होती की तुम्ही जे काही केले ते सर्व नोंदवले जावे.

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

जे लोक विश्वास ठेवतात आणि पुण्यकर्म करतात, त्यांना त्यांचा प्रभू आपल्या दयेत प्रवेश देईल. हीच स्पष्ट विजय आहे.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

आणि जे लोक अविश्वास करतात त्यांना (म्हणले जाईल), 'तुम्हाला माझी आयती वाचून दाखवण्यात आली नव्हती का, पण तुम्ही अहंकारी झालात आणि तुम्ही अपराधी लोकांपैकी झालात?'

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

आणि जेव्हा तुम्हाला सांगितले जाते, 'अल्लाहचे वचन सत्य आहे, आणि न्याय दिवसाची खात्री आहे,' तेव्हा तुम्ही म्हणता, 'न्याय दिवसा काय आहे हे आम्हाला माहीत नाही; आम्ही फक्त अंदाज लावत आहोत, आणि आम्ही त्यावर विश्वास ठेवत नाही.'

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

आणि त्यांनी जे केले त्याचे वाईट त्यांना स्पष्ट होऊन दिसेल, आणि ज्याचा ते उपहास करत होते त्याने ते वेढले जातील.

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

आणि त्यांना म्हटले जाईल, 'आज आम्ही तुम्हाला विसरून जाऊ, जसे तुम्ही या दिवशीच्या भेटीला विसरलात, आणि तुमची परतफेड नरकात होईल, आणि तुमचा कोणताही मदतनीस नाही.'

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

कारण तुम्ही अल्लाहच्या चिन्हांना विनोद बनवले आणि तुम्हाला या सांसारिक जीवनाने फसवले. म्हणून आज त्यांना नर्कातून बाहेर काढले जाणार नाही, आणि त्यांना पश्चात्ताप करण्यास सांगितले जाणार नाही.

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

म्हणून सर्व स्तुती संवसारांचा प्रभु अल्लाहचीच आहे.

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

आकाश आणि पृथ्वीवरील राज्य त्याचेच आहे. तो सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ आहे.