Q.S अल-इन्फितार (اَلْإِنْفِطَار) - 19 आयतांची संख्या

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

जेव्हा आकाश फुटून तुटून पडेल,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

आणि जेव्हा तारे शिंपडतील,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

आणि जेव्हा समुद्र मुक्त होतील,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

आणि जेव्हा कबरी उघडल्या जातील,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(तेव्हा) प्रत्येक आत्म्याला माहीत होईल की त्याने काय केले आणि काय दुर्लक्षित केले.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

अरे मनुष्या! परम करुणामय असलेल्या तुझ्या प्रभूविषयी तुला काय फसवले,

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

ज्याने तुझी निर्मिती केली, तुझ्या आकाराला परिपूर्णता दिली आणि तुझ्या अवयवांचे प्रमाण ठरवले,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

त्याने ज्या रूपात इच्छिले, त्यात तुला एकत्र केले.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

कदापि नाही! तुम्ही तर हिशोबच्या दिवसाचाच इनकार करता.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

आणि खरंच, तुमच्यावर पाहणारे (देवदूत) आहेत,

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

जे (अल्लाहच्या दृष्टीने) प्रतिष्ठित आहेत आणि जे (तुमचे कर्म) नोंदवतात,

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

त्यांना माहीत आहे जे तुम्ही करता.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

निःसंशय, धर्मपरायण लोक (सुखाने परिपूर्ण स्वर्गात) असतील,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

आणि निःसंशय, दुष्ट लोक नरकात असतील.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

ते त्यात हिशोबच्या दिवशी प्रवेश करतील,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

आणि ते त्यातून कधीच बाहेर येऊ शकणार नाहीत.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

आणि तुला हिशोब-निकालाचा दिवस काय आहे ते माहीत आहे का?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

पुन्हा एकदा, तुला हिशोब-निकालाचा दिवस काय आहे ते माहीत आहे का?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(तो तो दिवस आहे) जेव्हा कोणीही कोणालाही अगदी थोड्या प्रमाणातही मदत करू शकणार नाही, आणि त्या दिवशी सर्व व्यवहार फक्त अल्लाहचामुळे असतील.