Q.S अल-क़लम (اَلْقَلَم) - 52 आयतांची संख्या

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

नुन. लेखणी आणि ते जे लिहितात त्यावर शपथ,

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

तुझ्या प्रभूच्या कृपेने, तू (मुहम्मद) वेडा नाहीस.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

आणि खरोखरच, तुम्हाला नित्यनिरंतर मिळणारा महान् प्रतिफळ नक्कीच मिळणार आहे.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

आणि खरोखरच, तुम्ही उत्कृष्ट चारित्र्याचे आहात.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

तर तुम्ही पाहाल, आणि ते (अविश्वासी) पाहतील,

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

तुमच्यापैकी कोण वेडा आहे?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

खरोखर, तुमचा प्रभू त्याला चांगले जाणतो ज्याने त्याच्या मार्गापासून भटकले आहेत; आणि त्याला चांगले जाणतो ज्याला मार्गदर्शन प्राप्त झाले आहे.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

म्हणून अल्लाहच्या (आयातांना) नाकारणाऱ्यांचे पालन करू नकोस.

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

ते इच्छितात की तुम्ही सौम्य व्हावेत, म्हणजे तेही सौम्य होतील.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

आणि प्रत्येक शपथभंग करणाऱ्या आणि बदनामी करणाऱ्याचे पालन करू नकोस,

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

जो बदनामी पसरवतो,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

जो चांगुलपणा अडवतो, अत्याचार करतो, आणि अनेक पाप करतो,

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

जे स्वभावाने कठोर आहेत, आणि ज्यांचे दुष्टपण सर्वज्ञात आहे,

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

कारण ते श्रीमंत आहेत आणि त्यांना अनेक मुले आहेत.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

जेव्हा त्यांना आमच्या आयती वाचून दाखवल्या जातात, तेव्हा ते म्हणतात, 'हे तर फक्त पूर्वीच्या लोकांच्या कथा आहेत.'

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

लवकरच आम्ही त्यांच्या गळ्यांवर खुणा करू.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

खरोखरच, आम्ही त्यांना (मक्कातील बहुदेववाद्यांना) तसंच परिक्षित केलं जसं आम्ही बागेच्या मालकांना परिक्षित केलं, जेव्हा त्यांनी अल्लाहची शपथ घेतली की ते नक्कीच सकाळी त्याची कापणी करतील,

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

पण त्यांनी 'इन्शाअल्लाह' (जर अल्लाहने इच्छिले तर) असं म्हटलं नाही.

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

मग ते झोपेत असताना तुमच्या प्रभूंकडून त्यावर एक आपत्ती कोसळली.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

आणि ती काळ्या काळोखासारखी होऊन गेली.

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

मग सकाळी त्यांनी एकमेकांना हाक मारली.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

जर तुम्हाला त्याचे फळ कापायचे असेल तर लवकर तुमच्या बागेत जा.

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

मग ते एकमेकांशी कुजबुजत निघाले.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

त्या दिवशी, कुठल्याही गरिबाला तुमच्या बागेत येऊ देऊ नका.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

आणि ते सकाळी (गरिबांना) थांबवण्याच्या हेतूने निघाले, जरी ते (त्यांना मदत करण्यास) सक्षम होते.

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

जेव्हा त्यांनी बाग पाहिली, तेव्हा म्हणाले, 'आम्ही खरोखरच हरलो आहोत,'

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

आणि आम्हाला काहीच मिळाले नाही.

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

त्यातल्या सर्वात शहाण्याने म्हटले, 'मी तुम्हाला (तुमच्या प्रभूची) स्तुती करण्यास सांगितले नव्हते का?'

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

ते म्हणाले, 'आमच्या प्रभूची स्तुती होवो! आम्ही खरोखरच अपराधी होतो.'

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

मग त्यांनी एकमेकांकडे पाहिले आणि एकमेकांना दोष देऊ लागले.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

ते म्हणाले, 'हाय आमचे! आम्ही खरोखरच अतिचारी होतो.'

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

देवा, याच्या ऐवजी त्याने काहीतरी चांगले देऊ. आम्ही आमच्या प्रभू कडून क्षमा मागतो.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ही तर या जगातील शिक्षा आहे. आणि खरोखर, परलोकची शिक्षा तर अधिकच कठोर आहे, काश त्यांना हे कळले असते.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

निःसंशय, पुण्यवान लोकांसाठी त्यांच्या प्रभूजवळ आनंदाचे स्वर्ग आहे.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

मुसलमानांशी पापी (अविश्वासू) लोकांप्रमाणे वागणं आम्हाला योग्य वाटतं का?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

तुम्ही असं का करता? तुम्ही कसा न्याय करता?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

किंवा तुमच्याकडे (अल्लाहने प्रकट केलेले) असे काही पुस्तक आहे का जे तुम्ही अभ्यासता?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

नक्कीच, तुम्ही त्यात जे काही आहे ते निवडू शकता.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

किंवा तुम्ही आमकडून (न्यायाच्या दिवसापर्यंत वैध असलेला) असा करार घेतला आहे का, की तुम्ही निर्णय घेऊ शकता (जसे तुम्हाला हवे तसे)?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

त्यांना विचारा, 'त्यापैकी कोण त्यासाठी जबाबदार आहे?'

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

किंवा त्यांच्या काही भागीदार आहेत का? मग जर ते खरे बोलत असतील तर त्यांच्या भागीदारांना आणू देत.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(उल्लेख करा) त्या दिवसाचा जेव्हा पायांच्या टाचा उघड्या होतील आणि त्यांना साष्टांग नमस्कार करण्यासाठी बोलावले जाईल, परंतु ते तसे करू शकणार नाहीत.

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

त्यांची दृष्टी खाली सरकेल, लज्जेने झाकलेली. आणि खरोखरच, त्यांना निरोगी असताना साष्टांग नमस्कार करण्यासाठी बोलावले गेले होते (परंतु त्यांनी तसे केले नाही).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

म्हणून मला आणि याचा (कुरआनचा) इन्कार करणाऱ्यांना सोडून द्या. आम्ही त्यांना हळूहळू अशा दिशेने शिक्षा करू जिथून त्यांना कळतही नाही.

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

आणि मी त्यांना मुदत देतो. खरोखरच, माझी योजना ठाम आहे.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

किंवा तुम्ही (मुहम्मद) त्यांच्याकडून पारितोषिक मागत आहात, ज्यामुळे ते कर्जाच्या ओझ्याखाली दडपले आहेत?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

किंवा त्यांना गूढ गोष्टींची माहिती आहे, की ते ते लिहून ठेवतात?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

म्हणून आपल्या प्रभूच्या निर्णयासाठी धीर धरा, आणि युसूफ (अलैहिस्सलाम) सारखे होऊ नका, जेव्हा ते आपल्या प्रभूपासून पळून गेले होते, आणि एका माश्याच्या पोटात अडकून दु:खाने प्रार्थना करत होते.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

जर त्यांना त्यांच्या प्रभूची दया मिळाली नसती, तर त्यांना नक्कीच अपमानाने एका निर्जन किनाऱ्यावर फेकले गेले असते.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

मग त्याचा प्रभूने त्याची निवड केली आणि त्याला नीतिमानांपैकी एक बनवले.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

आणि खरंच, जेव्हा अविश्वासूंनी कुरआन ऐकले, तेव्हा ते त्यांच्या डोळ्यांनी तुम्हाला जवळजवळ अडखळून टाकणार होते, आणि त्यांनी म्हटले, 'तो (मुहम्मद) खरंच एक वेडा आहे.'

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

परंतु हे सर्व जगांसाठी फक्त एक स्मरणपत्र आहे.